Sizilianisch-Englisch Wörterbuch: Grundwortschatz
Lernen Sie einige grundlegende sizilianische Wörter
Das Mittelmeer war die ursprüngliche Kreuzung der Geschichte. Normannische Eroberer aus Nordfrankreich bauten diese Burg im 11. Jahrhundert auf Sizilien. Karen Tina Harrison
sizilianisch , eine ganz eigene Sprache, die nicht vom Italienischen abgeleitet ist, sondern sich neben dem Italienischen entwickelt hat, wird gesprochen Sizilien und in Teilen Süditaliens wie Reggio Calabria und Südapulien. Die Sprache, deren Ursprünge lange vor der römischen Präsenz in Italien liegen, leitet sich von semitischen Sprachen, Griechisch, Latein , und Arabisch, mit Katalanisch, Französisch , und Deutsch Einflüsse.
Im Folgenden finden Sie ein Wörterbuch mit häufig verwendeten sizilianischen Wörtern. Beachten Sie, dass es keine Einträge für die Buchstaben h, j, k, w, x und y gibt, da es auf Sizilianisch keine Wörter gibt, die mit diesen Buchstaben beginnen.
| 'A'-Wörter | |
|---|---|
Umarmung | zu umarmen |
Fülle | Fülle |
leben Sie | Kleidung |
Bademantel | Bademantel |
Hinweis | zu leuchten |
annehmen | akzeptieren |
fangen | fassen |
Anfang | beginnen |
Einloggen | Vogel |
Essig | sauer |
Essig | Essig |
Adler | Adler |
werden | werden |
Knoblauch | Knoblauch |
August | August |
gestern | gestern |
Hummer | Hummer |
Hotel | Hotel |
wenigstens | wenigstens |
amerikanisch | amerikanisch |
töten | töten |
Ananas | Ananas |
Ring | Ring |
Jahr | Jahr |
Jahrbücher | ärgern |
unfreundlich | böse |
offen | offen |
Apenniri | hängen |
Hering | Hering |
im Hafen | Flughafen |
Baum | Baum |
überprüfen | überprüfen |
vermutet | sonnig |
Vorsichtig | Vorsichtig |
Schauspielerinnen | Darstellerin |
Hilfe | hoch |
Sonstiges | Ein weiterer |
haben | haben |
Anwalt | Anwalt |
blau | blau |
| 'B'-Bedingungen | |
|---|---|
Vater | dumm |
Kabeljau | getrockneter gesalzener Kabeljau |
Gepäck | Gepäck |
Bad | Bad |
Wal | Wal |
Punkte | tanzen |
Banner | Flagge |
Boote | Balkon |
Barock- | Barock- |
Boot | Boot |
schlagen | klopfen |
schön | schön |
schön | gutaussehend |
mich | Gut |
willkommen | willkommen |
Weiß | Weiß |
biblioteca | Bibliothek |
Schönheit | Schönheit |
Fahrkarte | Fahrkarte |
binär | Zugplattform |
Bier | Deckel |
Plätzchen | Keks |
brauchen | brauchen |
Steak | Steak |
2 Jahre | blond |
Biwanna | Getränk |
biviri | trinken |
Gute Nacht | Gute Nacht |
gute sira | guten Abend |
guten Tag | Guten Morgen |
gut | gut |
Armband | Armband |
Arm | Arm |
das Schiff | Brühe |
buggiardu | Lügner |
Butter | Butter |
Schleimbeutel | Handtasche |
busta | Umschlag |
Flasche | Flasche |
Tasten | Taste |
| 'C'-Wörter | |
|---|---|
caccociuli | Artischocken |
doppelter Kaffee | Doppelter Espresso |
Macchiato-Kaffee | Kaffee mit einem Tropfen Milch |
Kalender | Kalender |
Lastwagen | LKW |
wechseln | wechseln; wechseln |
Kerze | mit süßem Ricotta gefüllte Tube |
ich singe | Ecke |
wissen | kennen lernen |
Kappadokien | hat |
Cappuccino | Cappuccino |
Kopf | Chef, Anführer |
Kartell | Straßenschild |
kleines Haus | Werkzeugstand |
Kathedralen | Kathedrale |
Pferd | Pferd |
ca | hier |
blind | blind |
Zweck | Himmel |
