Die französische Sprache verstehen und IPA verwenden

BakiBG / Getty Images

Bei der Transkription von Sprachen und dem Versuch zu erklären, wie man ein Wort ausspricht, verwenden wir ein System namens Internationales phonetisches Alphabet (IPA) . Es enthält einen speziellen Satz universeller Zeichen, und wenn Sie lernen, das IPA zu verwenden, werden Sie feststellen, dass Ihr Französisch es ist Aussprachen verbessern.

Ein Verständnis von IPA ist besonders hilfreich, wenn Sie Französisch online mit Wörterbüchern und Vokabellisten lernen.

GEWALT

Das International Phonetic Alphabet, kurz IPA, ist ein standardisiertes Alphabet zur phonetischen Notation. Es ist ein umfassender Satz von Symbolen und diakritischen Zeichen, die verwendet werden, um die Sprachlaute aller Sprachen einheitlich zu transkribieren.

Die häufigste Verwendung des Internationalen Phonetischen Alphabets findet in der Linguistik und in Wörterbüchern statt.

IPA kennen

Warum brauchen wir ein universelles System der phonetischen Transkription? Es gibt drei zusammenhängende Probleme:

1. Die meisten Sprachen werden nicht „phonetisch“ geschrieben. Buchstaben können in Kombination mit anderen Buchstaben, an verschiedenen Positionen in einem Wort usw. unterschiedlich (oder gar nicht) ausgesprochen werden.
2. Sprachen, die mehr oder weniger phonetisch geschrieben werden, können völlig unterschiedliche Alphabete haben; B. Arabisch, Spanisch, Finnisch.
3. Ähnliche Buchstaben in verschiedenen Sprachen weisen nicht unbedingt auf ähnliche Laute hin. Der Buchstabe J zum Beispiel hat vier verschiedene Aussprachen in ebenso vielen Sprachen:
   • Französisch - J klingt wie das G in 'mirage': z. B. spielen - spielen
   • Spanisch - wie das CH in 'loch': Seife - Seife
   • Deutsch - wie das Y in 'you': Junge - Junge
   • Englisch - Freude, Sprung, Gefängnis

Wie die obigen Beispiele zeigen, sind Rechtschreibung und Aussprache nicht selbstverständlich, insbesondere nicht von einer Sprache zur nächsten. Anstatt das Alphabet, die Rechtschreibung und die Aussprache jeder Sprache auswendig zu lernen, verwenden Linguisten das IPA als standardisiertes Transkriptionssystem aller Laute.

Der identische Laut, der durch das spanische „J“ und das schottische „CH“ dargestellt wird, wird beide als [x] transkribiert, anstatt ihre sehr unterschiedlichen alphabetischen Schreibweisen. Dieses System macht es für Linguisten einfacher und bequemer, Sprachen zu vergleichen, und für Wörterbuchbenutzer, um zu lernen, wie man neue Wörter ausspricht.

IPA-Notation

Das Internationale Phonetische Alphabet bietet einen standardisierten Satz von Symbolen zur Verwendung bei der Transkription aller Sprachen der Welt. Bevor wir uns mit den Details der einzelnen Symbole befassen, hier einige Richtlinien zum Verständnis und zur Verwendung des IPA:

• Ob einzeln aufgeführt oder gruppiert in der Darstellung eines Wortes, IPA-Symbole werden immer von eckigen Klammern [ ] umgeben, um sie von normalen Buchstaben zu unterscheiden. Ohne Klammern würde [tu] wie das Wort aussehen dein , obwohl es sich tatsächlich um die phonetische Darstellung des Wortes handelt alles .
• Jeder Ton hat ein einzigartiges IPA-Symbol, und jedes IPA-Symbol steht für einen einzelnen Ton. Daher kann die IPA-Transkription eines Wortes mehr oder weniger Buchstaben als die normale Schreibweise des Wortes haben – es ist keine Ein-Buchstaben-zu-Eins-Symbol-Beziehung.
  • Die beiden Aussprachen des englischen Buchstabens „X“ bestehen beide aus zwei Lauten und werden daher mit zwei Symbolen [ks] oder [gz] transkribiert: fax = [fæks], exist = [Ig zIst]
  • Die französischen Buchstaben EAU bilden einen einzigen Laut und werden durch ein einziges Symbol dargestellt: [o]
• Stille Briefe werden nicht transkribiert: Lamm = [læm]

Französische IPA-Symbole

Die französische Aussprache wird durch eine relativ kleine Anzahl von IPA-Zeichen dargestellt. Um Französisch phonetisch zu transkribieren, müssen Sie sich nur diejenigen merken, die die Sprache betreffen.

