Verwendung des spanischen Verbs „Parar“

Das Wort bezieht sich normalerweise auf das Stoppen und wird in gebräuchlichen Ausdrücken verwendet

Stop-Schild in San Juan, Puerto Rico. 'Pare' ist eine imperative Form von 'parar.'.

Bobby Hidy / Creative Commons

Obwohl das spanische Verb Pause ist ein verwandt des englischen Verbs „pare“ hat eine ganz andere Bedeutung: Es bedeutet im Allgemeinen „anhalten“ oder „anhalten“ von etwas oder jemandem, und die Wörter, mit denen es am engsten verwandt ist Pause beziehen sich normalerweise auf die Vorstellung, dass etwas gestoppt wird.

Halt wird regelmäßig konjugiert, nach dem Muster von sprechen .

Beispielsätze mit Halt

Halt kann entweder als a transitiv oder intransitives Verb. Es kann entsprechend verwendet werden, um zu sagen, dass etwas angehalten wird oder dass jemand oder etwas anhält oder dass eine Aktivität zu Ende geht.

Einige Beispiele für Pause transitiv verwendet:

• Die Polizei hielt mich an, als ich das Auto meiner Mutter fuhr. (Der Polizist hielt mich an, als ich das Auto meiner Mutter fuhr.)
• In der 11. Minute unterbrachen sie das Spiel zwischen Spanien und Ecuador. (In der 11. Minute unterbrachen sie das Spiel zwischen Spanien und Ecuador.)
• Sie wollen die Ernte stoppen, um Kinderarbeit zu bekämpfen. (Sie wollen die Ernte stoppen, um Kinderarbeit zu bekämpfen.)
• Wir werden die Privatisierung des Öls stoppen. Wir werden die Privatisierung des Öls stoppen.

Im Sportgebrauch kann „Abfangen“ manchmal eine gute Übersetzung sein: Der Torhüter parierte drei Elfmeter nach die Erweiterung. (Der Torwart fing in der Verlängerung drei Elfmeter ab.)

Beispiele von Pause als intransitives Verb:

• Das Auto hielt am Straßenrand. (Das Auto hielt am Straßenrand.)
• IN Lassen Sie uns anhalten, um zu rehydrieren und uns auszuruhen. (Wir werden anhalten, um uns zu rehydrieren und auszuruhen.)
• Ich will, dass das Konzert nicht aufhört. (Ich hoffe, das Konzert endet nicht.)

Das reflexiv bilden Pause kann auch verwendet werden, um sich auf eine Person oder Sache zu beziehen, die stoppt, anstatt gestoppt zu werden.

• Ich hielt an, als ich an der Straße ankam. Ich hielt an, als ich an der Straße ankam.
• Wir werden nicht aufhören zu erklären, wie es geht. Wir werden nicht aufhören, Ihnen zu erklären, wie es geht.
• Hast du aufgehört zu denken, dass ich sollte? Hast du innegehalten, um darüber nachzudenken, was du tun solltest?
• Sie stand vor mir und hielt meine Schultern. Sie blieb vor mir stehen und packte mich an den Schultern.

Verwendung von Präpositionen mit Halt

Der Satz Pause von gefolgt von einem Infinitiv bezieht sich auf das Stoppen oder Beenden einer Aktion:

• Die Tigers hörten nicht auf, in der Umkleidekabine zu feiern. (Die Tiger hörten nicht auf, in der Umkleidekabine zu feiern.)
• Es gibt viele Vorteile, mit dem Rauchen aufzuhören. (Es gibt viele Vorteile, mit dem Rauchen aufzuhören.)

Der Satz Pause in schlägt oft vor, stationär zu bleiben oder irgendwo zu bleiben:

• Er hielt mich an der Zimmertür an und klopfte leicht an die Tür. (Ich stand an der Tür des Zimmers und klopfte leicht an die Tür.)
• Während einer Rundreise durch Rumänien haben wir im Wolf Hotel in Bran Halt gemacht. (Während einer Rundreise durch Rumänien übernachteten wir im Wolf Hotel in Bran.)

Der Satz ohne Pause ist sehr häufig und bezieht sich auf etwas, das ununterbrochen oder kontinuierlich passiert:

• Wir tanzten nonstop bei Regen oder Sonnenschein in San Isidro. (Wir haben die ganze Zeit in San Isidro getanzt, bei Regen oder Sonnenschein.)
• Javier aß ohne Unterbrechung mit einem Lächeln auf den Lippen. (Javier aß ununterbrochen mit einem Lächeln auf den Lippen.)

Wörter im Zusammenhang mit Halt

Das Partizip Perfekt gestoppt bezieht sich oft darauf, arbeitslos oder anderweitig untätig zu sein. Als Persönlichkeitsmerkmal gestoppt kann sich darauf beziehen, dass jemand schüchtern ist; manchmal wird es abwertend verwendet, um sich auf jemanden ohne Ehrgeiz zu beziehen. In kann sich auch darauf beziehen, dass jemand überrascht oder überrascht ist:

• Griechenland wird vorübergehend 50.000 Arbeitslose in kommunalen Jobs beschäftigen. (Griechenland wird vorübergehend 50.000 Arbeitslose in kommunalen Jobs einstellen.)
• Mein Sohn ist sehr ruhig, und aus diesem Grund kontrolliert meine Tochter gerne die Situation. (Mein Sohn ist ziemlich schüchtern, also kontrolliert meine Tochter gerne die Situation.)
• Ich habe wie immer im Fernsehen geschaut und bin auf etwas gestoßen, das mich innehalten ließ. (Ich habe wie immer ferngesehen und bin auf etwas gestoßen, das mich fassungslos gemacht hat.)

EIN Pause ist ein Ort, an dem Fahrzeuge halten, um Fahrgäste aufzunehmen oder abzusetzen: Die Bushaltestelle befindet sich am Ausgang des Flughafens. (Die Bushaltestelle befindet sich am Ausgang des Flughafens.)

Die zentralen Thesen

• Halt ist ein gebräuchliches Verb, das normalerweise „anhalten“ oder „anhalten“ bedeutet.
• Halt kann transitiv (mit direktem Objekt) oder intransitiv (ohne Objekt) verwendet werden.
• Nonstop ist ein gebräuchlicher Ausdruck, der „ohne Unterbrechung“ oder „kontinuierlich“ bedeutet.