Französische Substantive mit zwei Geschlechtern
Substantive mit zwei Geschlechtern
Das Geschlecht der französischen Substantive neigt dazu, klebrig zu sein Grammatik Punkt für Studenten , besonders wenn es in ihrem nicht vorhanden ist Muttersprache . Obwohl es sehr wichtig ist, das richtige Geschlecht zu finden, wird das falsche Geschlecht Ihre Fähigkeit, zu verstehen oder zu verstehen, meistens nicht beeinträchtigen auf Französisch kommunizieren , weil die meisten Wörter ein einziges Geschlecht haben.
Zum Beispiel, ein Schreibtisch (Schreibtisch) ist männlich und ein Stuhl (Stuhl) ist weiblich. Sprichwort 'ein Schreibtisch' oder 'ein Stuhl' ist falsch, aber dennoch verständlich. Andere Wörter haben zwei verschiedene Formen für männliche und weibliche Versionen ( Anwalt, Schauspieler ) oder eine einzelne Form, die sich auf einen Mann oder eine Frau bezieht, je nachdem, welcher Artikel verwendet wird ( ein Tourist, ein Künstler ).
Es gibt jedoch eine Reihe von französischen Substantiven, die in der Aussprache (und oft auch in der Schreibweise) identisch sind, aber unterschiedliche Bedeutungen haben, je nachdem, ob sie männlich oder weiblich sind. Wahrscheinlich eine gute Idee, sich diese Liste zu merken.
Berater
ein Helfer - männlicher Assistent
eine Hilfe - Hilfe, Beistand, Assistentin
Luft/Luft
eine Luft - Luft, schau, Arie
ein Gebiet - Bereich, Zone, Horst
Geh/Gang
Einweg - Einwegtrip
Auffahrt - Allee, Weg, Gang
Autor/Höhe
ein Autor - Autor
Höhe - Höhe
Ball/Bälle
Abschlussball - tanzen
der Wal - Ball (Sport)
Bar/Bar
die Bar - Bar/Pub, Barsch (Fisch)
fegt es - Bar/Rute, Barre, Helm
Bart/Bärte
Der Bart - Widerhaken
Bart - Bart
Bärte (f) - gezackter Rand
Fand statt
der Barde - Barde (Dichter)
der Barde - Barde (Rüstung für ein Pferd, Fett um Fleisch gewickelt)
Basilikum/Basilika
der Basilius - Basilikum, Basilisk
Basilika - Basilika
baskisch
baskisch - Baskische Sprache
baskisch - Frack (einer Jacke)
Boom
der Boom - Knall, Explosion, (fam) Erfolg
la boom - (inf) Partei
Zehen/Schlamm
das Ende - Spitze, Ende
Dreck - Dreck
Horn
das Signalhorn - Signalhorn
das Signalhorn - Hornkraut
Aber/Butte
das Ziel - Ziel, Ziel, Zweck
der Hintern - Hügel, Hügel
Zwischenspeicher
Zwischenspeicher - Karte/Maske (zum Verstecken von s.t.)
