Slang in der englischen Sprache

Glossar grammatikalischer und rhetorischer Begriffe

Der Dichter Carl Sandburg beschrieb Slang als „eine Sprache, die die Ärmel hochkrempelt, auf die Hände spuckt und sich an die Arbeit macht“. (Si Huynh/Getty Images)

Slang ist ein informelles nichtstandardisiert Vielfalt der Rede gekennzeichnet durch neu geprägte und sich schnell ändernde Wörter und Phrasen. In seinem Buch Slang: Die Poesie des Volkes (OUP, 2009) argumentiert Michael Adams, dass „Slang nicht nur ein lexikalisch Phänomen, eine Art von Wort , sondern eine sprachliche Praxis, die in sozialen Bedürfnissen und Verhaltensweisen verwurzelt ist, hauptsächlich in den komplementären Bedürfnissen, sich anzupassen und abzuheben.'

Die Merkmale des Slang

• 'Das wichtigste Merkmal von Slang überschneidet sich mit einem definierenden Merkmal von Jargon : Slang ist ein Zeichen für die Solidarität innerhalb der Gruppe und damit ein Korrelat menschlicher Gruppen mit gemeinsamen Erfahrungen, z. B. Kinder einer bestimmten Schule oder eines bestimmten Alters oder Mitglied einer bestimmten sozial definierbaren Gruppe zu sein, z als Nutten, Junkies, Jazzmusiker oder Berufsverbrecher. (Keith Allan und Kate Burridge, Verbotene Worte . Cambridge University Press, 2006)

Die Sprache der Außenseiter

• ' Slang dient den Outs als Waffe gegen die Ins. Die Verwendung von Slang bedeutet, der bestehenden Ordnung die Treue zu leugnen, entweder im Scherz oder im Ernst, indem sogar die Wörter abgelehnt werden, die Konventionen darstellen und den Status signalisieren; und diejenigen, die dafür bezahlt werden, den Status quo aufrechtzuerhalten, werden aufgefordert, Slang zu unterdrücken, so wie sie aufgefordert werden, jedes andere Symbol einer möglichen Revolution zu unterdrücken.' (James Sledd, 'Über das Nichtlehren der englischen Sprache.' Das englische Journal , November 1965)
• „Die Unterdrückten sind die großen Schöpfer von Slang . . . . Umgangssprache ist. . . ein Haufen versteinerter Witze und Wortspiele und Ironien , glitzernde Edelsteine, die schließlich durch übermäßige Handhabung stumpf wurden, aber immer noch glänzen, wenn sie gegen das Licht gehalten werden. “ (Anthony Burgess, Ein Schluck Luft , 1992)

Auffallen und einpassen

• 'Es ist nicht klar, inwieweit die Slang Der Impuls, die Sprache zu beleben, der Impuls, sich abzuheben, vermischt sich mit dem umgangssprachlichen Impuls nach sozialer Intimität, dem Impuls, sich anzupassen. Manchmal scheinen sie wie Öl und Wasser, aber manchmal emulgieren sich die sozialen und poetischen Motivationen zu einer sprachlichen Praxis. . . .
• „Wir alle, jung und alt, schwarz und weiß, städtisch und vorstädtisch, haben Slang, und mit geschlossenen Augen können wir schwarzen Jungs, die mit ihren Kumpels chillaxen, von jungen Fußballmüttern erzählen, die über die neueste Ausgabe von sprechen Jane *. Wir teilen mehr Slang, als uns trennt, aber was uns trennt, sagt uns und anderen, wo wir hineinpassen, oder vielleicht, wo wir hoffen, dazuzugehören, und wo nicht. . . . Als soziales Kennzeichen funktioniert Slang jedoch: Sie wissen, dass Sie zu den Alten, Müden, Grauen und Hoffnungslosen gehören, anstatt hip, lebendig, verspielt und rebellisch zu sein, wenn auch nur im Geiste, wenn Sie keinen Slang hören. Slang ist ein Tell, selbst wenn er fehlt.' (Michael Adams, Slang: Die Poesie des Volkes . Oxford University Press, 2009)
• »Deine Mutter liest und liest und liest, sie will Englisch, so viel sie in die Finger bekommt …« . .. Ich kam am späten Freitagnachmittag, früher ging ich mit ein oder zwei Zeitschriften und vielleicht einer Zeitung nach Hause, aber sie wollte mehr, mehr umgangssprachlich , mehr Redewendungen , die Knie der Biene, der Schlafanzug der Katze, das andersfarbige Pferd, hundemüde, sie wollte reden, als wäre sie hier geboren, als wäre sie nie woanders hergekommen. . ..“ (Jonathan Safran Foer, Extrem laut und unglaublich nah . Houghton Mifflin, 2005)