Französische IPA-Symbole lassen sich in vier Kategorien einteilen, die wir in den folgenden Abschnitten einzeln betrachten werden:

Konsonanten Vokale Nasale Vokale Halbvokale

Da ist auch ein einzelnes diakritisches Zeichen , das bei den Konsonanten enthalten ist.

Französische IPA-Symbole: Konsonanten

Es gibt 20 IPA-Symbole, die verwendet werden, um Konsonanten auf Französisch zu transkribieren. Drei dieser Laute kommen nur in Wörtern vor, die aus anderen Sprachen entlehnt sind, und einer ist sehr selten, was nur 16 echte französische Konsonantenklänge übrig lässt.

Es gibt auch ein einzelnes diakritisches Zeichen, das hier enthalten ist.

GEWALT	Rechtschreibung	Beispiele und Anmerkungen
[ ' ]	HEUTE	weist auf eine verbotene Liaison hin
[b]	B	Süßigkeiten - Aprikose - Schlafzimmer
[k]	C (1) CH CK K WAS	Kaffee - Zucker Psychologie Frank Ski fünfzehn
[ʃ]	CH Sch	heiß - Anschovis kurz
[d]	D	Zoll - im Glauben
[f]	F PH	Februar - Neu Apotheke
[g]	G (1)	Handschuhe - Ring - Grau
[ʒ]	G (2) J	das gefroren - Aubergine gelb - Mittagessen
[h]	H	sehr selten
[x]	GN	Lamm - Badewanne
[ l ]	L	Lampe - Blumen - die
[m]	M	Mutter - Kommentar
[n]	N	schwarz - Ring
[n]	von	Rauchen (Wörter aus dem Englischen)
[p]	P	Papa - Reifen - Suppe
[r]	R	Rouge - Schnurren
[s]	C (2) Was S SC (2) SS VON X	Gürtel Unterwäsche Zucker Wissenschaften Gift Aufmerksamkeit sechzig
[t]	D T TH	Mandarin tun n (nur im Verbindungen ) Intervall - Tomaten Theater
[in]	F IN Im	nur im Verbindungen violett - Flugzeug Wagen (Wörter aus dem Deutschen)
[x]	J KH	Wörter aus dem Spanischen Wörter aus dem Arabischen
[Mit]	S X AUS	Gesicht - Sie haben Er gab x und Kinder (nur im Verbindungen ) Zwietracht

Rechtschreibhinweise:

• (1) = vor A, O, U oder einem Konsonanten
• (2) = vor E, I oder Y

Französische IPA-Symbole: Vokale

Es gibt 12 IPA-Symbole, die verwendet werden, um französische Vokale in Französisch zu transkribieren, Nasenvokale und Halbvokale nicht eingeschlossen.

GEWALT	Rechtschreibung	Beispiele und Anmerkungen
[a]	EIN	die - vier
[ɑ]	EIN WIE	Pasta Nieder
[und]	KI ES IST ES IST NEIN IST NEIN	(ist) werde sprechen Sommer es ist peiner schlagen Sie haben
[ɛ]	IST E UND KI NEIN	absichtlich Kopf Haarspange (ist) würde sprechen dreizehn
[a]	UND	das - Samstag ( Es ist still )
[œ]	EU ŒU	Lehrer Ei - Schwester
[Ö]	EU ŒU	blau Eier
[ich]	ich Y	zehn Stil
[Ö]	Ö Regenschirm ZU WASSER	zwei - Rose seh dich später heiß Schön
[Ö]	Ö	Stiefel - er war
[in]	ODER	zwölf - wir
[J]	IN Und	Zucker - dein Lagerfeuer

Französische IPA-Symbole: Nasenvokale

Französisch hat vier verschiedene Nasenvokale. Das IPA-Symbol für einen nasalen Vokal ist eine Tilde ~ über dem entsprechenden mündlichen Vokal.

GEWALT	Rechtschreibung	Beispiele und Anmerkungen
[ɑ̃]	EIN BIN IN IN	Bank Schlafzimmer Freut mich, Sie kennenzulernen Stau
[ɛ̃]	IN IM YM	fünf ungeduldig Hübsch
[ɔ̃]	AN UM	Süßigkeiten füllt
[œ]	EIN EIN	a - Montag Duft

*Der Laut [œ̃] verschwindet in einigen französischen Dialekten; es wird in der Regel durch [ɛ̃] ersetzt.

Französische IPA-Symbole: Halbvokale

Französisch hat drei Halbvokale (manchmal auch Halbkonsonanten auf Französisch): Geräusche, die durch die teilweise Blockierung der Luft durch Hals und Mund entstehen.

GEWALT	Rechtschreibung	Beispiele und Anmerkungen
[j]	ich L LL Y	Adieu Auge Tochter Joghurt
[ɥ]	IN	Nacht - Obst
[in]	HALLO ODER Im	trinken Westen wallonisch (hauptsächlich Fremdwörter)