Die Grundlagen der chinesischen Schriftzeichen

FroggyFrogg / Getty Images

Es sind mehr als 80.000 chinesische Charaktere , aber die meisten von ihnen werden heute selten verwendet. Wie viele chinesische Schriftzeichen müssen Sie also kennen? Für grundlegende lesen und Schreiben des modernen Chinesisch braucht man nur ein paar tausend. Hier sind die Abdeckungsraten der am häufigsten verwendeten chinesischen Schriftzeichen:

• Am häufigsten verwendete 1.000 Zeichen: ~90 % Abdeckung
• Meistgenutzte 2.500 Zeichen: 98,0 % Abdeckung
• Meistgenutzte 3.500 Zeichen: 99,5 % Abdeckung

Zwei oder mehr chinesische Schriftzeichen pro englischem Wort

Bei einem englischen Wort besteht die chinesische Übersetzung (oder das chinesische „Wort“) oft aus zwei oder mehr chinesischen Schriftzeichen. Sie sollten sie zusammen verwenden und sie von links nach rechts lesen. Wenn Sie sie vertikal anordnen möchten, sollte die ganz links nach oben gehen. Sehen Sie unten ein Beispiel für das Wort „Englisch“:

Wie Sie sehen können, gibt es zwei chinesische Schriftzeichen für Englisch (die Sprache), die in Pinyin ying1 yu3 sind. Pinyin ist das internationale Standardumschriftschema für chinesische Schriftzeichen, das zum Erlernen der Phonetik nützlich ist Mandarin . Es gibt vier Töne in Pinyin und wir verwenden hier die Zahlen, d. h. 1, 2, 3 und 4, um die vier Töne darzustellen. Wer Mandarin (oder Pu3 Tong1 Hua4) lernen will, muss die vier Töne der Sprache beherrschen. Ein Pinyin repräsentiert jedoch normalerweise viele chinesische Schriftzeichen. Beispielsweise kann han4 die chinesischen Schriftzeichen für „süß“, „dürre“, „mutig“, „chinesisch“ usw. darstellen. Sie müssen also die chinesischen Schriftzeichen lernen, um die Sprache zu beherrschen.

Chinesisch ist nicht alphabetisch, also hat die Schrift nichts mit ihrer Phonetik zu tun. Auf Chinesisch übersetzen wir das westliche Alphabet nicht, da die Buchstaben keine Bedeutung haben, obwohl wir die Buchstaben in Schriften verwenden, insbesondere in wissenschaftlichen Schriften.

Stile der chinesischen Schrift

Es gibt viele chinesische Schriftstile. Einige der Stile sind älter als andere. Im Allgemeinen gibt es große Unterschiede zwischen den Stilen, auch wenn einige der Stile recht nah beieinander liegen. Verschiedene Stile chinesischer Schriftzeichen werden natürlich je nach Zweck der Schrift verwendet, wie z. B. Xiaozhuan, das jetzt hauptsächlich zum Schnitzen von Siegeln verwendet wird. Neben den verschiedenen Stilen gibt es auch zwei Formen chinesischer Schriftzeichen, die vereinfachte und die traditionelle.

Die vereinfachte Form ist die auf dem chinesischen Festland verwendete Standardschreibform, und die traditionelle Form wird hauptsächlich in Taiwan und Hongkong verwendet. In der 1964 von der chinesischen Regierung veröffentlichten „Vereinfachten Zeichentabelle“ sind insgesamt 2.235 vereinfachte Zeichen enthalten, sodass die Mehrheit der chinesischen Zeichen in beiden Formen gleich ist, obwohl die Anzahl der häufig verwendeten chinesischen Zeichen nur etwa 3.500 beträgt .

Alle chinesischen Schriftzeichen auf unserer Website sind Kaiti (der Standardstil) in vereinfachter Form.

Japanische Kanji stammen ursprünglich aus China, daher sind die meisten von ihnen mit den entsprechenden chinesischen Schriftzeichen identisch, aber japanische Kanji enthalten nur eine kleine Sammlung chinesischer Schriftzeichen. Es gibt noch viel mehr chinesische Schriftzeichen, die nicht im japanischen Kanji enthalten sind. Kanji werden in Japan immer seltener verwendet. In einem modernen japanischen Buch sieht man nicht mehr viele Kanji.