Machen Sie diesen Fehler nicht auf Französisch: 'Je Suis 25 Ans'

Auf Französisch „haben“ Sie ein Alter, also ist „J'ai 25 ans“ der richtige Ausdruck

Das kleine Mädchen ist fünf. ('Das kleine Mädchen ist fünf Jahre alt.'). blickpixel/pixabay

Wenn Sie 25 Jahre alt sind und jemand Sie auf Französisch fragt, wie alt Sie sind, antworten Sie: Ich bin 25 ('Ich bin 25 Jahre alt'). Verwendung des Verbs haben ('haben') für das Alter ist die Redewendung, und antworten mit dem Verb sein ( ich bin 25 Jahre alt ) ist für französische Ohren Unsinn.

Die französische Übersetzung von „sein“ ist sein . Viele englische Ausdrücke mit „to be“ sind jedoch äquivalent zu französischen Ausdrücken mit haben ('haben'). 'To be ___ (years old)' ist einer dieser Ausdrücke: 'I am 25 (years old)' nicht 'Ich bin 25' oder 'Ich bin 25 Jahre alt,' sondern eher Ich bin 25 . Dies ist nur etwas, das Sie sich merken müssen Ich bin heiß (Ich bin heiß), Ich bin hungrig (Ich habe Hunger) und viele weitere Ausdrücke mit haben .

Beachten Sie auch, dass das Wort Jahr (Jahre) ist im Französischen erforderlich. Auf Englisch kannst du einfach sagen: 'I'm 25'
aber das passiert nicht auf Französisch. Außerdem wird die Zahl immer als Ziffer geschrieben, niemals als Wort.

Andere Ausdrucksformen des Alters

• im Alter von drei Jahren > mit drei (Jahren)
• Wir feiern unseren 20. Geburtstag. > Wir feiern seinen zwanzigsten Geburtstag.
• ein fünfjähriges Kind > ein fünfjähriges Kind
• Rente mit 60 > Rente mit 60 Jahren
• unter 26 > jünger als 26
• Anne Jones, 12 Jahre alt > Anne Jones, 12 Jahre
• Kinder von 3 bis 13 Jahren > Kinder im Alter von 3 bis 13 Jahren
• Die Kontrollgruppe umfasste 30 Probanden mit einem Durchschnittsalter von 56,9 Jahren. > Die Kontrollgruppe bestand aus 30 gesunden Personen, Durchschnittsalter 56,9 Jahre.
• über 18 Jahre alt > älter als 18 / 18 Jahre
• Ich habe eine ausgezeichnete Flasche 18-jähriger Oban in meinem Büro. > Ich habe eine ausgezeichnete Flasche 18-jährigen Oban in meinem Büro.
• An der Hauptstudie nahmen rund 19.000 Frauen teil im Alter von 15 bis 25 Jahren . > An der Hauptstudie nahmen fast 19.000 Frauen zwischen 15 und 25 Jahren teil.

Mehr idiomatische Ausdrücke mit 'Avoir'

• müssen, zu ... haben + Infinitiv > etwas tun müssen
• brauchen > brauchen
• warm sein > heiß sein
• habe Vertrauen in > Vertrauen
• Glück haben > Glück haben
• Charme haben > Charme haben
• einen Hund besitzen (informell) > attraktiv sein, das gewisse Etwas haben
• etwas zu tun haben (informell) > viel zu tun haben, viel auf dem Teller haben
• etwas Topf haben (informell) > Glück haben
• wollen > etwas wollen
• hungrig sein > hungrig sein
• kalt sein > kalt sein
• sich schämen > sich schämen für/über
• hab angst vor > verabscheuen/verabscheuen
• scheinen (zu) > aussehen)
• nimm die Pommes > sich großartig zu fühlen
• einen Kater haben > einen Kater haben, verkatert sein
• nimm die Kartoffel > sich großartig zu fühlen
• die Butter und das Geld der Butter haben > seinen Kuchen haben und ihn auch essen
• blau fühlen (informell) > sich niedergeschlagen/deprimiert/deprimiert in den Müllkippen fühlen
• haben den Geist der Treppe > nicht rechtzeitig an witzige Comebacks denken können
• habe das Kichern > das Kichern haben
• seekrank werden > seekrank werden
• geschwollene Knöchel haben (informell) > ganz bei sich sein
• sich daran gewöhnen > gewöhnt sein an, in der Gewohnheit von
• Zeit haben > die Zeit haben (wissen).
• stattfinden > stattfinden
• beabsichtigen > beabsichtigen/planen
• Kopfschmerzen, Augen, Bauch Kopfschmerzen, Augenschmerzen, Bauchschmerzen haben
• untröstlich sein > Übelkeit im Magen haben
• Angst haben > fürchten
• recht haben > Recht haben
• Durst haben > durstig sein
• schläfrig sein > müde sein
• falsch sein > sich irren

Zusätzliche Ressourcen

Haben , Sei , Tun
Ausdrücke mit haben
Ausdrücke mit sein