einhundert | hundert |
Weinen | Weinen |
wer | mehr |
schließen | schließen |
ich weine | führen |
regnerisch | regnerisch |
ciciri | Kichererbsen |
Zwiebel | Zwiebel |
Kirschbaum | Gehirn |
hartnäckig | hartnäckig |
Kochen | Kochen |
verwandt | raten |
jedoch | jedoch sowieso |
Herzen | Herz |
Herz | Leder |
Karosserie | Karosserie |
selber bauen | konstruieren |
täglich | Zeitung |
anders | Schwanz |
Komödie | Komödie |
Kopfkissen | Cousin |
| 'D'-Bedingungen | |
|---|---|
Geld | Geld |
Schaden | verletzen |
Schaden | Schaden |
aus | geben |
gut | dort |
Schuld | Schuld |
schwach | schwach |
Also | zehn |
Ich werde entscheiden | zu entscheiden |
defenniri | zu verteidigen |
Hinterlegung | Hinterlegung |
zu verpassen | Begehren |
Bestimmung | Bestimmung |
Zeitraum | müssen |
Teufel | Teufel |
verdauen | verdauen |
empfindlich | sensibel, zart |
Zahnarzt | Zahnarzt |
Direkte | Regionalbahn |
selbst | sagen, sagen |
Direkte | zu richten |
Rede | Rede |
verfügbar | verfügbar |
entfernt | entfernt |
er sagt | Gott |
Entertainment | Vergnügen |
Dollar | Dollar |
nach | nachher |
schlafen | schlafen |
Zweifel | Zweifel |
gehen | süß |
Sorgen | Schmerzen |
Morgen | Morgen |
Morgen | Frage |
Morgen | Anfragen |
Sonntag | Sonntag |
hart | schwer |
Ärzte | Arzt |
müssen, zu ... haben | müssen |
Dutzend | Dutzend |
| 'E'-Wörter | |
|---|---|
das ist es | hier ist / sind |
außer | außer |
Wirksam | Wirksam |
elegant | stilvoll |
wählen | wählen |
riesig | riesig |
Erben | Erbe |
Prüfungen | Prüfung |
Beispiel | Beispiel |
Übung | Heer |
Übung | Übung |
Ausstellungen | Ausstellung |
existieren | existieren |
zögerlich | zögern |
exotisch | exotisch |
ausgedrückt | Express Zug |
sein | sein |
Status | Sommer |
Ausländer | ausländisch |
und du | etto (ein Zehntel Kilo) |
| 'F–Z'-Begriffe | |
|---|---|
Hersteller | bauen |
Gesichter | Gesicht |
einfach | einfach |
scheitern | Versagen |
FALSCH | FALSCH |
Familie | Familie |
gehen | Scheinwerfer |
Bohnen | Bohnen |
begünstigt | favorisieren |
müde | (Scheibe) Scheibe |
glücklich | glücklich |
Pause | stoppen |
Eisen | Eisen |
Feigen | Feigen |
Indische Feige | Feigenkaktus |
Leber | Leber |
Tochter | Tochter |
Sohn | sind |
weiblich | Frau |
fertig zu sein | beenden |
Fenchel | Fenchel |
bis zu | bis zu |
Februar | Februar |
Feuer | Feuer |
außen | außen |
Erdbeeren | Erdbeeren |
Phrasen | Satz |
Fieber | Fieber |
kalt | kalt |
gebraten | gebraten |
Fudge | Menge |
Rauchen | Rauchen |
Rauch | Rauch |
funktioniert | Pilze |
schmelzen | Unterseite |
wütend | wütend |
Käse | Käse |
Ofen | Ofen |
Festung | Festung |
Glück | Reichtum |
Kabine | Büro |
Hähnchen | Hähnchen |
Bilder | Garnelen |
Katze | Katze |
Eis | Eis |
Zwilling | Zwilling |
Gattung | großzügig |
Eltern | Elternteil |
Personen | Personen |
Eis | Kühlschrank |
Garten | Garten |
Weste | Weste |
Gilus | neidisch |
Dreh dich um | drehen |
runden | Tour |
Spielzeug | Spielzeug |
Juni | Juni |
Geschworene | fluchen |
junge Männer | jung |
die Burg | Treppe |
die Stadt | Grad |
Gramm | Gramm |
Großartig | groß |
Mais | Mais |
Weizen | Weizen |
fett | fett |
frei | frei |
schwer | ernst |
Danke | Danke |
Danke | hübsch |
