Datteln auf Französisch - 'La Date'

Der 14. Juli (14. Juli), Französischer Nationalfeiertag (Französischer Nationalfeiertag). Philippe Lejeanvre / Getty Images

Zu wissen, wie man über das Datum spricht, ist für Reservierungen und Termine unerlässlich. Daten sind auf Französisch etwas anders als auf Englisch, aber sie sind nicht schwierig, sobald Sie die Regeln und Formeln gelernt haben.

Nach dem Date fragen

Die grundlegende Frage: 'Was ist das Datum?' ist ganz einfach:

Was ist das Datum ? (klicken, um es ausgesprochen zu hören)

Sie können auch nach einem genaueren Datum fragen:

Welches Datum ist heute ?
Was ist das heutige Datum?
Was ist das Datum von (der Party, deinem Geburtstag...)?
Welches Datum ist (die Party, dein Geburtstag...)?

Beachten Sie, dass diese ist die einzige Möglichkeit zu übersetzen 'was' hier; du kannst nicht Dinge sagen wie ' was ist das Datum ' oder ' was ist das Datum .'

Sagen Sie das Datum

Um zu sagen, was das Datum ist, ist es am wichtigsten, sich daran zu erinnern, dass die Zahl vor dem Monat stehen muss. Verwenden Sie diese Konstruktion:

Das ist + das ( bestimmter Artikel ) + Kardinalzahl + Monat

Es ist der 30. Oktober.
Es ist der 8. April.
Es ist der 2. Januar.

Der erste Tag des Monats ist etwas anders – Sie müssen das verwenden Ordinalzahl : Premier (zuerst) bzw 1^ist (1^st):

Es ist der erste April, es ist der 1^istApril.
Es ist der erste Juli, es ist der 1^istJuli.

Informell können Sie für alle oben genannten Punkte ersetzen Das ist mit Wir sind oder Wir sind :

Es ist der 30. Oktober.
Wir sind der erste Juli.

Wenn Sie die einbeziehen möchten Jahr , einfach ans Ende heften:

Es ist der 8. April 2013.
Wir sind die 1^istJuli 2014.
Heute ist der 18. Oktober 2012.
Idiomatischer Ausdruck: Jeden 36. des Monats - Einmal in einem blauen Mond

Schreiben der Kurzform von Datumsangaben

Wenn Sie die Kurzform des Datums auf Französisch schreiben, ist es wichtiger denn je, daran zu denken, dass der Tag zuerst kommt, gefolgt vom Monat. Dies ist für britisch-englischsprachige Personen einfach, da sie dasselbe Format wie die Franzosen verwenden, kann jedoch für amerikanisch-englischsprachige Personen sehr verwirrend sein.

15. Dezember 2012	15.12.12
15. Dezember 2012	15.12.12
29. März 2011	29.3.11
29. März 2011	29.3.11
die 1istApril 2011	1.4.11
1. April 2011	1.4.11
4. Januar 2011	1.4.11
4. Januar 2011	1.4.11

Fragen und Antworten

Es gibt ein paar verschiedene Formeln, die Sie kennen müssen, um auf Französisch über den Wochentag zu sprechen.

Im Französischen gibt es drei verschiedene Möglichkeiten, um zu fragen: 'Welcher Wochentag ist heute?'

• Welcher Tag ist es ?
• Welcher Tag ist es?
• Welcher Tag ist es ?

Um zu antworten, invertieren Sie einfach eines der obigen Verb-Subjekt-Paare und sagen Sie dann den Wochentag. „Es ist Samstag“ kann also gesagt werden:

• Es ist Samstag.
• Es ist Samstag.
• Wir sind Samstag.

Um zu sagen: „Heute ist Donnerstag“, sagen Sie Heute, gefolgt von einem der oben genannten Sätze.

• Heute ist Donnerstag.
• Heute ist Donnerstag.
• Heute ist Donnerstag.

Wann ist ___?

Um herauszufinden, „an welchem ​​Tag“ oder „wann“ etwas passieren wird, fragen Sie Welcher Tag ist...? oder Wann ist ...? Um dann zu antworten, sagen Sie ... ist + der Wochentag.

An welchem ​​Tag ist die Party? Die Party / Es ist Samstag.
An welchem ​​Tag ist die Party? Die Party / Es ist am Samstag.

Wann ist das Essen? Das Essen / Es ist Montag.
Wann ist das Essen? Das Essen / Es ist am Montag.

Bei der Frage, welcher Tag an jährlich Ereignis wird fallen, sagen wir Welcher Tag / Wann fällt ... in diesem Jahr? (Beachten Sie, dass diese Frage gilt, wenn Sie das Datum des Ereignisses kennen.)

Welcher Tag fällt Ihr Jubiläum (Dieses Jahr) ? Es ist Sonntag.
An welchem ​​Tag hast du (dieses Jahr) Geburtstag? Es ist (am) Sonntag.

Wann ist Halloween (dieses Jahr)? Es ist Mittwoch.
Wann (welcher Tag) ist dieses Jahr Halloween? Es ist (am) Mittwoch.

Bestimmte Artikel

Wenn Sie über den Wochentag sprechen, an dem etwas passiert ist oder passieren wird, benötigen Sie möglicherweise einen bestimmten Artikel, je nachdem, wie weit das Ereignis in der Vergangenheit oder Zukunft liegt und ob es sich um ein einmaliges Ereignis handelt.

1) Für ein Ereignis, das letzte Woche eingetreten ist oder nächste Woche eintreten wird, benötigen Sie keinen Artikel. Im Allgemeinen entspricht dies der Verwendung des Wortes „this“ im Englischen:

Er kam am Samstag an.
Er kam am Samstag an, Er kam diesen Samstag an.
Am Mittwoch gehen wir einkaufen.
Wir gehen am Mittwoch einkaufen, diesen Mittwoch.

zwei) Wenn es weiter in der Vergangenheit oder Zukunft auftritt, benötigen Sie einen Artikel. In der englischen Übersetzung benötigen Sie wahrscheinlich das Wort 'that':

Er kam am Samstag (dieser Woche) an.
Er kam an diesem Samstag an, Er kam in dieser Woche am Samstag an.

Wir gehen am Mittwoch (vor der Party) einkaufen.
Wir werden diesen Mittwoch (vor der Party) einkaufen gehen.

3) Du brauchst den bestimmten Artikel auch, wenn du über etwas sprichst, das am selben Tag mehr als einmal passiert ist, passiert oder passieren wird:

Er kam am Samstag an.
Früher kam er samstags, jeden Samstag.

Wir kaufen mittwochs ein.
Mittwochs gehen wir einkaufen.

Freitags gehe ich nicht mehr zur Arbeit.
Ich werde freitags nicht mehr arbeiten.

Wochentag + Datum

Bei der Angabe des Wochentags als Antwort auf die Frage „Was ist das Datum?“ gibt es im Französischen einen etwas kniffligen Aspekt zu beachten: Der Wochentag sollte zwischen dem bestimmten Artikel und dem numerischen Datum stehen.

Das ist
Wir sind + das + Tag + Datum + Monat (+ Jahr)
Wir sind

Es ist Samstag, der 8. April.
Es ist Samstag, der 8. April / der 8. April / der 8. April.

Heute ist Montag, der 01.10.2012.
Es ist Montag, der 01.10.2012.

Oder wenn Sie wirklich zuerst den Wochentag sagen möchten, machen Sie einfach eine Pause, bevor Sie mit dem Datum folgen.

Es ist Dienstag... der 16. Juli.
Es ist Dienstag... der 16. Juli.