Überblick über die Volksetymologie
Somnuk Krobkum / Getty Images
Volksetymologie beinhaltet eine Änderung in der Form oder Aussprache eines Wortes oder Satzes, das aus einer falschen Annahme über seine Zusammensetzung oder Bedeutung resultiert. Auch genannt populäre Etymologie .
G. Runblad und D.B. Kronenfeld identifiziert zwei Hauptgruppen der Volksetymologie, die sie Klasse I und Klasse II nennen. „Klasse I enthält Volksetymologien, bei denen eine Änderung stattgefunden hat, entweder in der Bedeutung oder in der Form oder beidem. Volksetymologien der Klasse II ändern andererseits normalerweise nicht die Bedeutung oder Form des Wortes, sondern fungieren hauptsächlich als eine populäre, wenn auch falsche, etymologische Erklärung des Wortes. Lexikologie, Semantik und Lexikographie , 2000). Klasse I ist bei weitem die häufigere Art der Volksetymologie.
Connie Eble weist darauf hin, dass die Volksetymologie „hauptsächlich auf Fremdwörter, gelehrte oder altmodische Wörter, wissenschaftliche Namen usw. zutrifftOrtsnamen' ( Umgangssprache und Geselligkeit , neunzehn sechsundneunzig).
Beispiele und Beobachtungen
- „Der Prozess, ansonsten unverständliche Wörter zu verändern, um ihnen einen Anschein von Bedeutung zu geben, wird als ‚ Volks- oder populäre Etymologie . Als Produkt der Unwissenheit sollte es dennoch als sprachgeschichtlicher Faktor nicht unterschätzt werden, denn viele vertraute Wörter verdanken ihm ihre Form. Im kitty-corner , Kätzchen ist ein scherzhafter Ersatz für Catering- . Cater-Ecke ist undurchsichtig Verbindung , während kitty-corner (schräg von) deutet auf die Bewegung einer herumstreunenden Katze hin. . . .
' Stiefmutter, Stieftochter, und so weiter schlagen vor Ableitung aus Schritt . Doch ein Stiefkind ist nicht einen Schritt von seinem leiblichen Elternteil entfernt; -Schritt geht auf ein Wort zurück, das „hinterbliebene“ bedeutet. Viele Leute teilen die Meinung von Samuel Johnson Lagerfeuer ist „ein gutes Feuer“ aus dem Französischen gut , aber es bedeutet 'Knochenfeuer'. Alte Knochen wurden bis ins 19. Jahrhundert als Brennstoff verwendet. Der Vokal Ö wurde vorher gekürzt -nf (ein regelmäßiger Wechsel vor zwei Konsonanten), und ein einheimisches englisches Wort begann, halb französisch auszusehen.'
(Anatoli Liberman, Wortursprünge: Etymologie für alle . Oxford University Press, 2009)
Murmeltier und Kakerlake
'Beispiele: Algonquian otchek 'ein Murmeltier' wurde durch Volksetymologie Murmeltier ; Spanisch Kakerlake wurde durch Volksetymologie Kakerlake .'
(Sol Steinmetz, Semantische Possen: Wie und warum Wörter ihre Bedeutung ändern . Zufallshaus, 2008)
Weiblich
'Historisch, weiblich , aus Mittelenglisch weiblich (aus altfranzösisch weiblich , a Verkleinerung Form des Lateinischen weiblich 'Frau/Frau'), steht in keinem Zusammenhang mit männlich (Altfranzösisch klein/butter ; Latein männlich ('kleiner' Mann/männlich); aber Mittelenglisch weiblich wurde deutlich umgestaltet weiblich basierend auf der Assoziation mit männlich (etwa 14. Jahrhundert) ( DAS ALTER ). Der Umbau von weiblich gebracht weiblich und männlich in ihre gegenwärtige und anscheinend sinnbezogene und asymmetrische Beziehung (eine, die viele von uns jetzt mit einiger Anstrengung aufzulösen versuchen).
(Gabriella Runblad und David B. Kronenfeld, 'Folk-Etymology: Haphazard Perversion or Shrewd Analogy.' Lexikologie, Semantik und Lexikographie , Hrsg. von Julie Coleman und Christian Kay. John Benjamins, 2000)
Bräutigam
„Wenn Menschen zum ersten Mal ein fremdes oder unbekanntes Wort hören, versuchen sie, es zu verstehen, indem sie es mit Wörtern in Verbindung bringen, die sie gut kennen. Sie erraten, was es bedeuten muss – und liegen oft falsch. Wenn jedoch genügend Leute die gleiche falsche Vermutung anstellen, kann der Fehler Teil der Sprache werden. Solche fehlerhaften Formen werden genannt Volk oder populäre Etymologien .
' Bräutigam liefert ein gutes Beispiel. Was hat ein Bräutigam mit heiraten zu tun? Wird er die Braut in irgendeiner Weise „pflegen“? Oder ist er vielleicht für Pferde verantwortlich, die ihn und seine Braut in den Sonnenuntergang tragen? Die wahre Erklärung ist prosaischer. Die mittelenglische Form war Brücke , das auf Altenglisch zurückgeht brdguma , von 'Braut' + Reifen 'Mann.' Jedoch, gehen starb während der mittelenglischen Zeit aus. Im 16. Jahrhundert war seine Bedeutung nicht mehr offensichtlich und es wurde im Volksmund durch ein ähnlich klingendes Wort ersetzt, Grome , 'Dienerjunge.' Daraus entwickelte sich später der heute vorherrschende Sinn des „Dieners, der sich um die Pferde kümmert“.Aber Bräutigam bedeutete nie mehr als „Brautmann“.
(David Crystal, Die Cambridge Enzyklopädie der englischen Sprache . Cambridge University Press, 2003)
Etymologie
Aus dem Deutschen, Volksetymologie