Definition und Beispiele der Relativierung auf Englisch

Glossar grammatikalischer und rhetorischer Begriffe

(Gandée Vasan/Getty Images)

Im Transformationsgrammatik , Relativierung ist der Prozess der Bildung von a Relativsatz .

Im Varianten des Englischen (2013) identifiziert Peter Siemund drei gängige Strategien zur Bildung von Relativsätzen im Englischen: (1) Relativpronomen , (2) die untergeordnet (oder Relativierer ) das , und (3) klaffend .

Beispiele und Beobachtungen

• »Es war Mrs. Brennan, die Leiterin des Bibliotheksdienstes. An diesem besonderen Tag war sie ganz in Schwarz gekleidet – schwarze Schuhe, schwarze Strümpfe und ein schwarzes Kleid. Es war ein Outfit die eine Märchenstunde-Hexe unter einem schwarzen spitzen Hut tragen könnte .'
  (Edward Bloor, Märchenstunde . Houghton Mifflin Harcourt, 2004)
• 'Der Ring die mein Vater versteckte ist noch verborgen. Es sei denn natürlich, jemand hat es gefunden und nie etwas gesagt. Es ist fast fünfundzwanzig Jahre her.'
  (Erich Berlin, Die rätselhafte Welt des Winston Breen . Putnam, 2007)
• „In nur wenigen Wochen gelang es ihnen, den Ring zu finden das hat mein Vater so geschickt versteckt und half dabei, meine Tochter und Enkelin – und diesen alten Blässhuhn, Malcolm – zurück in mein Leben zu bringen.“
  (Michael D. Beil, Die Red Blazer Girls: Die verschwindende Violine . Knopf, 2010)
• 'Die vergangene Nacht, die Suri Feldman vermutlich im Wald passiert hat , und die ihre Eltern vermutlich in der Hölle bestanden haben , war kalt gewesen; es regnete mehrmals vor der Morgendämmerung.'
  (Annie Dillard, Vorerst . Knopf, 1999)
• 'Frau. Marie Jencks (so hieß sie auf dem Messingschild auf ihrem Schreibtisch) arbeitete in der Abteilung für Personenschäden für den milden, kleinwüchsigen Len Lewis, der Leiter der Abteilung für Personenschäden war und der sich höflich, romantisch, sexuell, idealistisch in meine eigene unverbesserliche Virginia verliebt hatte . (Sie ermutigte ihn.)'
  (Joseph Heller, Etwas passiert . Knopf, 1974)
• „Ich werde dem Jungen den Mantel abnehmen dessen Mantel zu groß ist und gib es dem Jungen mit dem Mantel das ist zu klein . Dann nehme ich dem Jungen den Mantel ab dessen Mantel zu klein ist und gib es dem Jungen mit dem Mantel das war zu groß .'
  (Joseph C. Phillips, Er spricht wie ein weißer Junge . Laufende Presse, 2006)
• „Ich habe vergessen, dass die Hand des Mannes auf dem Tisch vor mir nicht dem Mann gehörte Ich dachte darüber nach . Ich streckte die Hand aus und schloss sanft meine Hand um seine.'
  (Deirdre Madden, Geburtstag von Molly Fox . Häcksler, 2010)