rufen | schreien |
dick | groß |
gewinnen | gewinnen |
Uhr | sehen |
Heilungen | Heilung |
verwöhnt | verderben |
zu genießen | zu genießen |
leiten | fahren |
Zucker | Kehle |
Geschmack | Geschmack |
sie | sie |
Sie | sie |
ihn | er |
lernen | lernen |
Arbeit | Beschäftigung |
Eindruck | Unternehmen |
arbeitsunfähig | unfähig |
Charme | Charme |
Verpackung | einpacken |
Feigen | wachsen |
inbegriffen | inbegriffen |
inkompetent | inkompetent |
begegnen | treffen |
Kreuzung | Überschneidung |
treffen | treffen |
Innerhalb | der Rücken |
die Anschrift | die Anschrift |
Individuell | Individuell |
Hölle | Hölle |
Täuschung | der Betrug |
Engländer | Englisch |
verliebt | Liebhaber |
Innaru | Januar |
harmlos | unschuldig |
unersättlich | unersättlich |
Insekt | Insekt |
beigebracht bekommen | Lehren |
beabsichtigt sein | zu planen |
intern | Innerhalb |
in Frage zu stellen | Verhören |
stattdessen | stattdessen |
Inventar | erfinden |
Winter | Winter |
Einladung | Einladung |
es ist | gehen |
Instinkt | Instinkt |
erziehen | anweisen |
Insel | Insel |
insular | isolieren |
ich selbst | mich selbst |
jinchiri | füllen |
Januar | Januar |
mit | gehen |
jiritu | Finger |
Fuß geschossen | dann |
Jisari | zu erheben |
Spiel | Spiel |
Gummi-Spiel | Fußball |
Tag | Tag |
spielen | spielen |
Tag | den ganzen Tag |
klagend | faul |
mit | See |
Start | starten |
Müll | Bleistift |
breit | breit, breit |
lassen | lassen; verlassen |
Dieb | Dieb |
Milch | Milch |
Kopfsalat | Kopfsalat |
lat | Seite |
waschen | waschen |
Unterlegscheiben | Arbeiter |
in Arbeit | in Arbeit |
Schnürsenkel | Schnürsenkel |
lesen | lesen |
gelandet | langsam; langsam |
Bett | Bett |
Lektionen | Lektion |
Freiheit | Freiheit |
frei | frei |
Buchen | Buchen |
zur Liga | befestigen |
Legende | Legende |
legitim | legal |
Holz | Holz |
Limonade | Limonade |
Zitronen | Zitrone |
glatt | glatt |
Liter | Liter |
Liter | Buchstabe |
Lage | Platz |
Herr | schmutzig |
ihn | es |
Beleuchtung | hell |
Länge | Länge |
lungu | lang |
ein Weg | weit |
Kampf | Kampf |
Maggie | Unterhemd |
mehr | Kann |
mehrheitlich | mehrheitlich |
herrlich | großartig |
Lehrer | Meister |
malancunia | Melancholie |
krank | krank |
bösartig | bösartig |
schüchtern | Schlecht |
Manu | Hand |
Rindfleisch | Rindfleisch |
toll | wunderbar |
März | verfault |
groß | sein |
Seemann | Seemann |
braun | braun |
Marsch | Marsch |
männlich | männlich |
Massage | Massage |
matarazzu | Matratze |
Mutter | Mutter |
betrunken | betrunken |
schmutzig | Gauner |
Essen | halb |
stellen | stellen |
Medizin | Medizin |
Minimum | Minimum |
Minsogna | Lüge |
murmele ich | Kabeljau |
Mission | Monat |
miu | Mine |
Seebrücke | Seebrücke |
tot | tot |
Motor- | Motor- |
Mühle | Mühle |
mullini | Melone |
Welt | Welt |
zeigen | zeigen |
Unterwäsche | Unterwäsche |
Motorräder | Motor- |
Großvater | Großvater |
Band | Band |
ihre | Nase |
Natali | Weihnachten |
Schwimmen | Schwimmen |
Navi | Schiff |
navigieren | navigieren |
Nationen | Nation |
Land | bestreiten |
Negativ | Negativ |
Schnee | Nebel |
ein Geschäft | Laden |
Feind | Feind |
nichts | nichts |
geboren werden | ausgehen |
