Reflexive Verben und Pronomen im Spanischen

Reflexive Satzstruktur, die im Spanischen häufiger verwendet wird als im Englischen

Die Frau sieht sich an, um ihre Lippen zu malen. (Die Frau sieht sich an, um Lippenstift aufzutragen.)

Praetorianphoto / Getty Images

Ich habe mich geschlagen. Bill hat sich verletzt. Sie sahen sich. Hast du dich gefunden?

Was haben die obigen Sätze gemeinsam? Offensichtlich haben sie alle Pronomen, die auf „-selbst“ oder „-selbst“ enden. Weniger offensichtlich, aber als logische Folge verwenden sie alle Pronomen, die für das stehen Thema des Satzes. Mit anderen Worten, die Themen und Objekte der Verben in den obigen Sätzen beziehen sich auf dieselbe Person.

Eine andere Möglichkeit, dies auszudrücken, könnte sein, dass das Subjekt jedes Satzes an einer Handlung beteiligt ist, die dieselbe Person oder dieselben Personen betrifft.

Wenn Sie das nachvollziehen können, verstehen Sie das Grundkonzept hinter der Grammatik der Reflexivpronomen und Verben im Spanischen. Reflexivpronomen sind im Spanischen eng verwandt mit Direkte und indirekte Objektpronomen , nach den gleichen Regeln der Wortstellung und unter Verwendung der meisten der gleichen Pronomen.

Die Reflexivpronomen des Spanischen

Hier sind die Reflexivpronomen auf Spanisch mit jeweils einem einfachen Beispiel und einer Übersetzung:

• Erste Person Singular: mich - mich selbst - hörte mich . Ich habe mich selbst gehört.
• Zweite Person Singular vertraut : das - dich selbst - Hör mal zu . Du hast dich selbst gehört.
• 2. Person Singular formal, 3. Person Singular: Ich weiss – sich selbst, sich selbst, sich selbst – sie wurde gehört . Sie hörte sich selbst. Er hörte sich selbst. Er hörte sich selbst. Hörst du? Hörst du dich?
• Plural der ersten Person: uns - uns selbst - wir hörten . Wir haben uns gehört.
• Zweite Person Plural vertraut: Sie — selbst — Die Oistels. Ihr habt euch gehört.
• Plural der zweiten Person formal, Plural der dritten Person: Ich weiss – sich selbst – Sie wurden gehört. Sie haben sich selbst gehört.

Verben, die hauptsächlich oder nur im Reflexiv verwendet werden

Ein wesentlicher Unterschied zwischen Spanisch und Englisch in dieser Angelegenheit besteht darin, dass im Spanischen viele Verben nur oder hauptsächlich in der reflexiven Form existieren. Es gibt nur ein gebräuchliches englisches Verb, das dieses Merkmal teilt: „to perjure oneself“.

Beispiele für Verben, die hauptsächlich oder häufig in der reflexiven Form vorkommen, sind zu Bett gehen (ins Bett gehen), habe Spaß (eine gute Zeit haben), duschen gehen (zu duschen), verliebte sich (sich verlieben), wütend werden (wütend werden), aufstehen (aufstehen), Gefühl (sich hinsetzen), Gefühl (fühlen) und Kleid (sich anziehen).

Es ist auch üblich, die reflexive Form zu verwenden, wenn man eine Aktion an einem Körperteil ausführt. Beispiele beinhalten Um die Haare zu trocknen (um sich die Haare zu trocknen) und Händewaschen (sich die Hände waschen). Notiere dass der Infinitiv Form von reflexiven Verben wird normalerweise durch Platzierung angegeben -Ich weiss am Ende des Infinitivs.

Reflexive Verben übersetzen

Beachten Sie, dass es für viele dieser Verben nicht notwendig ist, das Reflexivpronomen ins Englische zu übersetzen. Er ging um neun ins Bett , sie ging um 9 ins Bett. ich bin traurig , Ich bin traurig. Aber bei vielen Verben, vor allem solchen, die im Reflexiv weniger häufig vorkommen, muss das Pronomen übersetzt werden. Siehst du dich im Spiegel? Siehst du dich im Spiegel? Und in noch anderen Fällen können Sie mit oder ohne Übersetzung des Pronomen übersetzen. Er zog sich in seinem Auto an , er hat sich in seinem Auto angezogen, oder er hat sich in seinem Auto angezogen.

Manchmal kann das Reflexiv in der Pluralform mit „einander“ übersetzt werden. Wir sehen uns an , wir sahen uns an. wurden gehört , sie hörten einander zu (oder sich selbst, je nach Kontext). Romeo und Julia liebten sich , Romeo und Julia liebten sich. Wie üblich sollte der Kontext ein wichtiger Leitfaden bei der Übersetzung ins Englische sein.

In einigen Fällen kann es intensiver werden, ein Verb in die reflexive Form zu bringen, wie wir es manchmal im Englischen tun, indem wir ein Teilchen hinzufügen. Zum Beispiel, und bedeutet „gehen“, aber verlassen wird normalerweise mit „weggehen“ übersetzt. Ähnlich, Essen bedeutet „essen“, aber Essen könnte mit „aufessen“ übersetzt werden, wie in „ Er aß fünf Tacos «, er aß fünf Tacos auf.

Im Spanischen wird oft die reflexive Form verwendet, wo wir im Englischen a verwenden würden Passiv eines Verbs. Die Tür geschlossen. Die Tür war geschlossen (eine wörtliche Übersetzung wäre „die Tür selbst geschlossen“). Tickets gingen verloren , die Tickets gingen verloren.

'-self' ins Spanische übersetzen

Manchmal verwenden wir im Englischen die Reflexivpronomen als Mittel zur Hervorhebung des Subjekts und nicht als echte Reflexivpronomen, wie in den Sätzen „Ich habe die Aufgabe selbst durchgeführt“ oder „Ich habe die Aufgabe selbst durchgeführt“. In solchen Fällen sollte die reflexive Form verwendet werden nicht in der spanischen Übersetzung verwendet werden. Der Erste Satz würde normalerweise mit übersetzt werden gleich : Ich habe die Hausaufgaben selbst gemacht . Der zweite Satz könnte auch durch Paraphrasieren seiner Bedeutung übersetzt werden: Ich habe die Hausaufgaben ohne Hilfe gemacht (wörtlich: „Ich habe die Aufgabe ohne Hilfe erledigt“).

Die zentralen Thesen

• In reflexiven Sätzen repräsentiert das direkte Objektpronomen eines Verbs dieselbe Person oder Sache wie das Subjekt.
• Spanische Reflexivpronomen werden ähnlich wie englische „-self“-Wörter wie „myself“ oder „ourselves“ verwendet, wenn diese Wörter reflexiv verwendet werden.
• Viele spanische Verben werden nur oder überwiegend in der reflexiven Form verwendet.