Die besten Deutschfehler von Anfängern

Und wie man sie repariert

Fehler passieren, besonders beim Erlernen einer Fremdsprache. Getty Images/Steven Gottlieb

Leider kann man im Deutschen viel mehr als zehn Fehler machen. Wir wollen uns jedoch auf die zehn häufigsten Fehlerarten konzentrieren, die Anfänger im Deutschlernen wahrscheinlich machen.

Aber bevor wir dazu kommen, denken Sie darüber nach: Wie ist eine Zweitsprache lernen anders als ein erstes lernen? Es gibt viele Unterschiede, aber der bedeutendste Unterschied besteht darin, dass es bei einer Muttersprache keine Interferenzen mit einer anderen Sprache gibt. Ein Kleinkind, das zum ersten Mal sprechen lernt, ist ein unbeschriebenes Blatt – ohne vorgefasste Meinungen darüber, wie eine Sprache funktionieren soll. Das ist definitiv nicht der Fall für jemanden, der sich entscheidet, eine zweite Sprache zu lernen. Ein Englischsprecher, der ist Deutsch lernen muss sich vor dem Einfluss des Englischen hüten.

Das erste, was jeder Sprachschüler akzeptieren muss, ist, dass es keinen richtigen oder falschen Weg gibt, eine Sprache zu konstruieren. Englisch ist, was es ist; Deutsch ist, was es ist. Über die Grammatik oder den Wortschatz einer Sprache zu streiten, ist wie über das Wetter zu streiten: Man kann es nicht ändern. Wenn das Geschlecht von Haus ist Neutrum ( das ), können Sie es nicht beliebig ändern der . Wenn Sie dies tun, riskieren Sie, missverstanden zu werden. Der Grund, warum Sprachen eine bestimmte Grammatik haben, besteht darin, Kommunikationsstörungen zu vermeiden.

Fehler sind unvermeidlich

Selbst wenn Sie das Konzept der erstsprachlichen Interferenz verstehen, bedeutet das, dass Sie im Deutschen niemals einen Fehler machen werden? Natürlich nicht. Und das führt uns zu einem großen Fehler, den viele Studenten machen: Angst, einen Fehler zu machen. Deutsch zu sprechen und zu schreiben ist eine Herausforderung für jeden Sprachschüler. Aber die Angst, einen Fehler zu machen, kann Sie davon abhalten, Fortschritte zu machen. Schüler, die sich nicht so viele Gedanken darüber machen, sich in Verlegenheit zu bringen, verwenden die Sprache am Ende häufiger und machen schnellere Fortschritte.

1. Auf Englisch denken

Es ist nur natürlich, dass Sie auf Englisch denken, wenn Sie anfangen, eine andere Sprache zu lernen. Aber der Anfängerfehler Nummer eins ist, zu wörtlich zu denken und Wort für Wort zu übersetzen. Im Laufe der Zeit müssen Sie anfangen, immer mehr „deutsch zu denken“. Auch Anfänger können schon früh lernen, in deutschen Redewendungen zu „denken“. Wenn Sie weiterhin Englisch als Krücke verwenden, immer vom Englischen ins Deutsche übersetzen, machen Sie etwas falsch. Du kannst Deutsch nicht wirklich, bis du anfängst, es in deinem Kopf zu „hören“. Deutsch fügt sich nicht immer so zusammen wie Englisch.

2. Geschlechter verwechseln

Während Sprachen wie Französisch, Italienisch oder Spanisch sich damit begnügen, nur zwei Geschlechter für Substantive zu haben, hat Deutsch drei! Da jedes Substantiv im Deutschen entweder ist der, die, oder das , Sie müssen jedes Substantiv mit seinem Geschlecht lernen. Die Verwendung des falschen Geschlechts lässt Sie nicht nur dumm klingen, sondern kann auch zu Bedeutungsänderungen führen. Es kann ärgerlich sein, dass jeder Sechsjährige in Deutschland das Geschlecht jedes gebräuchlichen Substantivs herunterrattern kann, aber so ist es.

3. Fallverwirrung

Wenn Sie nicht verstehen, was der „Nominativ“ im Englischen ist oder was ein direktes oder indirektes Objekt ist, dann werden Sie Probleme mit dem Fall im Deutschen haben. Kasus wird im Deutschen normalerweise durch 'Flexion' angezeigt: Artikel und Adjektive mit unterschiedlichen Endungen versehen. Wann der Änderungen an das oder dem , es tut dies aus einem Grund. Dieser Grund ist derselbe, der das Pronomen „he“ im Englischen zu „him“ ändert (bzw ist zu ihn auf Deutsch). Nicht die richtige Groß-/Kleinschreibung zu verwenden, wird die Leute sehr wahrscheinlich sehr verwirren!