der Cache - Cache, Versteck
Kapital / Kapital
die Hauptstadt - Kapital, Geld
die Hauptstadt - Hauptstadt, Großbuchstabe
Carpe
Karpfen - Handwurzel
die Hainbuche - Karpfen
Kartusche
die Patrone - (Archäologie) Kartusche
die Patrone - Kartusche, Karton
Gebrochen
brechen Sie es - Einbruch, Räuber
der Sprecher - Bruch, Beschädigung, Brüche
Höhle
Der Keller - (bekannter) Idiot, Trottel
die Höhle - Keller, Keller
Zentral/Centrale
das Zentrum - Centre Court, (Telefon-)Zentrale
die zentrale - Station, Anlage, Gruppe
Hirsch/Klaue
das Reh - Hirsch
ich werde sie sehen - Gewächshaus
Sekt
Sekt - Sekt
der Champagner - Champagne-Region
Eiche/Kette
Die Eiche - Eiche/Holz
Kette - Kette, Kanal, Stereo
Ziege
die Ziege - Ziegenkäse
die Ziege - Ziege
China
China - Porzellan, Reispapier
China - Secondhand-/Gebrauchthandel
China - China
Wählte
Die Sache - Ding, Apparat
die Sache - Ding
schlagen
Schlag ihn - Opernhut, (familiäres) Bordell
die Claque - schlagen
Auto
er Auto - Postkutsche
das Auto - Häkchen, Häkchen (auf einem Formular)
Col / Colle
die Kol - Kragen, Hals
der Hügel - Kleber
Kochen
Hahn - Hahn
die Cola - Rumpf, Rumpf, Herzmuschel
Kurs/Gericht/Gericht
der Unterricht - Klasse
das Gericht - (Tennisplatz
der Innenhof - Innenhof, Gericht
Creme
die Creme - Kaffee mit Sahne
Creme - Creme
Krepp
der französische Pfannkuchen - Kreppmaterial
der Pfannkuchen - dünner Pfannkuchen
Jack/Crack
Ich habe ihn geweint - Wagenheber
der Bach - Bach, Einlass
Kritik
der Kritiker - männlicher Kritiker
Kritik - Kritik, Rezension, Kritikerin
Diesel
der Diesel - Dieselkraftstoff
der Diesel - Dieselauto
Gelehrt
ein Zeichen - Fähnrich (Rang)
ein Zeichen - Zeichen, Fähnrich (Flagge, Banner)
Platz
ein Gebiet - Raum, Raum
ein Leerzeichen - Druckraum
ein Leerzeichen - Automodell von Renault
Fertig/Fest/Party
die Tatsache - Tatsache
die Tatsache - Gipfel, Dach
Feier - Party
Tierwelt
der Faun - faun
Tierwelt - Fauna
Fälschung
die Fälschung - Fälschung, Fälschung, Unwahrheit
die Sense - Sense
Datei/Datei
Faden - Faden, Garn, Schnur
die Datei - Linie, Warteschlange
Finale
der endgültige - Finale (Musik)
Das Finale - Finale (Sport)
Foie / Foi / Foi
Leber - Leber
da ging - Glaube
Einmal - einmal, einmal
Wald/Wald
Der Wald - Bohrer
Der Wald - Wald
Blitz
Blitz - (ironischer) Anführer, großes Fass
Blitz - Blitz
Garde
die Wache - Wächter, Aufseher, Wächter
die Wache - Wachdienst, Sorgerecht, private Krankenschwester
Unbehagen / Unbehagen
das Gen - Gen
Verlegenheit - Ärger, Ärger, Verlegenheit
Geste
Geste - Geste
die Geste - Geste, episches Gedicht
Hütte
die Hütte - Unterkunft, Hütte; untere Runde (Fleisch)
die Hütte - Liste, Neigung eines Schiffes
Transplantat
das Transplantat - Büro des Gerichtsschreibers
die greffe - Transplantation, Transplantation
Führer/Führer
führen - Führer (Buch, Tour)
der Führer - Pfadfinderin/Führerin
die Führer (f) - Zügel
Symbol/Symbol
eine Ikone - Symbol (Computer)
ein Symbol - Ikone (Kunst, Berühmtheit)
Zeilenabstand
einen Zeilenabstand - Raum (Typografie)
einen Zeilenabstand - Blei (Typografie)
Gläser/Glas
Gänserich - Ganter
