Russische Bewegungsverben

über Getty Images / Westend61

Verben der Bewegung sind im Russischen Verben, die den Vorgang beschreiben, sich von einem Ort zum anderen zu bewegen, wie das Verb идти (eetTEE) – gehen/gehen. Ein besonderes Merkmal russischer Bewegungsverben ist ihr Bedeutungsreichtum. Zum Beispiel hat das Verb идти 26 verschiedene Bedeutungen.

Russische Bewegungsverben können viel mehr Details und Kontext in einem Satz liefern als englische Bewegungsverben. Dies ist teilweise möglich, weil sie viele Präfixe annehmen können, und teilweise, weil sie sowohl die imperfektive als auch die perfektive Form verwenden können.

Unvollkommene und vollkommene Formen

Im Allgemeinen bedeutet die imperfektive Form eines Verbs, dass eine Handlung oder ein Prozess unvollständig ist, während die perfektive Form anzeigt, dass eine Handlung abgeschlossen wurde. In den russischen Verben der Bewegung zeigen die beiden unterschiedlichen Formen an, ob eine Bewegungsaktion einmal oder mehrmals/mehrmals über einen Zeitraum auftritt. Während andere russische Verben zwei Formen haben – perfektiv und imperfektiv – haben russische Bewegungsverben drei Formen, weil die imperfektive Form in zwei weitere Formen unterteilt wird.

Imperfektive Form russischer Bewegungsverben

Wenn ein russisches Bewegungsverb in seiner unvollkommenen Form vorliegt, kann es entweder unidirektional oder multidirektional sein. Insgesamt unterscheiden Linguisten zwischen 14 und 17 Paaren unvollkommener Bewegungsverben in der russischen Sprache.

Das unidirektional Verben bedeuten im Allgemeinen, dass eine Bewegung oder Fahrt nur in eine Richtung erfolgt und/oder nur einmal vorkommt.

Beispiel:

- ICH Lebensmittel in die Schule. (ya YEdoo FSHKOloo)
- Ich gehe zur Schule/Ich bin auf dem Weg zur Schule.

- Der männliche getragen Strauß. (mooSHina NYOS Buch)
- A/der Mann trug/tragte einen Blumenstrauß.

Das multidirektional Verben bedeuten, dass eine Bewegung oder Reise viele Male oder in beide Richtungen gemacht wird. Sie können auch nachweisen, dass eine Bewegung/Reise regelmäßig über einen bestimmten Zeitraum erfolgt, und allgemein jede richtungslose oder abstrakte Reise oder Bewegung bezeichnen sowie eine für das Subjekt typische Bewegungsart beschreiben.

Beispiele:

Regelmäßige Aktion:
- Tanja Spaziergänge zu einer Musikschule. (TAnya HOdit für moozyKAL'nooyu SHKOloo)
- Tanja besucht/besucht eine Musikschule.

Eine Fahrt in beide Richtungen:
- Gestern haben wir ging im Kino. (fcheRA mein haDEEli fkeeNO)
- Gestern sind wir ins Kino gegangen.

Fahrt/Bewegung ohne konkrete Richtung:
- Er Spaziergänge um den Raum herum. (ON HOdit pa KOMnatye)
- Er geht im Raum auf und ab.

Typische/normale Art der Bewegung:
- Vögel fliegen . (PTEETsy lyTAyut)
- Vögel fliegen/fliegen.

Russisches imperfektives Verb der Bewegungspaare

• laufen (byZHAT') - laufen (BYEgat') - laufen
• go (YEhat') - ride (YEZdit') - to travel/go (mit dem Auto, Fahrrad, Zug usw.)
• идти (itTEE) — ходить (haDEET') - gehen/gehen
• fliegen (lyTYET') - fliegen (lyTAT') - fliegen
• schwimmen (PLYT') - schwimmen (PLavat') - schwimmen
• drag (taSHEET') - ziehen (tasKAT') - ziehen/tragen/ziehen
• roll (kaTEET') - roll (kaTAT') - (etwas) rollen/drücken
• roll (kaTEETsa) - roll (kaTAT'sa) - (sich) rollen
• tragen (nyesTEE) – trägt (naSEET') – tragen/bringen
• rush (nyesTEES') - rush (naSEET'sa) - fliegen/rennen (schnell reisen)
• fahren (vysTEE) - fahren
• (jemanden) tragen/nehmen
• kriechen (palSTEE) - kriechen (POLzat') - kriechen
• klettern (LYEST') - klettern/klettern (LAzit'/LAzat') - klettern/hineindrücken/mitmachen
• brysTEE - wandert (braDEET') - wandern/gehen
• гнать (GNAT') — гонят (gaNYAT') - jagen/fahren
• jagen (GNATsa) - jagen (gaNYATsa) - jagen