niemand | niemand |
knurrt | Backen |
neugeborene | klein |
Enkelkinder | Neffe Nichte; Enkel |
geboren | Ausfahrt |
Niuri | Schwarz |
Schnee | Schnee |
sich verlieben | sich verlieben |
Name | Name |
Norden | Norden |
unser | unser; unsere |
Nächte | Nacht |
wieder | Neu |
während | bezüglich |
Du bist nicht | zusammen |
zu beleidigen | beleidigen |
nsum | endlich |
inzwischen | inzwischen |
gesteckt | verkleidet |
schädlich | schädlich |
nachtaktiv | Haselnuss |
nackt | niemand |
Abbrechen | einstellen |
Nachrichten | Nachrichten |
wolkig | wolkig |
obbidir | gehorchen |
eine Verpflichtung | Pflicht |
Gelegenheiten | Gelegenheit |
pô suli Gläser | Sonnenbrille |
sehen | Blick |
Auge | Auge |
Westen | Westen |
der Ozean | Ozean |
gehasst werden | zu verabscheuen |
ich hasse | Hass |
Täter | beleidigen |
Offiziere | offiziell |
biete dich an | anbieten |
oh | Öl |
Öl | Öl |
Olivenbäume | Oliven |
auslassen | auslassen |
an alle | Männer |
Mann | Mann |
ehrlich | ehrlich |
geehrt | geehrt |
Gelegenheit | oder |
Oral | Oral |
zeitlicher Ablauf | Zeitplan |
gewöhnliche | kommandieren |
organisieren | organisieren |
Ohr | Ohr |
Herkunft | Ursprung |
Saum | beide |
dekoriert werden | dekorieren; zu schmücken |
entsetzlich | entsetzlich |
entsetzlich | abscheulich |
Gold | Gold |
gastfreundlich | Krankenhaus |
Gastgeber | Gast |
Knochen | Knochen |
erhalten | erwerben |
acht | acht |
stumpf | Oktober |
Ovale | Oval |
Geduld | Geduld |
Frieden | Frieden |
Palast | Palast |
Sandwich | Sandwich, Brötchen |
Bauch | Bauch |
Paradies | Paradies |
paragunari | vergleichen |
Parkplatz | Parken |
Park | Park |
Mauer | Bratpfanne |
sich unterhalten | sprechen, sprechen |
links | politische Partei |
dann | Mahlzeit |
verrückt | wahnsinnig |
schlechter | schlechter |
gefährlich | gefährlich |
Teller | Teller |
kleines Mädchen | Mädchen |
Junge | Junge |
kleines Mädchen | kleines Mädchen |
kleiner Junge | kleiner Junge |
auftauchen | Stift |
Gedanke | Gedanke |
eher wie | bitte |
verirrt | verirrt |
Person | Person |
Fische | Fische |
Schritt | vielleicht |
gemalt | Appetit |
wenig | wenig |
Umfrage-Flag | Krake |
Nachmittag | Nachmittag |
postinu | Briefträger |
Mittagessen | Mittagessen |
gerne geschehen | gerne geschehen |
demnächst | schnell |
bei | zum |
Gefängnisse | Gefängnis |
Pumudamuru | Tomate |
Energie | in der Lage sein |
etwas | etwas |
jemand | jemand |
jeder | wie auch immer |
Wenn | Wenn |
wie viele | wie viel |
Quarchi was | etwas |
manchmal | manchmal |
Quasetta | Socke |
vier | vier |
fünfzehn | fünfzehn |
Wurzel | Traube |
Heizkörper | Kühler |
Wurzeln | Wurzel |
Strahlung | sich zu rasieren |
Strahl | Wut |
schnell | schnell, schnell |
Problem | Selten |
Sich anpassen | ähneln |
real | königlich |
regulär | regulär |
widerstehen | widerstehen |
erkenne | anerkennen |
Reich | Reich |
erhalten | erhalten |
ausgelacht werden | Lachen |
sich weigern | ablehnen |
Geschenk | Geschenk |
steif | starr |
Königin | Königin |
Uhr | Uhr |
wiederholen | wiederholen |
ausruhen | ausruhen |
Leg es zurück | Wandschrank |
Respekt | Respekt |
Antworten | antworten, erwidern |
Kreuzritter | zurückerstatten |