der Krug - Krug
Kermes/Kermesse
die Kermes - Schildlaus, Kermes (Baum)
die Kirmes - Jahrmarkt, Basar, Wohltätigkeitsparty
Absturz / Riss
schlechte Büste - Börsencrash
der Riss - (bekannte) satte Lüge
Der Schlag
See - See
der Lack - Lack, Schellack, Haarspray
Gemüse
das Gemüse - Gemüse
das große gemüse (informell) - Big Shot
Ort/Ort
der Ort - Platz
die Liga - Liga
Buch
das Buch - Buchen
das Pfund - Pfund (Währung und Gewicht)
Bürgermeister/Meer/Mutter
der Bürgermeister - Alten
das Meer - sein
die Mutter - Mutter
Böse/Männlich/Malle
das Böse - teuflisch
der männliche - männlich
der Kofferraum - Rüssel
Manche
der Griff - handhaben
der Fleck - Ärmel
la manche - Englisch-Kanal
Manöver
das Manöver - Arbeiter
der Prozess - Manöver, Betrieb
Manila
die Manila - Manila-Zigarre, Manila-Hut
die Fessel - (Kartenspiel) Manila; Schäkel Schäkel
Mangel
der Mangel - Mangel, Knappheit, Fehler
bei der Mangel - (gewohnt) mies, zweitklassig
Groß
der Ehemann - Ehemann
Auf dem Meer - Marihuana ( Apokop von Marihuana )
Marie - weiblicher Vorname
Märtyrer / Märtyrer
der Märtyrer - Märtyrer malen
der Märtyrer - Martyrium, Qual
der Märtyrer - weibliche Märtyrerin
Marue/Mutter
das Moor - Moor
das bisschen - Gebiss (Reiten)
Tot
die Toten - toter Körper
der Tod - Tod
Mauve
Violett - lila
Malve - Malvenpflanze
Kerl/Mekka
der Kerl (informell) - Kerl, Kerl
der Mecque - Mekka
Hintern
der Hintern - Zigarettenstummel
der Hintern - Zigarette
Erinnerung
die Erinnerung - Memo, Bericht, Memoiren
Erinnerung - Erinnerung
Vielen Dank
Danke - Danke
barmherzig - barmherzig
Mi/Mi
das ich - mi (Musiknote E)
die Scheiße - weicher Teil des Brotes
Mi-Temps
Halbzeit - (Teilzeit arbeiten
meine Zeit - (Sport) Halbzeit, Halbzeit
Mikro-Wo
Die Mikrowelle - Mikrowelle
Die Mikrowelle - Mikrowelle (elektromagnetische Strahlung)
Milbe/Mythos
das milde - Motte
der Mythos - Mythos
Modus
Der Modus - Methode, Weg, Stimmung
der Modus - Mode
Moral/Moral
die Moral - Moral
die Moral - Moral (einer Geschichte), Moral
Mou/Mou
Sanft - Weichheit
schmollend - Schmollmund
Muschel
die Form - Schimmel
die Muschel - Muschel
Mousse
Schaum - Schiffsjunge (Lehrling)
der Schaum - Moos, Schaum, Schaum, Mousse
Murmeln
die Wand - Mauer
Brombeere - Brombeere
Nocturne
die Nacht - Nachtjäger (Vogel), Nocturn (Religion), Nocturne (Musik, Kunst)
die Nacht - Late-Night-Geschäftseröffnung, Sportmatch, Meeting
Arbeit
eine Arbeit - Werk
ein Kunstwerk - Arbeit, Aufgabe
Büro
ein Büro - Büro, Büro
eine Speisekammer - Speisekammer
Ombre
ein Ombré - Äsche (Fisch)
ein Schatten - Schatten
Orange
Orange (m) - orange (Farbe)
Orange - Orange (Obst)
Buchseite
die Seite - Pagenjunge
die Seite - Seite (eines Buches)
Peer/Vater/Paar
Peer - Peer
der Vater - Vater
das Paar - Paar
Ostern/Passah
Ostern (m) - Ostern
die Packung - Pessach
Ostern (f) - Ostern
Parallel
die Parallele - parallel (bildlich)
die Parallele - parallele Linie
Pendel
das Pendel - Pendel
die Uhr - Uhr
Niemand
niemand (m) - ( negatives Pronomen ) niemand
die Person - Mensch
Furz/Zahl/Frieden
der Furz - (bekannter) Furz
bei Strohhalmen - Zahlen