Um zu wissen, welche Form zu verwenden ist, sieh dir den Kontext des Satzes an. Im Allgemeinen verwenden unidirektionale oder einmalige Reisen oder Bewegungen immer die erste Form, wie z. B. идти (itTEE) – gehen/gehen –, während alle anderen Bewegungen die andere Form verwenden: ходить (haDEET') – gehen/gehen .

Beispiele:

Unidirektional (einmalige oder bestimmte Richtung):
- Der Panzer kriecht auf dem Boden. (karaPOOZ palZYOT pa POloo)
- Das Kleinkind krabbelt/krabbelt auf dem Boden.

Multidirektional (richtungslos oder abstrakt):
- Mein Baby krabbelt schon. (MOY ryBYOnak ooZHYE POLzayet)
- Mein Kind krabbelt/kann schon krabbeln.

Darüber hinaus werden viele dieser Verben bildlich verwendet, normalerweise in etablierten Ausdrücken und Redewendungen. In den meisten dieser Fälle bleiben die Formen der Verben gleich und ändern sich nicht von unidirektional zu multidirektional und umgekehrt. Versuchen Sie, sich so viele bildliche Ausdrücke wie möglich zu merken, damit Sie bei der Entscheidung, welche Form des Verbs Sie verwenden sollen, keinen Fehler machen.

Beispiel:

- Appetit kommt während dem Essen. (appyeTEET priHOdit va VRYEmya yeDY)
- Der Appetit kommt mit dem Essen.

Vorangestellte Verben der Bewegung

Im modernen Russisch können Bewegungsverben mit etwa 20 verschiedenen Präfixen gepaart werden. Jedes Präfix modifiziert die Bedeutung eines Verbs.

Beachten Sie, dass wenn unidirektionale Verben mit Präfixen gepaart werden, die neuen Verben, die sie produzieren, immer in der perfektiven Form sind, während multidirektionale Verben mit Präfixen unvollkommene Verben erzeugen.

Liste der russischen Präfixe für Verben der Bewegung

â (v/f) - ein

Beispiel:

- влететь (vleTET') - hinein/hineinfliegen
- Der Vogel flog in den Käfig. (PTEEtsa vleTEla f KLETkoo)
- Der Vogel flog in den Käfig.

вз (vz/fz) - Aufwärtsbewegung

Beispiel:

- abheben (vzleTET') - abheben (beim Fliegen)
Die Taube flog auf das Dach. (GOlub' vzleTEL na KRYshoo)
- Die Taube flog auf das Dach.

du (vy) - aus

Beispiel:

- ausfliegen (VYletet') - ausfliegen.
- Als ich abflog, war es schon Nacht. (kagDA ya VYletel, ooZHE von LA NOCH)
- Als ich ausflog (als das Flugzeug abflog), war es bereits Nacht.

für (für) - vorbei

Beispiel:

- залететь (hineinfliegen, schwanger werden – bildlich –, vorbei- oder darüber hinausfliegen)
- Das Flugzeug flog zum Fluss. (samaLYOT zaleTEL für REkoo)
- Das Flugzeug flog am Fluss vorbei.

из (eez) - out of (kann maximale Prozess-/Ergebnisniveaus anzeigen)

Beispiel:

- езлазить (eezLAzit') - bis zum letzten Zoll zu erkunden
- Wir haben die ganze Stadt bestiegen. (mein izLAzili VES' GOrad)
- Wir haben die ganze Stadt erkundet/waren überall in der Stadt.

до (do/da) - zu/bis zu

Beispiel:

- доехать (daYEhat') - ankommen, irgendwohin gelangen
- Endlich angekommen! (nakanets ta daYEhali)
- Wir sind endlich angekommen!

