Vergil oder Vergil

Heritage Images / Getty Images

Der Name des Augustanisches Zeitalter Dichter und Schöpfer des römischen Nationalepos, Die Aeneis , wird manchmal Virgil und manchmal Vergil geschrieben. Was ist richtig?

Während es üblich ist, mindestens 2 verschiedene Schreibweisen für griechische Namen zu haben, ist dies bei den Namen der alten Römer nicht so üblich. Das liegt daran, dass sich das griechische Alphabet wesentlich von unserem unterscheidet, während das Lateinisches Alphabet ist im Wesentlichen gleich, sodass Sie keine variable Schreibweise für den Namen Virgil / Vergil erwarten würden.

Die Unterschiede in den Alphabeten

Es gibt einige Unterschiede zwischen den Buchstaben des Alphabets, die die Römer verwendeten, und denen, die im Englischen verwendet werden. Die Römer hatten ein paar weniger Buchstaben. Konsonantisches 'i', das alternativ für 'j' verwendet wird, und 'u', das alternativ für 'v' verwendet wird, sind möglicherweise problematisch. Sie könnten zum Beispiel Iulius oder Julius sehen. Aber die lateinischen Vokale und die englischen Vokale werden auf die gleiche Weise geschrieben. Ein lateinisches vokalisches „i“ wird im Englischen als „i“ geschrieben, und ein lateinisches „e“ wird als englisches „e“ geschrieben.

Die richtige Schreibweise

Der römische Dichter, der das große lateinische Epos schrieb Die Aeneis hieß Vergil von den Römern. Dies wird im Englischen zu abgekürzt Vergil . Vergil hat eigentlich Recht, aber wie in den meisten absoluten Fragen gibt es einen guten Grund für die Alternative.

Laut Gilbert Highet in Die klassische Tradition , die Rechtschreibfehler (Virgil) begannen früh, möglicherweise als Folge von Vergils Spitznamen Parthenien die auf der sexuellen Zurückhaltung des Dichters beruhte. Im Mittelalter wurde angenommen, dass sich der Name Virgil auf seine magischen (wie in der Eine Stange Zauberstab) Kräfte.