Moderner Slang in London

• „Ich liebe Moderne Slang . Es ist so farbenfroh, clever und vor Außenstehenden getarnt, wie Slang es je war und sein soll. Nehmen nur , zum Beispiel einer von mehreren umgangssprachlichen Begriffen, die kürzlich von einer Londoner Schule verboten wurden. Es bedeutet „viele“, wie in „hier sind nackte Menschen“ und ist die klassische verdeckende Umkehrung der akzeptierten Bedeutung, die Sie auch in finden böse, schlecht und Kalt . Kriminelle aus der viktorianischen Zeit taten im Grunde das Gleiche mit der Umgangssprache, indem sie die Wörter umkehrten Junge wurde rollen usw.
• „Die anderen verbotenen Wörter sind ebenso interessant. Extra , zum Beispiel, betont schelmisch das Überflüssige in seiner konventionellen Definition, wie in „das ganze Buch zu lesen ist extra, nicht wahr?“. Und das viel-abgelehnt nicht? ist in der Tat die nicht wahr? Englisch wird benötigt, seit die Normannen vergessen haben, es mitzubringen.
• 'Und wer würde nicht bewundern gespült für etwas Abgenutztes oder Überbeanspruchtes-- Zwitschern zum Flirten, Bens für verdoppelt-up mit lachen, oder wi-fünf für ein elektronisch übermitteltes High-Five? Mein Fehler , neu sein, klingt ehrlicher als alt, müde, tut mir leid ( Sie sind nie ganz schneiden).
• ' Maus Kartoffel Für diejenigen, die zu viel Zeit am PC verbringen, ist dies ebenso auffällig Lachs und Gang Lachs für Menschen, die darauf bestehen, in Menschenmassen oder Supermarktgängen gegen den Strom zu schwimmen. Mannstehend ist das, was Ehemänner und Partner normalerweise tun, während ihre Frauen oder Partner tatsächlich mit dem Einkaufen fortfahren. Exzellent.' (Charles Nevin, 'Die Freude am Slang.' BBC News , 25. Oktober 2013)

Alter Slang: Grub, Mob, Knock Off und Clear as Mud

• „Wenn wir uns beziehen . . . Für Essen als „Maße“ ist es vielleicht schwer zu erkennen, dass das Wort auf Oliver Cromwells Zeit zurückgeht; ab dem frühen 18. Jahrhundert kommen „Mob“ und auch „Knock Off“ zum Schluss; und ab dem frühen 19. Jahrhundert der sarkastische Gebrauch von „klar wie Schlamm.“ (Paul Beale, Herausgeber von Partridge's Concise Dictionary of Slang and Unconventional English . Rouledge, 1991)

Die Lebensdauer von Slangwörtern

• 'Mit Ausnahme von Kalt , das nach weit über einem halben Jahrhundert seine Wirksamkeit behält, Slang Wörter-- groovig, fett, radikal, smokin' --haben eine sehr kurze Lebensdauer, in der sie verwendet werden können, um aufrichtige Begeisterung auszudrücken. Dann kehren sie zu Ironie oder bestenfalls zu Ausdrucksformen einer Art milder sardonischer Zustimmung zurück. (Ben Jagoda, Wenn Sie ein Adjektiv fangen, töten Sie es . Broadway-Bücher, 2007)
• 'Das Neueste Slang Begriff für Defäkation ist jedoch die Kinder am Pool abzusetzen , die Hoffnung für eine neue Generation von bietet euphemistisch Vorstädter.' (William Safire, „Kiduage“.) Die New York Times , 2004)

Sprache

• 'Der Ausdruck Sprache ist seit weit über hundert Jahren in englischer Sprache und hat einen Eintrag in angesehenen Wörterbüchern wie dem Macquarie und die Oxford . Eine seiner ersten schriftlichen Erscheinungen war bereits 1879, und seitdem wird es regelmäßig verwendet - 'Die 'Sprache' eines Sportreporters ist eine furchterregende und wunderbare Sache', um nur ein frühes Beispiel zu nennen. Das Wort Slang hat eine ganze Reihe wunderbarer Dinge hervorgebracht vermischt oder zusammengesetzte Wörter, wie z Sprache , und viele von ihnen sind schon sehr lange in der Sprache.' (Kate Burridge, Gift of the Gob: Häppchen der englischen Sprachgeschichte . HarperCollins Australien, 2011)

Can O' Beans über Sloppy Slang

• „Nun“, sagte Can o' Beans etwas zögerlich, „ungenaues Sprechen ist eine der Hauptursachen für Geisteskrankheiten bei Menschen.“ . . .
• „Die Unfähigkeit, die Realität richtig wahrzunehmen, ist oft für das wahnsinnige Verhalten der Menschen verantwortlich. Und jedes Mal ersetzen sie einen Allzweck, schlampig Slang Wort für die Worte, die ein Gefühl oder eine Situation genau beschreiben würden, senkt es ihre Realitätsorientierung, drängt sie weiter von der Küste weg, hinaus auf die nebligen Gewässer der Entfremdung und Verwirrung. . . .'
• „Slang besitzt eine Ökonomie, eine Unmittelbarkeit, die anziehend ist, in Ordnung, aber sie entwertet Erfahrung, indem sie sie standardisiert und verfälscht. Es hängt zwischen der Menschheit und der realen Welt wie eine . . . ein Schleier. Slang macht die Leute nur noch dümmer, das ist alles, und Dummheit macht sie schließlich verrückt. Ich würde es hassen, jemals zu sehen, wie diese Art von Verrücktheit auf Objekte abfärbt. (Tom Robbins, Dünne Beine und alles . Zwerg, 1990)

Die hellere Seite des amerikanischen Slang

• „Ich kenne nur zwei Wörter des amerikanischen Slang: ‚swell‘ und ‚lousy‘. Ich denke, 'swell' ist mies, aber 'lousy' ist swell.' (J. B. Priestley)

* Jane war eine Zeitschrift, die junge Frauen ansprechen sollte. Die Veröffentlichung wurde 2007 eingestellt.

Aussprache: Slang