Verben des Anfangs

'Empezar' und 'Comenzar' werden oft für 'Anfang' oder 'Anfang' verwendet

Als wir in Quito ankamen, fing es an zu regnen. (Als wir in Quito ankamen, fing es an zu regnen.). Foto von lotarsan ; lizenziert über Creative Commons.

Im Spanischen gibt es zwei alltägliche Verben, die für „beginnen“ oder „beginnen“ verwendet werden können: Anfang und Start . Sie können normalerweise austauschbar verwendet werden. Obwohl Anfang ist häufiger als Start , Start wirkt nicht so auffällig formell wie sein englischer Verwandter „commence“. Beide Anfang und Start werden unregelmäßig konjugiert.

Korrekte Verwendung von 'Start' und 'Start'

Um zu sagen „um etwas zu tun“, können Sie eines der Verben gefolgt von der Präposition verwenden a und ein Infinitiv:

• Das Web beginnt Geld zu generieren. Die Website beginnt, Geld zu generieren.
• Wann fing es an zu schneien? Wann fing es an zu schneien?
• Als wir in Quito ankamen, fing es an zu regnen. Als wir in Quito ankamen, fing es an zu regnen.
• Uruguay beginnt mit der Untersuchung der Produktion von Kernenergie. Uruguay beginnt, die Produktion von Kernenergie zu untersuchen.
• Ich fange an, selbst zu denken. Ich fange an, genau wie Sie zu denken.
• Die Inflation wird sehr bald nach unten gehen. Die Inflation wird sehr bald zu sinken beginnen.

Jedes Verb kann ohne an für sich stehen Objekt :

• Der Regen beginnt immer stärker zu fallen. Der Regen beginnt immer stärker zu fallen.
• Die Kundgebung begann schließlich um 22 Uhr. Die Sitzung begann schließlich um 22 Uhr.
• Nun ja, wir fangen damit an. Gut, dann fangen wir damit an. ( Buchstäblich , mit diesem.)
• Die Hochzeit beginnt um 12:30 Uhr Ortszeit. Die Hochzeit beginnt um 12:30 Uhr Ortszeit.

Wenn auf eines der Verben ein a folgt Gerundium , hat es oft die Bedeutung von 'beginnen mit' oder 'anfangen':

• Er begann ein Studium in der Werkstatt des berühmten Bildhauers. Sie begann ihr Studium im Atelier des berühmten Bildhauers.
• Ich habe angefangen, 10 Stunden am Tag als Reinigungskraft zu arbeiten. Ich habe angefangen, 10 Stunden pro Tag als Haushaltshilfe zu arbeiten.
• Den ersten Kilometer liefen wir gemeinsam. Wir beginnen damit, den ersten Kilometer gemeinsam zu laufen.

Obwohl wahrscheinlich nicht so häufig wie im Englischen, können die beiden Verben auch direkte Objekte verwenden, um anzuzeigen, was beginnt:

• Es enthält viele Tipps für die Gründung eines Unternehmens. Er hat viele Tipps für die Gründung eines Unternehmens.
• Die Stadt begann im April mit Straßenreparaturen. Die Stadt begann im April mit der Straßenreparatur.

Andere Verben für 'beginnen'

Wie gerade gezeigt, können Sie die Verben oft verwenden, um sich auf den Beginn einer Aktivität mit der Aktivität als Objekt des Verbs zu beziehen. Es ist aber auch üblich, das Verb zu verwenden übernehmen zu diesem Zweck. Unternehme ist besonders häufig, wenn es um den Reisebeginn geht.

• Er will die Aufgabe nicht ohne Hilfe angehen. Er will die Aufgabe nicht ohne Hilfe erledigen.
• In wenigen Minuten starte ich die Fahrt. Innerhalb weniger Minuten beginne ich die Fahrt.
• Sie stellten sich der Herausforderung, ein gemeinsames Projekt aufzubauen. Sie begannen mit der Herausforderung, gemeinsam ein Projekt aufzubauen.
• Ich flog in die Richtung, wo die Sonne untergeht. Ich begann den Flug in Richtung Sonnenuntergang.

Das Verb stammen wird oft mit „beginnen“ übersetzt, wenn es verwendet wird, um „entstehen“ zu bedeuten:

• Das Problem entstand beim Surfen auf bestimmten Webseiten. Das Problem begann, als ich auf bestimmte Webseiten ging.
• Die Weltwirtschaftskrise hat ihren Ursprung in den USA. Die Weltwirtschaftskrise begann in den USA.

Verwendung der Zeitform des Verbs, um den Anfang anzuzeigen

Wenn man von Ereignissen in der Vergangenheit spricht, ist dies oft der Fall Präteritum Tempus wird bevorzugt verwendet unvollkommen um anzuzeigen, dass eine Aktivität begonnen hat. Eine Form von „Beginn“ wird jedoch nicht unbedingt in der Übersetzung verwendet.

Ein gängiges Beispiel ist das Verb kennt , was oft „eine Person kennen“ bedeutet. Der Unterschied zwischen ' Ich kannte Katrin ' und ' ich habe katrin kennengelernt ist ungefähr der Unterschied zwischen „Ich kannte Katrina“ und „Ich fing an, Katrina zu kennen“. Typischerweise würde der zweite Satz mit „Ich habe Katrina getroffen“ übersetzt. Andere Beispiele:

• Ich war attraktiv. (Mir war warm.) Ich war attraktiv. (Mir wurde warm. Mir wurde warm.)
• Sie kannte die Wahrheit. (Sie kannte die Wahrheit.) Die Wahrheit gekannt. (Sie begann die Wahrheit zu kennen. Sie fand die Wahrheit heraus.)

Dieses Konzept wird in der Lektion weiter erläutert Verwendung der Vergangenheitsform bei bestimmten Verben .