Sizilianischer Sprachführer: Grüße, Zeit und Reisen

master2 / Getty Images

SCHÖNE GRÜSSE

guten Tag

Gute Sira.
Guten Abend.

Gute Nacht
Gute Nacht.

Auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen .

Wie fühlen Sie sich?
Wie geht es dir?

Ganz gut danke und dir?
Gut danke und dir?

Unn gibt es das Böse.
Nicht schlecht.

Schön, dich kennenzulernen.
Uns auf Sie.

KLAR KOMMEN

Parra Englisch?

Ich spreche Sizilianisch.
Ich spreche nicht sizilianisch .

Aber ich verstehe, wenn Sie langsam sprechen.
Aber ich verstehe, wenn Sie langsamer sprechen.

Verstehen Sie mich, wenn ich Englisch spreche?
Verstehen Sie mich, wenn ich Englisch spreche?

Ist hier jemand, der Englisch spricht?
Spricht hier jemand Englisch?

Wie sagt man das auf Sizilianisch...?
Wie sagt man auf Sizilianisch...?

NACH DEM WEG FRAGEN

Mein po 'diri comu, wenn du...?

Wie viel kostet [Stadtname]?
Wie weit ist [Stadtname] von hier entfernt?

Wie viel gibst du in die Maschine?
Wie lange dauert es mit dem Auto?

Können Sie mir eine Karte zeigen, wo ich es finden kann?
Können Sie mir auf der Karte zeigen, wo ich bin?

Biegen Sie links ab.
Biegen Sie links ab.

Drehen Sie destra.
Biegen Sie rechts ab.

Jiti richtig richtig.
Gehe gerade aus.

Machen Sie eine komplette Tour.
Eine Kehrtwende machen.

Jiti ô erste Kreuzung.
Gehen Sie zur ersten Kreuzung.

Es ist weit weg.
Es ist nicht weit.

Und schließen.
Es ist in der Nähe.

Es dauert fünf Minuten zu Fuß.
Es ist ein fünfminütiger Spaziergang.

REISE UND TRANSPORT

Sie möchten wissen, wo die nächste Tankstelle ist?

Bitte geben Sie mir zehn Liter Benzin.
Zehn Liter Benzin bitte.

Mi vol'controllar' a pressioni dî gummi?
Würdest du den Reifendruck prüfen?

Wo kann ich parken?
Wo kann ich parken?

Gibt es einen Parkplatz in der Nähe?
Gibt es einen Parkplatz in der Nähe?

Und kostenlose Parkplätze?
Ist das ein kostenloser Parkplatz?

IM BUS

Welche Busse soll ich nehmen, um nach Quattru Canti zu gelangen?

Was ist die Signatur?
Wo ist die Bushaltestelle?

Ist das der Bus nach San Fratello?
Ist das der richtige Bus nach San Fratello?

Ein Ticket für Gefälligkeiten.
Ein Ticket, bitte.

ich muss kürzen...
Ich muss aussteigen um...

Können Sie mir sagen, was ich tun soll?
Können Sie mir sagen, wo ich aussteigen muss?

AM BAHNHOF

Wann fährt der nächste Zug nach Missina?

Ich möchte eine Rückfahrkarte.
Ich möchte ein Hin- und Rückflugticket.

One-Way-Ticket.
One-Way-Ticket, bitte.

Ein Erste-Klasse-Ticket, bevorzuge ich.
Erstklassig, bitte.

Wann fährt der Zug von...?
Wann kommt der Zug von...?

Wer ist direkt oder express?
Ist es ein Lokal oder ein Express?

Können Sie mir einen Zeitplan geben?
Darf ich einen Stundenplan haben?

Von welchem ​​Gleis fährt der Zug ab?
Von welcher Plattform geht es?

Der Zug verlässt das Gleis...
Der Zug fährt vom Bahnsteig ab...

Der Zug nach Catania fährt um...
Der Zug nach Catania fährt um...

Es ist ein Zug mit Reservierungspflicht.
Für diesen Zug benötigen Sie eine Reservierung.

ESSEN UND TRINKEN

Lamm

gemischte Vorspeise
gemischte Antipasti

Kabeljau
getrockneter gesalzener Kabeljau

bivanni
Getränke

Calamari
Tintenfisch

ciciri
Kichererbsen

gehen
Süßigkeiten

Bohnen
Bohnen

Sie
brot

Kuh
Pfeffer

Pumudamuri
Tomaten

frech
Würstchen

Der Erste
erster Kurs

der Zweite
zweiter Gang

Weißwein
Weißwein

Russischer Wein
Rotwein

EINKAUFEN

Wie kann ich Ihnen behilflich sein?

Ich will nur mal gucken.
Ich will nur mal gucken.

Ich möchte ein Haar kaufen.
Ich möchte einen Hut kaufen.

Was ist mit der Umkleidekabine?
Wo ist die Umkleidekabine?

Kann ich eine gekaufte Stimme ändern?
Darf ich das zurückgeben?

Nehmen Sie auch ca. Änderungen vor?
Nehmen Sie hier Änderungen vor?

Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
Kann ich mit meiner Kreditkarte bezahlen?

