Was ist Antistasis?

»Ich glaube nicht, dass wir diesen Deal durchziehen sollten, Bill. Ist es der Eisenbahngesellschaft gegenüber überhaupt fair?' „Ach, vergiss es! Geschäft ist schließlich Geschäft.'. Bloom Productions / Getty Images

Antistasis ist ein rhetorischer Begriff für die Wiederholung eines Wortes oder Satzes in einem anderen oder gegensätzlichen Sinn. Adjektiv: antistatisch . Auch bekannt als Antanadase .

Im Der Garten der Eloquenz (1593) nennt Henry Peacham Antistasis Diaphora , wobei darauf hingewiesen wird, dass das wiederholte Wort „ein Wort von Bedeutung sein sollte, das eine wirksame Bedeutung enthalten kann, und nicht jedes gewöhnliche Wort, denn das wäre absurd“.

Etymologie: Aus dem Griechischen „Opposition“

Beispiele und Beobachtungen

• „In den Geschichten, die wir uns erzählen, erzählen wir uns selbst.“
  (Michael Martone, Die Ebenheit und andere Landschaften . University of Georgia Press, 2000)
• „Wer sich selbst verfasst, ist klüger als der, der ein Buch verfasst.“
  (Benjamin Franklin)
• 'Warum schreiben so viele Leute, die keine Theaterstücke schreiben können, Theaterstücke?'
  (James Thurber, Brief an Richard Maney. Ausgewählte Briefe von James Thurber , Hrsg. von Helen Thurber und Edward Weeks. Klein, Braun, 1981)
• 'Wenn du es bekommst, bekommst du es.'
  (Werbeslogan für Subaru-Autos)
• Kent: Das ist nichts, Narr.
  Täuschen: Dann ist es wie der Atem eines Anwalts ohne Honorar – du hast mir nichts dafür gegeben. Kannst du nichts gebrauchen, Nunkel?
  Lear: Warum, nein, Junge. Aus nichts kann nichts gemacht werden.
  (William Shakespeare, König Lear )
• »Tut mir leid, Charlie. StarKist will Thunfisch, der gut schmeckt, nicht Thunfisch mit gutem Geschmack.“
  (Starkist Tuna Fernsehwerbung)
• Wenn du mit dem Umziehen fertig bist, bist du fertig.

Will Shakespeares Gebrauch von Antistasis

• „Wer auch immer ihren Wunsch hat, du hast deinen Willen,
  Und Will obendrein, und Will im Überfluss;
  Mehr als genug bin ich, dass ich dich noch ärgere,
  Zu deinem süßen Willen mach so eine Ergänzung.
  Willst du, dessen Wille groß und weit ist,
  Nicht einmal gewährst, meinen Willen in deinem zu verbergen?
  Wird in anderen recht gnädig erscheinen,
  Und in meinem Willen keine faire Akzeptanz glänzen?
  Das Meer ist alles Wasser, empfängt aber dennoch Regen
  Und fügt seinem Vorrat reichlich hinzu;
  So fügst du, da du reich an Willen bist, deinem Willen hinzu
  Ein Wille von mir, um deinen großen Willen mehr zu machen.
  Lass keine unfreundlichen, keine fairen Bittsteller töten;
  Denken Sie alle bis auf einen, und mich in diesem einen Willen.'
  (William Shakespeare, Sonett 135)

Bezeichnungen und Konnotationen

• „[praktisch] alle Äußerungen in gewöhnlichen Gesprächen, Debatten und öffentlichen Kontroversen in der Form ‚Republikaner sind Republikaner‘, ‚Geschäft ist Geschäft‘, ‚Jungs werden Jungs sein‘, ‚Fahrerinnen sind Fahrerinnen‘ und so weiter, sind nicht wahr. Lassen Sie uns eine dieser pauschalen Aussagen wieder in einen Lebenskontext stellen.
  »Ich glaube nicht, dass wir diesen Deal durchziehen sollten, Bill. Ist es der Eisenbahngesellschaft gegenüber überhaupt fair?'
  „Ach, vergiss es! Geschäft ist schließlich Geschäft.«
  Eine solche Behauptung ist, obwohl sie wie eine „einfache Tatsachenfeststellung“ aussieht, nicht einfach und keine Tatsachenfeststellung. Das erste „Geschäft“ bezeichnet die besprochene Transaktion; das zweite 'business' ruft die auf Konnotationen der Welt. Der Satz ist eine Anweisung, die besagt: „Lassen Sie uns diese Transaktion mit völliger Missachtung anderer Erwägungen als des Gewinns behandeln, wie das Wort „Geschäft“ andeutet.“
  (S. I. Hayakawa, Sprache im Denken und Handeln . Harcourt, 1972)

Aussprache: an-TIS-ta-sis