über (nad/nat) - über/über

Beispiel:

- nur über etwas kriechen

недо (nyeda) - unter (weniger tun als)

Beispiel:

- недовозить (nedavaZEET') - zu wenig liefern, eine geringere Menge als vereinbart bringen (regelmäßig)
- Sie fingen wieder an zu verfehlen. (aPYAT' Nachali nedavaZEET')
- Sie haben wieder angefangen, zu wenig zu liefern.

auf (na) - auf

Beispiel:

- натаскать (natasKAT') - eine große Menge von etwas mitbringen
- Hataskali hier irgendwelchen Müll. (natasKali TOOT VSYAkava MOOsara)
- (Sie) haben tonnenweise Müll mitgebracht.

от (aht) - weg von

Beispiel:

- otvezti (atvezTEE) - jemanden irgendwohin mitnehmen
- Ich werde dich nehmen. (ya tyBYA atvyZOO)
- Ich werde dich nehmen.

pyere – vorbei

Beispiel:

- umziehen (pereYEhat') - umziehen (Unterkunft)
- Wir sind umgezogen. (mein piereYEhali)
- Wir sind umgezogen.

pod (pad / pat) - unter, in Richtung

Beispiel:

- podvesti (padvesTEE) - im Stich lassen
- Lass mich nur nicht im Stich. (TOL'ka ne padvyeDEE)
- Lass mich nur nicht im Stich.

по (pa) - entlang/neben

Beispiel:

- zu ziehen (pataSHEET') - zu tragen beginnen
Sie schleppten die Tasche zusammen. (aNEE VMYESte pataSHEEli myeSHOK)
- Sie fingen an, den Sack zusammen zu tragen.

über (pra) - Vergangenheit

Beispiel:

- vorbeigehen (prahaDEET') - vorbeigehen
- Gehen Sie nicht vorbei! (nye prahaDEEtye MEEma)
- Nicht vorbeigehen!

at (pri) - herein / bringen

Beispiel:

- zu bringen (privyzTEE) - zu bringen
- Mein Vater hat mir so ein Spielzeug mitgebracht! (MNYE PApa taKOOyu igROOSHkoo priVYOZ)
- Mein Vater hat mir so ein tolles Spielzeug mitgebracht!

у (oo) - von, weg

Beispiel:

- wegfliegen (ooleTAT') - wegfliegen
- Wann reist du ab? (ty va SKOL'ka ooleTAyesh?)
- Um wie viel Uhr geht dein Flug?

с (s) - mit, weg

Beispiel:

- weglaufen (sbeZHAT') - weglaufen, fliehen
- Der Hund ist weggelaufen. (PYOS sbeZHAL)
- Der Hund ist weggelaufen.

raz (raz/ras) - auseinander, mehr von

Beispiel:

- Trennung/Scheidung
- Wir haben uns getrennt. (meine razASHLEES')
- Wir haben uns getrennt.

об (ab/ap) - herum

Beispiel:

- umgehen (abhaDEET) - umgehen/vermeiden
- Jeder mied ihn. (yeVO VSYE abhaDEEli staraNOY)
- Alle mieden ihn.

Liste der russischen Bewegungsverben

Hier sind einige der am häufigsten verwendeten Bewegungsverben auf Russisch:

• Gehen / Gehen (itTEE / haDEET) - gehen / gehen
• Come/comes (preeTEE/prihaDEET') - ankommen, vorbeikommen
• Leave / leave (ooyTEE / oohaDEET') - verlassen
• Move away / move away (atayTEE/athaDEET') - sich wegbewegen, weggehen
• Carry/carry (vyzTEE/vaZEET') - nehmen/fahren
• PrivyzTEE/privaZEET' - mitbringen
• Отвезти/отвозит (atvyzTEE/atvaZEET') - etwas/jemanden irgendwohin mitnehmen
• Ride / ride (yezZHAT'/YEZdit') - mit dem Transportmittel irgendwohin reisen/gehen
• Ankommen / ankommen (priYEhat'/priyezZHAT') - ankommen
• Leave / leave (ooYEhat'/ooyezZHAT') - abreisen, abreisen
• Abfahren/abfahren (atYEhat'/at'yezZHAT') - kurz wegfahren