Katachrese (Rhetorik)
Anthony Harvie/Getty Images
Katachrese ist ein rhetorischer Begriff für die unangemessene Verwendung eines Wortes für ein anderes oder für ein extremes, angespanntes oder gemischte Metapher oft bewusst eingesetzt. Die Adjektivformen sind katachrestisch oder katachrestisch .
Verwirrung über die Bedeutung des Begriffs Katachrese geht auf römisch zurück Rhetorik . „In einigen Definitionen“, betont Jeanne Fahnestock, „ist eine Katachrese eine Art Metapher, eine Ersatzbenennung, die auftritt, wenn ein Begriff von einem anderen entlehnt wird Semantisches Feld , nicht weil der Kreditnehmer den „gewöhnlichen“ Begriff ersetzen möchte (z. B. „Löwe“ für „Krieger“), sondern weil es keinen gewöhnlichen Begriff gibt“ ( Rhetorische Figuren in der Wissenschaft , 1999).
- „Rote Züge husten jüdische Unterwäsche für immer! Ausdehnende Gerüche der Stille. Soßenrotz, der wie Seevögel pfeift.«
(Amiri Baraka, Holländer , 1964) - „Aufmerksamen Lesern wird ein Beklagenswertes aufgefallen sein Katachrese gestern, als der Wrap einige französische Herren als Galls bezeichnete, anstatt als Gallier.'
(Sean Clarke, Der Wächter , 9. Juni 2004)
Beispiele
Tom Robbins bei Vollmond
„Der Mond war voll. Der Mond war so aufgebläht, dass er kurz davor war umzukippen. Stellen Sie sich vor, Sie wachen auf und finden den Mond flach auf dem Badezimmerboden, wie der verstorbene Elvis Presley, vergiftet durch Bananensplits. Es war ein Mond, der wilde Leidenschaften in einer Muh-Kuh wecken konnte. Ein Mond, der den Teufel in einem Hasen hervorbringen könnte. Ein Mond, der Radnüsse in Mondsteine verwandeln könnte, verwandelt Rotkäppchen in den großen bösen Wolf.“
(Tom Robbins, Stillleben mit Specht , 1980)
Metaphern ausdehnen
„Das Markenzeichen der [Thomas] Friedman-Methode ist eine einzelne Metapher, die auf Spaltenlänge gestreckt ist, die überhaupt keinen objektiven Sinn ergibt und mit anderen Metaphern überlagert ist, die noch weniger Sinn ergeben. Das Ergebnis ist eine riesige, knorrige Masse aus zusammenhanglosem Material Bilder . Wenn Sie Friedman lesen, werden Sie wahrscheinlich Kreaturen wie dem Gnu des Fortschritts und dem Ammenhai der Reaktion begegnen, die in Absatz eins wie erwartet galoppieren oder schwimmen, aber am Ende seiner Argumentation die Gewässer der öffentlichen Meinung testen menschliche Füße und Zehen, oder das Fliegen (mit Flossen und Hufen an der Steuerung) eines politischen Segelflugzeugs ohne Bremsen, das vom stetigen Wind von George Bushs Vision angetrieben wird.'
(Matt Taibbi, 'A Shake of the Wheel.' New Yorker Presse , 20. Mai 2003)
Quintilian über Metapher und Katachrese
'Das Erste, was einem in der Geschichte der Begriffe auffällt' Metapher ' und ' Katachrese “ ist die scheinbar unnötige Verwirrung der beiden, da der Unterschied zwischen ihnen bereits in Quintilians Erörterung der Katachrese im Institution der Rede . Katachrese ( Missbrauch , oder Missbrauch) wird dort definiert als „die Praxis, den nächsten verfügbaren Begriff anzupassen, um etwas zu beschreiben, für das kein tatsächlicher [d. h. richtiger] Begriff existiert“. Das Fehlen eines ursprünglichen richtigen Begriffs – die lexikalische Lücke oder Lücke – ist in dieser Passage die klare Grundlage für Quintilians Unterscheidung zwischen Katachrese oder Missbrauch , und Metapher, oder Übersetzung : Katachrese ist eine Übertragung von Begriffen von einem Ort an einen anderen, die verwendet wird, wenn kein richtiges Wort existiert, während Metapher eine Übertragung oder Substitution ist, die verwendet wird, wenn ein richtiger Begriff bereits existiert und durch einen Begriff ersetzt wird, der von einem anderen Ort an einen anderen Ort übertragen wird ...
Doch ... die Verwechslung der beiden Begriffe dauert bis heute mit einer bemerkenswerten Hartnäckigkeit an.Das Rhetorik an Herenius , zum Beispiel jahrhundertelang für ciceronisch gehalten und mit der Autorität von Cicero empfangen, trübt das klare Wasser der logischen Unterscheidung, indem es Katachrese definiert [ Missbrauch ] als 'die ungenaue Verwendung eines ähnlichen oder verwandten Wortes anstelle des genauen und richtigen'. Der Missbrauch im Missbrauch Statt Mißbrauch der Metapher steht hier die falsche oder ungenaue Verwendung als Ersatz für den eigentlichen Begriff. Und das alternative Wort Unverfrorenheit für Katachrese verbindet Missbrauch als ein weiteres hoch aufgeladenes Pejorativ, mit potenzieller Anwendung auf eine 'verwegene' Metapher.'
(Patricia Parker, 'Metapher und Katachrese.' Die Enden der Rhetorik: Geschichte, Theorie, Praxis , Hrsg. von John Bender und David E. Wellbery. Stanford University Press, 1990)