Reis | Reis |
Nachzügler | verzögern |
abheben | zurückzuziehen |
Porträt | Porträt |
Rückkehr | zurückgeben |
stärkte ihn | robust |
Rollologie | Uhrmacher |
Romantik | Roman |
Rosenkranz | Rosenkranz |
runden | runden |
Rau | ungehobelt |
rubbari | stehlen |
Russisch | rot |
demnächst | gebrochen |
Samstag | Samstag |
opfern | opfern |
heilig | heilig |
Verkauf es | Verkauf |
Blut | Blut |
gesund | gesund |
wissen | wissen |
sapuri | Geschmack |
Eintreten | Schneider |
wild | wild |
Meister | speichern |
Beeil dich | sich beeilen |
gescannt | besorgt |
Scannen Sie ihn | Skandal |
Unbekannt | Fremder |
spärlich | spärlich |
Kasten | Kasten |
gescheitert | Esel |
abheben | absteigen, absteigen |
dumm | dumm |
Entdeckung | Entdeckung |
erfahren | entdecken |
entmutigt | entmutigt |
dunkel | dunkel |
stets | stets |
Norden | schwer |
sfari | rückgängig machen |
sizilianisch | sizilianisch |
bezeichnet werden | meinen |
Woche | Woche |
Ich weiss | Alten |
Salz | Abend |
sechzig | sechzig |
schlafen | Traum |
Vielfalt | Geld |
Frage | Schwester |
spag | Schnur |
Stern | Stern |
taub | Soldat |
Oben | verkehrt herum |
Truthahn | Truthahn |
abgeschnitten | schneiden |
eine solche | eine solche |
Thaliari | zu betrachten |
Teppich | Teppich |
Tarantel | Spinne |
Schildkröte | Schildkröte |
Eintreten | Stier |
Tisch | Tisch |
Telefon | Telefon |
Fernseher | Fernsehen |
Temperatur | Temperatur |
Zeit | Wetter; Zeit |
halte sie | halten |
abscheulich | abscheulich |
dritte | dritte |
von | dich selbst |
Theater | Theater |
schüchtern | schüchtern |
Sturm | Sturm |
faul sein | gefärbt |
Pflanze | Typ |
tisoru | Schatz |
verdrehter Hals | steifer Nacken |
Traditionen | Tradition |
Fähre | Fähre |
ruhig | still |
bewegen | betreten |
trattoria | kleines Lokal |
arbeiten | arbeiten |
kreuzen | kreuzen |
Zug | Zug |
drei | drei |
dreizehn | dreizehn |
Trommel | Trompete |
finden | finden |
dein | Sie |
Gefühl | Thunfisch |
drehen | drehen |
Badetuch | Badetuch |
in | Das es |
gleich | gleich |
letzte | letzte |
und maximal | die meisten |
der beste | Beste |
ein Weg | wo |
einzigartig | elf |
eines | jemand |
das Wasser | Stunde |
uragunu | Hurrikan |
schlägt | rufen |
schmelzen | Schock |
verwenden | benutzen |
nützlich | nützlich |
gewandert | nass |
zum Waggon | Wagen |
Werte | Wert |
alt | nur |
varcoco | Aprikose |
Vasari | küssen |
Schiff | niedrig |
Vasu | Kuss |
Verb | Verb |
Überprüfung | verifizieren |
Stimmt | Stimmt |
du bist gereist | Reisen |
ich reise | reisen |
Flitterwochen | Flitterwochen |
in der Nähe | nahe |
um zu sehen | um zu sehen |
eine Witwe | Witwe |
Feigling | Feigling |
Dorf | Dorf |
gemein | Samt |
gewinnen | gewinnen |
kommen | verkaufen |
zwanzig | Rache |
schrauben | windig |
zwanzig | zwanzig |
Wein | Wein |
Gemüse | Gemüse |
Schande | Schande |
gekleidet | Kostüm; passen |
gesehen | Visa |
Kalb | Kalbfleisch |
Violine | Violine |
am Leben | am Leben |
Vize | Vize |
Flug | Flug |
Sie | Wald |
verrückt | Arm |
wachsam | heiß |
sehen | Kochen |
vuscari | verdienen |
Rucksack | Rucksack |
sie sind Diebe | sizilianische Traube |
Onkel | Onkel |
lahm | lahm |
Zucker | Zucker |