Wir akzeptieren keine Kreditkarten, nur Bargeld.
Wir akzeptieren keine Kreditkarten, nur Bargeld.

Kann ich meinen Einkauf als Geschenk verpacken?
Können Sie meinen Einkauf als Geschenk verpacken?

Alles im Laden ist im Angebot.
Jeder Artikel im Shop ist im Angebot.

Es ist zu groß/kurz/lang/kurz.
Es ist zu groß / klein / lang / kurz.

DIENSTLEISTUNGEN

Kann ich diese Hemden bitte reinigen?

Wann werden die Koffer fertig sein?
Wann ist die Hose fertig?

Sie brauchen mich am Samstag.
Ich brauche sie bis Samstag.

Soll ich jetzt bezahlen oder wenn ich sie abholen komme?
Soll ich jetzt bezahlen oder wenn ich sie abholen komme?

Hier ist seine Quittung.
Hier ist Ihre Quittung.

Ich möchte meine Haare schneiden.
Ich möchte einen Haarschnitt.

Ich hätte gerne eine Abkürzung.
Ich möchte meine Haare kurz haben.

Ich wollte nur einen Snack.
Ich möchte meine Haare getrimmt haben.

Machst du auch Massagen?
Machst du auch Massagen?

GELD

Wo ist die nächste Bank?

Wann öffnen/schließen Sie die Bank?
Wann öffnet / schließt die Bank?

Wo finde ich einen Geldautomaten?
Wo finde ich einen Geldautomaten?

Wie viel ist der Dollar heute?
Wie viel ist der Dollar heute?

Welche Steuer schicken Sie in Devisen?
Wie hoch ist Ihre Gebühr für den Geldwechsel?

Akzeptiere Kreditkarten?
Akzeptieren Sie Kreditkarten?

AM STRAND

Kann ich einen Liegestuhl mieten?

Auf wen musst du dich stützen?
Wann soll ich den Liegestuhl zurückgeben?

Wen bedeutet die russische Flagge?
Was bedeutet die rote Fahne?

Wie weit kannst du schwimmen?
Wie weit darf ich hier schwimmen?

Kann ich am Strand eine Flasche Wasser kaufen?
Wo kann ich am Strand eine Flasche Wasser kaufen?

Ist das ein öffentlicher Strand?
Ist das ein öffentlicher Strand?

DIE GESUNDHEIT

Kann ich bitte einen Arzt aufsuchen?

Rufen Sie den Krankenwagen!
Rufen Sie einen Krankenwagen!

Unn fühle ich mich gut.
Ich fühle mich nicht wohl.

Mir ist schlecht.
Mir ist schlecht.

Meine fa mali zu testa.
Ich habe Kopfweh.

Mein fa mali zum bauch.
Ich habe Bauchschmerzen.

Haiu eine Allergie.
Ich habe eine Allergie.

Ich suche eine Apotheke.
Ich suche eine Apotheke.

Können Sie mir sagen, wo die nächste Apotheke ist?
Wo ist bitte die nächste Apotheke?

Soll ich diese Pille mit Wasser einnehmen?
Soll ich diese Pille mit Wasser einnehmen?

NOTFÄLLE

Dieb!

Hilfe!
Hilfe!

Lass mich alleine!
Lass mich alleine!

Vattini!
Geh weg!

Sie haben meine Wiege zerbrochen!
Sie haben mir meine Halskette weggenommen!

Sie brauchen einen Dolmetscher.
Ich brauche einen Dolmetscher.

Gibt es einen Arzt in der Nähe?
Gibt es hier einen Arzt?

Feuer!
Feuer!

Genannt die pomperi!
Rufen Sie die Feuerwehr!

MASSE

einen Zentimeter

Kilometer
Kilometer

Kilo
Kilo

Liter
Liter

Meter
Meter

TAGE DER WOCHE

Montag

Dienstag
Dienstag

Mittwoch
Mittwoch

Donnerstag
Donnerstag

Freitag
Freitag

Samstag
Samstag

Sonntag
Sonntag

MONATE DES JAHRES

Januar

Februar
Februar

Marsch
Marsch

April
April

mehr
Kann

Juni
Juni

Juli
Juli

August
August

September
September

stumpf
Oktober

November
November

Dezember
Dezember

ZEIT

Wer ist er?

Es ist ein Uhr.
Es ist ein Uhr.

Sie sind zwei.
Es ist zwei Uhr.

Sie sind zweieinhalb.
Es ist halb drei.

Es ist zwei bis ein Viertel.
Es ist Viertel vor zwei.

DIE VIER JAHRESZEITEN

Frühling

Status
Sommer

Herbst
Herbst

Winter
Winter

DAS WETTER

vor welcher zeit

Es ist kalt heute.
Heute ist es kalt.

Fa durch.
Es ist warm.

Nägel.
Es regnet.

Es ist ein schöner Tag.
Es ist ein herrlicher Tag.

Es regnet nicht, aber es ist windig.
Es regnet nicht, aber es ist windig.

Es ist bewölkt.
Es ist bewölkt.

Wie viel Grad bohrt es?
Wie viel Grad hat es draußen?

Römer wird es einen Sturm geben.
Morgen gibt es ein Gewitter.