Verwendung des spanischen Verbs „Creer“

Foto von David Martin :: Suki_ :: ; lizenziert über Creative Commons.

Mit wenigen Ausnahmen das spanische Verb glauben kann ähnlich wie das englische Verb „glauben“ verwendet werden. Es kann manchmal etwas schwächer sein als „glauben“ und wird daher oft besser mit „denken“ übersetzt. Mit anderen Worten, glauben wird oft verwendet, um zu bedeuten, dass jemand glaubt, dass etwas wahrscheinlich ist, anstatt dass es sich um eine sichere Tatsache handelt.

Glauben

Wenn eine Aussage darüber gemacht wird, was eine Person glaubt oder denkt, glauben wird typischerweise von gefolgt das und das Glaubensbekenntnis:

• Ich denke, der Präsident hat getan, was er tun musste. Ich denke, der Präsident hat getan, was er tun musste.
• Die Mayas glaubten, dass die Gestalt auf dem Mond, die viele als „den Mann im Mond“ sehen, ein Kaninchen ist, das springt. Die Mayas glaubten, dass die Formen im Mond, die viele als „den Mann im Mond“ sehen, ein springender Hase sind.
• Sie glauben, dass Studenten nicht lernen. Sie denken, die Studenten lernen nicht.
• Wir glauben, dass wir eine minimale Chance haben. Wir glauben, dass wir eine kleine Chance haben.

Glaube nicht

Wenn glauben wird in negativer Form verwendet, das Verb folgt das liegt typischerweise in der Konjunktiv :

• Ich glaube nicht, dass das Land in einer Krise steckt. Ich glaube nicht, dass sich das Land in einer Krise befindet.
• Wir glauben nicht, dass es für jeden das perfekte Telefon gibt. Wir glauben nicht, dass es für jeden das perfekte Telefon gibt.
• Die Europäische Kommission ist nicht der Ansicht, dass die Suchmaschine die Privatsphäre der Nutzer verletzt. Die Europäische Kommission glaubt nicht, dass die Suchmaschine die Privatsphäre der Nutzer verletzt.

Glauben + Objekt

Glauben kann auch von a gefolgt werden direktes Objekt statt das :

• Ich glaube nicht, was du mir erzählst. Ich glaube nicht, was du mir erzählst.
• Glauben Sie den schlechten Nachrichten und misstrauen Sie den guten. Er glaubt den schlechten Nachrichten und misstraut den guten Nachrichten.
• Ich mache Fernsehen. Ich glaube dem Fernsehen.

Glauben an

Glauben an ist typischerweise das Äquivalent zum englischen „to believe in“ oder „to have believe in“. Es kann entweder bedeuten, einem Konzept Glauben zu schenken oder Vertrauen oder Vertrauen in eine Person zu haben.

• Manche glauben nicht an die Evolution. Manche glauben nicht an die Evolution.
• Ich glaube an zweisprachigen Unterricht. Ich glaube an zweisprachigen Unterricht.
• Wir glauben nicht an die Politik der extremen Rechten. Wir glauben nicht an die Politik der extremen Rechten.
• Wenn du für eine Sache kämpfst, dann weil du daran glaubst. Wenn man für eine Sache kämpft, dann deshalb, weil man daran glaubt.
• Anscheinend glaubt nur er selbst an Pablo. Anscheinend glaubt nur er selbst an Pablo.
• Das Land glaubt an den Präsidenten und an die Streitkräfte. Das Land vertraut dem Präsidenten und den Streitkräften.

Glauben Im religiösen Kontext

In manchen Zusammenhängen glauben Allein stehen kann eine religiöse Bedeutung haben, genau wie „to believe“ im Englischen. In manchen Zusammenhängen also ' Ich finde ' (glaube ich) ist das Äquivalent zu ' Ich glaube an Gott ' (Ich glaube an Gott).

glauben

Das reflexiv bilden, glauben , wird oft mit wenig erkennbarer Bedeutungsänderung von verwendet glauben . Die reflexive Form wird jedoch manchmal verwendet, um die Betonung zu erhöhen: Ich glaube, du bist mein Schutzengel. (Ich glaube wirklich, dass Sie mein Schutzengel sind.) Die negative reflexive Form bietet oft einen Ton der Ungläubigkeit: Ich glaube es nicht! (Ich kann es nicht glauben!)

Verwandte Wörter

Glauben ist ein Cousin englischer Wörter wie „creed“, „credibility“, „credible“ und „credence“, die alle Bedeutungen haben, die mit dem Konzept des Glaubens zusammenhängen. Verwandte Wörter auf Spanisch umfassen Glauben (Glauben), glaubwürdig (glaubwürdig), Ich glaube (Glaube), Gläubige (Gläubiger) und leichtgläubig (leichtgläubig). Negative Formen verwenden das Präfix in- : ungläubig, unglaublich, ungläubig .

Konjugation

Glauben ist konjugiert regelmäßig in Bezug auf die Aussprache, aber nicht in Bezug auf die Rechtschreibung. Unregelmäßige Formen, auf die Sie am ehesten stoßen werden, sind die Partizip Perfekt ( geglaubt ), das Gerundium ( glauben ) und die Präteritumformen ( ich glaubte, du glaubtest, du/er/sie glaubte, wir glaubten, ihr glaubtet, ihr/sie glaubten ).