Spanische Verben des Werdens

Nicht alle Verben, die mit „werden“ übersetzt werden, bedeuten dasselbe

Er will stark werden. (Sie will stark werden.).

Westend61 / Getty Images

Spanisch hat keine Single Verb mit dem man „werden“ übersetzen kann. Ihre Wahl des Verbs hängt normalerweise von der Art der Änderung ab, die auftritt, z. B. ob sie plötzlich oder unfreiwillig ist.

Spanisch hat auch eine Vielzahl von Verben, die für bestimmte Arten von Änderungen verwendet werden – zum Beispiel, sauer werden bedeutet oft 'verrückt werden' und depressiv werden bedeutet „depressiv werden“.

Werden

Werden bezieht sich typischerweise auf Veränderungen über einen langen Zeitraum, oft mit Anstrengung. Es wird oft mit „irgendwann werden“ übersetzt.

• Andrea Montenegro galt als eines der beliebtesten Models des Landes. (Andrea Montenegro galt als eines der beliebtesten Models des Landes.)
• Es ist unvermeidlich, dass wir alle alt werden. (Es ist unvermeidlich, dass wir alle alt werden.)
• Ich denke nicht, dass es ein Problem sein wird. (Ich glaube nicht, dass es ein Problem werden wird.)
• Das Wichtigste für ein Kind, um zweisprachig zu werden, ist, seine Sprachentwicklung zu einer angenehmen und positiven Erfahrung zu machen. (Das Wichtigste für ein Kind, zweisprachig zu werden, ist, die Sprachentwicklung zu einer angenehmen und positiven Erfahrung zu machen.)

Etwas anziehen

Das reflexiv Form des gemeinsamen Verbs stellen , etwas anziehen , wird oft verwendet, um sich auf eine Änderung der Emotion oder Stimmung zu beziehen, insbesondere wenn die Änderung plötzlich oder vorübergehend ist. Es kann auch verwendet werden, um sich auf Veränderungen der körperlichen Erscheinung und viele andere Merkmale zu beziehen, und kann sowohl auf unbelebte Objekte als auch auf Personen angewendet werden.

• Als Antonio ankam, war seine Mutter froh, ihn zu Hause zu haben. (Als Antonio ankam, freute sich seine Mutter sehr, ihn zu Hause zu haben.)
• An diesem Tag wurde ich krank. (An diesem Tag wurde ich krank.)
• Wenn der Himmel dunkel wird, hören die Schmetterlinge auf zu fliegen. (Wenn der Himmel dunkel wird, hören die Schmetterlinge auf zu fliegen.)
• Seien wir nicht traurig. Er geht an einen besseren Ort. (Lasst uns nicht traurig werden. Er geht an einen besseren Ort.)

Gemacht werden

Ein weiteres reflexives Verb, gemacht werden , bezieht sich normalerweise auf absichtliche oder freiwillige Änderungen. Es bezieht sich oft auf eine Änderung der Identität oder Zugehörigkeit.

• Er gibt zu, aus Verzweiflung Schriftsteller geworden zu sein. (Er gibt zu, dass er aus Verzweiflung Schriftsteller geworden ist.)
• Wie werde ich Mensa-Mitglied? (Wie kann ich Mensa-Mitglied werden?)
• Lasst uns Millionäre werden. (Wir werden Millionäre.)
• Mein Vater war nie sehr religiös, aber ich weiß, dass er an diesem tragischen Tag Atheist wurde. (Mein Vater war nie sehr religiös, aber ich weiß, dass er an diesem schrecklichen Tag Atheist wurde.)

Werden

Diese Verbphrase werden bedeutet typischerweise „sich verwandeln in“ oder „sich verwandeln in“. Es deutet normalerweise auf eine größere Änderung hin. Obwohl weniger verbreitet, verwandeln in kann auf die gleiche Weise verwendet werden.

• Es ist der Tag, an dem ich eine Frau wurde. (Es ist der Tag, an dem ich eine Frau wurde.)
• Wir werden, was wir denken. (Wir werden, was wir denken.)
• Ich wurde ein viel glücklicherer Mensch. (Ich wurde zu einem viel glücklicheren Menschen.)
• Wir werden, was wir sein wollen. (Wir verwandeln uns in das, was wir sein wollen.)
• In der Metapher wird die Raupe zum Schmetterling. (In der Metapher wird die Raupe zum Schmetterling.)

Werden

Werden deutet normalerweise auf eine unfreiwillige Veränderung hin und gilt im Allgemeinen eher für Menschen als für unbelebte Objekte.

• Die Spieler spielten verrückt. (Die Spieler wurden verrückt.)
• Mit der Zeit wurde ich faul und landete beim Schreiben. (Mit der Zeit wurde ich faul und landete beim Schreiben.)
• Es ist das Paradoxon des Sparens: Wenn wir alle sparen, werden wir arm. (Es ist das Sparparadoxon: Wenn wir alle sparen, werden wir arm.)

werden

Dieser Satz verbringen Sein schlägt Veränderungen vor, die im Verlauf der Ereignisse auftreten. Es wird oft mit „weiter sein“ übersetzt.

• Ich wurde sein Untergebener. (Ich wurde sein Untergebener.)
• Wir werden unser eigener schlimmster Feind. (Wir werden unser eigener schlimmster Feind.)
• Gleichzeitig wurde Europa zum größten ausländischen Investor in Argentinien und Chile. (Gleichzeitig wurde Europa zum größten ausländischen Investor in Argentinien und Chile.)

Reflexive Verben und emotionale Veränderungen

Viele Verben, die sich darauf beziehen, Emotionen zu haben kann reflexartig verwendet werden sich auf eine Person beziehen, die jemand mit einem bestimmten emotionalen Zustand wird. Reflexive Verben können sich auch auf andere Arten von Änderungen beziehen:

• Die Monotonie langweilte mich. (Die Monotonie langweilte mich.)
• Der Soldat war verärgert über die Unfähigkeit seiner Kriegsführer, sich zu entscheiden. (Der Soldat war frustriert über die Unfähigkeit der Kriegshäuptlinge, eine Entscheidung zu treffen.)
• Ich war froh, das Krankenhaus zu sehen. (Ich wurde glücklich, das Krankenhaus zu sehen.)
• Er verschluckte sich fast, als er die Nachricht sah. (Sie verschluckte sich fast, als sie die Nachrichten sah.)

Nichtreflexive Verben, die Veränderung bezeichnen

Viele reflexive Verben bezeichnen Veränderung oder Werden, aber auch eine kleinere Anzahl nichtreflexiver Verben:

• Milton wurde rot, als er sie sah. (Milton wurde rot, als er sie sah.)
• Gute Ideen waren Mangelware. (Gute Ideen wurden rar.)
• Die Situation verschlechterte sich schnell. (Die Situation wurde schnell schlimmer.)

Die zentralen Thesen

• Das Spanische verwendet eine Vielzahl von Verben, um „werden“ zu übersetzen, die Wahl hängt davon ab, was sich ändert und von der Art der Änderung.
• Die meisten spanischen Verben des Werdens haben die reflexive Form.
• Spanische Verben existieren für einige sehr spezifische Arten von Änderungen, wie z erröten , rot werden.