4. Wortreihenfolge

Die deutsche Wortstellung (oder Syntax) ist flexibler als die englische Syntax und verlässt sich zur Klarheit mehr auf Groß- und Kleinschreibung. Im Deutschen steht das Subjekt nicht immer an erster Stelle im Satz. In Nebensätzen (Nebensätzen) kann das konjugierte Verb am Ende des Satzes stehen.

5. Jemanden mit „Sie“ anstelle von „Du“ nennen

Fast jede Sprache der Welt – außer Englisch – hat mindestens zwei Arten von „Du“: eine für den formellen Gebrauch , die andere für den vertrauten Gebrauch. Im Englischen gab es diese Unterscheidung früher ('thou' und 'thee' sind mit dem deutschen 'du' verwandt), aber aus irgendeinem Grund verwendet es jetzt nur noch eine Form von 'you' für alle Situationen. Dies bedeutet, dass englischsprachige Personen häufig Probleme beim Erlernen der Verwendung haben Sie (formell) und du/ihr (vertraut). Das Problem erstreckt sich auch auf die Konjugation von Verben und Befehlsformen, die ebenfalls unterschiedlich sind Sie und aus Situationen.

6. Präpositionen falsch verstehen

Eine der einfachsten Möglichkeiten, einen Nicht-Muttersprachler einer Sprache zu erkennen, ist der Missbrauch von Präpositionen. Deutsch und Englisch verwenden oft unterschiedliche Präpositionen für ähnliche Redewendungen oder Ausdrücke: 'wait for'/ warten auf , 'interessiert sein an'/ sich interessieren für , usw. Auf Englisch nimmt man Medizin „für“ etwas, auf Deutsch gegen ('gegen etwas. Deutsch hat auch Zwei-Wege-Präpositionen die je nach Situation zwei unterschiedliche Kasus annehmen kann (Akkusativ oder Dativ).

7. Using Umlauts

German 'Umlauts' ( Umlaute auf Deutsch) kann für Anfänger zu Problemen führen. Wörter können ihre Bedeutung ändern, je nachdem, ob sie einen Umlaut haben oder nicht. Zum Beispiel, zahlen bedeutet 'bezahlen' aber zählen bedeutet „zählen“. Bruder ist ein Bruder, aber Brüder bedeutet 'Brüder' - mehr als einer. Achten Sie auf Wörter, die potenzielle Probleme haben können. Da nur a, o und u einen Umlaut haben können, sind diese Vokale zu beachten.

8. Interpunktion und Kontraktionen

Deutsche Interpunktion und die Verwendung des Apostrophs ist oft anders als im Englischen. Possessivpronomen im Deutschen verwenden normalerweise keinen Apostroph. Das Deutsche verwendet Kontraktionen in vielen gebräuchlichen Ausdrücken, von denen einige einen Apostroph verwenden ('Wie geht's?') und andere nicht ('zum Rathaus'). Verwandt mit den oben erwähnten Präpositionalgefahren sind deutsche Präpositionalkontraktionen. Kontraktionen wie z bin , Jahr , eins , oder im können mögliche Fallstricke sein.

9. Diese lästigen Großschreibungsregeln

Deutsch ist die einzige moderne Sprache, die die erfordert Großschreibung aller Substantive , aber es gibt noch andere potenzielle Probleme. Zum einen werden Nationalitätsadjektive im Deutschen nicht wie im Englischen großgeschrieben. Teilweise aufgrund der deutschen Rechtschreibreform können sogar Deutsche Probleme mit Rechtschreibfehlern haben am besten oder auf Deutsch . Die Regeln und viele Tipps zur deutschen Rechtschreibung findest du in unserer Großschreibungslektion und probiere unser Rechtschreibquiz aus.

10. Using the Helping Verbs 'Haben' and 'Sein'

Im Englischen wird das Present Perfect immer mit dem Hilfsverb „have“ gebildet. Deutsche Verben im Konversation Vergangenheit (Präsens/Perfekt) kann beides verwenden haben (haben) bzw sein (be) mit dem Partizip Perfekt. Da diese Verben, die „to be“ verwenden, weniger häufig sind, müssen Sie lernen, welche verwendet werden sein oder in welchen Situationen ein Verb verwendet werden kann haben oder sein im Präsens oder Präteritum.