Diglossie in der Soziolinguistik

Lisa DuBois/Getty Images

Im Soziolinguistik , Diglossie ist eine Situation, in der zwei verschiedene Varietäten einer Sprache werden innerhalb desselben gesprochen Sprachgemeinschaft . Zweisprachige Diglossie ist eine Art von Diglossie, bei der eine Sprachvariante zum Schreiben und eine andere zum Sprechen verwendet wird. Wenn Menschen sind bidialektal , können sie zwei Dialekte derselben Sprache verwenden, basierend auf ihrer Umgebung oder unterschiedlichen Kontexten, in denen sie die eine oder andere Sprachvarietät verwenden. Der Begriff Diglossie (aus dem Griechischen für „zwei Sprachen sprechen“) wurde erstmals 1959 von dem Linguisten Charles Ferguson im Englischen verwendet.

Diktion versus Diglossie

Diglossia ist mehr involviert, als nur zwischen verschiedenen Diktionsebenen in derselben Sprache zu wechseln, z. B. von Slang- oder SMS-Abkürzungen zum Schreiben einer formellen Arbeit für eine Klasse oder eines Berichts für ein Unternehmen. Es ist mehr als die Fähigkeit, eine Sprache zu verwenden Umgangssprache . Diglossia, in einer strengen Definition, unterscheidet sich dadurch, dass die 'hohe' Version einer Sprache nicht für gewöhnliche Konversationen verwendet wird und keine Muttersprachler hat.

Beispiele sind die Unterschiede zwischen Standard- und ägyptischem Arabisch; Griechisch; und haitianisches Kreol.

„In der klassischen diglossischen Situation zwei Varietäten einer Sprache, wie z. B. Standard-Französisch und Haitianisch kreolisch Französisch, existieren nebeneinander in einer einzigen Gesellschaft“, erklärt der Autor Robert Lane Greene. „Jede Sorte hat ihre eigenen festen Funktionen – eine ist eine ‚hohe‘, prestigeträchtige Sorte, und eine eine ‚niedrige‘ oder umgangssprachlich , eines. Die falsche Sorte in der falschen Situation zu verwenden, wäre sozial unangemessen, fast so, als würde man die nächtlichen Nachrichten der BBC im Großen und Ganzen übermitteln schottisch .' Er fährt mit der Erklärung fort:

„Kinder lernen die niedrige Varietät als Muttersprache; in diglossischen kulturen ist es die sprache der heimat, der familie, der straßen und marktplätze, der freundschaft und der solidarität. Im Gegensatz dazu wird die hohe Varietät von wenigen oder keiner als Muttersprache gesprochen. Es muss in der Schule gelehrt werden. Die hohe Vielfalt wird für öffentliche Reden, formelle Vorträge und Hochschulbildung, Fernsehsendungen, Predigten, Liturgien und Schreiben verwendet. (Oft hat die niedrige Variante keine schriftliche Form.)“ („Du bist, was du sprichst.“ Delacorte, 2011)

Der Autor Ralph W. Fasold führt diesen letzten Aspekt ein wenig weiter und erklärt, dass die Menschen in der Schule das hohe (H) Niveau lernen, ihre Grammatik und Gebrauchsregeln studieren, die sie dann beim Sprechen auch auf das niedrige (L) Niveau anwenden . Er merkt jedoch an: „Wenn Sprecher in vielen diglossischen Gemeinschaften gefragt werden, werden sie Ihnen sagen, dass L keine Grammatik hat und dass die L-Sprache das Ergebnis der Nichtbefolgung der Regeln der H-Grammatik ist“ („Introduction to Sociolinguistics: The Soziolinguistik der Gesellschaft,' Basil Blackwell, 1984). Die Hochsprache hat auch eine intensivere Grammatik – mehr Beugungen, Zeitformen und/oder Formen als die niedrige Version.

Diglossia ist auch nicht immer so gutartig wie eine Community, die zufällig zwei Sprachen hat, eine für das Recht und eine für den persönlichen Chat. Der Autor Ronald Wardhaugh stellt in „An Introduction to Sociolinguistics“ fest: „Es wird verwendet, um eine soziale Position zu behaupten und Menschen an ihrem Platz zu halten, insbesondere diejenigen am unteren Ende der sozialen Hierarchie“ (2006).

Unterschiedliche Definition von Diglossie

Andere Definitionen von Diglossie verlangen nicht, dass der soziale Aspekt vorhanden ist, und konzentrieren sich nur auf die Pluralität, die verschiedenen Sprachen für verschiedene Kontexte. Zum Beispiel haben Katalanisch (Barcelona) und Kastilisch (Spanien als Ganzes) Spanisch keine soziale Hierarchie in ihrer Verwendung, sondern sind regional. Die spanischen Versionen haben genug Überschneidungen, dass sie von Sprechern der jeweiligen Sprache verstanden werden können, sind aber unterschiedliche Sprachen. Gleiches gilt für Schweizerdeutsch und Hochdeutsch; sie sind regional.

In einer etwas breiteren Definition von Diglossie kann es auch enthalten soziale Dialekte , auch wenn die Sprachen nicht vollständig getrennte, unterschiedliche Sprachen sind. In den Vereinigten Staaten sprechen Sprecher von Dialekten wie Ebonics ( Afroamerikanisches Umgangssprache-Englisch , AAVE), Chicano-Englisch (ChE) und vietnamesisches Englisch (VE) funktionieren ebenfalls in einer diglossischen Umgebung. Einige Leute argumentieren, dass Ebonics seine eigene Grammatik hat und in seiner Abstammung mit kreolischen Sprachen verwandt zu sein scheint, die von versklavten Menschen im tiefen Süden gesprochen werden (afrikanische Sprachen, die mit Englisch verschmelzen), aber andere sind anderer Meinung und sagen, dass es keine separate Sprache, sondern nur ein Dialekt ist.

In dieser breiteren Definition von Diglossie können die beiden Sprachen auch Wörter voneinander leihen.