der Frieden - Frieden
Körperbau
das Aussehen - körperlich, Gesicht
Physik - Physik
Kunststoff
Plastik - Plastik
der Kunststoff - Modellierkunst, Körperform
Platin
Platin - Platin
das Platin - Plattenspieler, Deck, Metallstreifen
Wenig
die Tasche - Taschenbuch
die Tasche - Tasche, Tasche
Herd
der Herd - Herd
Pfanne - Bratpfanne
Gewicht/Gewicht/Gewicht
das Gewicht - Gewicht
Erbse - Erbse, Punkt
Tonhöhe - Pech, Teer
Handgelenk/Griff
Handgelenk - Handgelenk, (Hemd-)Manschette
der Griff - handvoll, faustvoll; handhaben
Gift
das Gift - Gift, (informell) unangenehmer Mann oder Junge
das Gift - (informell) unangenehme Frau oder Mädchen
Politik
der Politiker - Politiker
Politik - Politik, Politik
Brücke
Ich überbrücke sie - (informeller) großer Wurf
Zieh es an - Eierlegen, Gelege
Später
die Post - Job, Post, Fernseh-/Radiogerät
Der Pol - Postamt, Post/Post
Topf/Haut
Ich kann sie - Krug, Topf, Dose, Dose
die Haut - Haut
Pub
die Kneipe - Kneipe/Bar
die Kneipe - Anzeige (Apokopum von Werbung )
Schüler
die Schülerinnen und Schüler - männliche Station
die Schülerinnen und Schüler - Pupille (Auge), weibliche Station
Sie arbeiten
der Hafen (umgangssprachlich) - Bar, Bistro
das Rad - Hafen
Radio
das Radio - Funker
Radio - Radio, Röntgen
Himmel/Himmel
der Rai - Speichenrad)
die Linie - Linie, Furche, Kratz (Fisch) Rochen, Rochen
Ansprüche
beanspruche es - (Falknerei) der Schrei, um den Vogel zurückzurufen
die Werbung - Werbung; in réclame - im verkauf
Veröffentlicht
lass ihn los - Ruhe, Verschnaufpause, Pause**
Spring Break, Frühjahrsurlaub, Frühjahrsferien - Ruhe, Atempause, Pause**, Anlaufhafen
**Für diese Bedeutungen veröffentlicht kann männlich oder weiblich sein.
Renne/Reine/Rêne
Rentier - Rentier
die Königin - Königin
die ren - Zügel
Traum/Rave
der Traum - Traum
der Rave - Rave-Party (aber nicht Rave bedeutet 'Rübe', die anders ausgesprochen wird)
Rose
das pinke - pinke Farbe)
die Rose - Rose)
Roux/Rad
Rot - Rot, Rotschopf, Mehlschwitze (Suppenbasis)
Rad - Rad
Sekretär
die Sekretärin - Sekretärin, Schreibtisch, Sekretärin
die Sekretärin - Sekretärin
Dies/Das
Salz - Salz
Ich habe es versiegelt - Sattel
Selbst/Seide
das Ich - selbst, es
die Seide - Seide
Sonne Sonne
Die Sonne - Boden, Boden, Boden
Die Sonne - Seezunge (Fisch)
Gleichgewicht
Die Balance - Saldo (Konto), Verkauf
Ich habe sie verkauft - Zahlen
Summe
die Summe - Schlummern, Nickerchen
die Summe - Summe, Betrag
Maus
Maus - Lächeln (archaisch)
Die Maus - Maus
Zecken/Ticket
Ich kreuze sie an - zucken, zucken
das Ticket - ankreuzen
Tour
das Tour - Tour, Drehung, Trick
Turm - Turm, Turm (Schach)
Alles/Husten
das alles - ganz
Husten - Husten
Trompete
die Trompete - Trompeter
die Trompete - Trompete
Vage
die Welle - Unbestimmtheit
ich wanderte - Welle
Dampf
der Dampfer - Dampfer
Dampf - Dampf, Dunst, Dunst
Vase
der Bindestrich - Vase
ich sah es - Etikett, Schlamm
Achtung
der Wachsame - Nachtwächter
Ich habe sie beobachtet - Wache
Visa
Visa ihn - Visum (um in ein Land einzureisen)
das Visum - Visum (Kreditkarte)
Segel
der Schleier - Schleier
Segeln - segeln