Die syntaktische Funktion der modifizierten Nominalphrase

• „Lassen Sie uns einen Blick auf die werfen syntaktisch Funktion, die die Kopf Substantiv spielt im Relativsatz (oder dem zugrunde liegenden Nicht-Relativsatz). Anders formuliert ist die Frage welche Nomensätze in einer Klausel sein kann relativiert an.'
  „Auf den ersten Blick scheinen die funktionalen Eigenschaften solcher Nominalphrasen kaum eingeschränkt zu sein. Die Beispiele in (13) zeigen, dass Nominalphrasen in Thema Position, Objekt Stellung und indirektes Objekt Position kann auf (13a-13c) relativiert werden. Darüber hinaus erlaubt uns Englisch, auf Schrägen (13d), die zu relativieren Modifikator von a Genitiv Konstruktion (13e) und das Objekt von a vergleichend Konstruktion (13f). Was die Relativierung betrifft, erweist sich Englisch als eine ziemlich flexible Sprache.
  (13a) Das ist das Mädchen, das ___ das Buch geschrieben hat. (Thema)
  (13b) Das ist das Mädchen, das der Maler ___ porträtiert hat. (Objekt)
  (13c) Das ist das Mädchen, dem sie ein Vermögen geschenkt haben ____. (indirektes Objekt)
  (13d) Das ist das Mädchen, mit dem John gerne tanzen würde ___. (schräg)
  (13e) Das ist das Mädchen, dessen Vater ___ gestorben ist. (Genitiv)
  (13f) Das ist das Mädchen, das Mary größer als ___ ist. (Objekt des Komparativs).' (Peter Siemund, Sorten des Englischen: Ein typologischer Ansatz . Cambridge University Press, 2013)

Relativierungsmarker in Dialekten des britischen Englisch

„Merkmale [46a bis 46c] befassen sich mit drei Overts Markierungen die Relativsätze einführen: wa- Relativierung (siehe 46a), das Relative Partikel was (siehe 46b) und das relative Teilchen das (siehe 46c).

(46a) und es waren die armen Leute wer normalerweise pochiert [SOM019]
(46b) Er hatte nie etwas von dem Geld was er hat [KEN010] verdient
(46c) Die höchste Zahl das Ich kann mich erinnern, ich glaube, war zweiundfünfzig [CON007]

Historisch relativ das und was sind vergleichsweise alte Formen während wa- Relativierung – besonders wer – ist eine relativ neue Ergänzung des Systems (Herrmann 2003, Kapitel 4; Tagliamonte et al. 2005, 77-78). Heute sind regionale Unterschiede in Großbritannien allgegenwärtig. . ..'
(Benedikt Szmrecsanyi, Grammatische Variation in britischen englischen Dialekten: Eine Studie zur korpusbasierten Dialektometrie . Cambridge University Press, 2013)

Relative und quasi-relative Konstruktionen im irischen Englisch

„Wie viele andere nicht standardmäßig Sorten, IrE Dialekte im Norden (einschließlich Ulster Scots) und im Süden sind dafür bekannt, dass sie die sogenannten WH-Verwandten ( wer, wessen, wen, was ). Stattdessen ist das am häufigsten verwendete Mittel der Relativierung sind das , die sogenannte nullrelative Konstruktion (auch bekannt als ' Kontaktklausel '), und die Verbindung und . Letzteres ist besonders häufig in der informellen gesprochenen Sprache. Es wird manchmal als „quasi-relative“ Konstruktion bezeichnet, da es kein „eigentliches“ Relativpronomen beinhaltet (siehe z. B. Harris 1993: 149). Die folgenden Beispiele veranschaulichen die typischen IrE-Nutzungen:

(58) Sie nehmen keine Jungen auf das habe nicht die elf plus. (NITCS: MK76)
(59) . . . da sind ältere menschen Ø sagen sie mir, dass es 13 verschiedene familien waren Ø darin gelebt haben. (NITCS: AM50)
(60) Da war dieser Mann und er lebte, er und seine Frau, sie lebten, und sie hatten nur einen Sohn. (Clare: F. K.)

Vor allem von den WH-Verwandten Deren und dem sind in allen Dialekten äußerst selten, während wer und die sind etwas häufiger. WH-Formen kommen im geschriebenen IrE vor, aber selbst in diesem Modus haben die Iren eine merkliche Vorliebe dafür das auf Kosten von WH-Formularen. Ulster Scots folgt im Allgemeinen den gleichen Mustern wie die anderen irischen Dialekte bei (eine Kurzform von das ; besitzergreifend bilden ats ) oder der Null-Relative das gebräuchlichste Relativierungsmittel (Robinson 1997: 77-78).'
(Markku Filppula, 'Irish-English: Morphology and Syntax.' Ein Handbuch der Sorten des Englischen , Band 2, hrsg. von Bernd Kortmann et al. Walter de Gruyter, 2004)