So verwenden Sie die spanischen Verben „Sentir“ und „Sentirse“

Verb bedeutet typischerweise „fühlen“

Terry VineGetty

Gefühl ist eine sehr häufig Verb das bedeutet typischerweise „fühlen“. Es bezieht sich normalerweise auf das Gefühl von Emotionen, kann sich aber auch auf körperliche Empfindungen beziehen.

Der Unterschied zwischen Gefühl und Gefühl

Gefühl erscheint häufig in der reflexiv bilden Gefühl . Der Unterschied in der Verwendung Gefühl und Gefühl ist das Gefühl wird normalerweise von a gefolgt Substantiv , während Gefühl gefolgt von einem Adjektiv oder Adverb beschreiben, wie sich eine Person fühlt. Ansonsten sind ihre Bedeutungen im Wesentlichen gleich.

Hier sind einige Beispiele für Gefühl verwendet, um emotionale Gefühle zu beschreiben:

• Der Athlet sagte, dass er Freude und Zufriedenheit über das Erreichen der Meisterschaft empfinde. (Der Athlet sagte, er sei froh und zufrieden über das Erreichen der Meisterschaft.)
• Es tut mir leid und ich bin traurig darüber. (Ich fühle mich beschämt und traurig darüber.)
• Sie ist glücklich, Oma zu sein. (Sie ist glücklich darüber, Großmutter zu sein.)
• Ich bin wütend und frustriert. (Ich bin wütend und frustriert.)

Hier sind Beispiele für Gefühl mit körperlichen Empfindungen verwendet werden. Obwohl Sie in den meisten dieser Fälle wahrscheinlich übersetzen könnten Gefühl als 'fühlen', wäre es normalerweise besser, basierend auf dem Kontext zu übersetzen:

• Ich kann Schritte auf dem Dach spüren. (Ich höre Schritte auf dem Dach.)
• Er sagte mir, er habe den Geruch des Todes gerochen. (Er sagte mir, er habe den Tod gerochen.)

Wann das Gefühl von bezieht sich auf ein Körperteil, es zeigt normalerweise die Empfindung von Schmerz an: Ich fühle mich im Kopf. (Ich habe Kopfweh.)

Für sich allein stehen, Gefühl kann Kummer oder Bedauern anzeigen: So leid. Es tut mir sehr leid.

Verwenden Gefühl in Phrasen

Es ist üblich zu verwenden Gefühl als Teil eines Satzes. Obwohl Sie „fühlen“ in der natürlichsten Übersetzung möglicherweise nicht verwenden, können Sie die Bedeutung der Phrase oft anhand der einzelnen Wörter bestimmen. Einige Beispiele:

etwas für + eine Person fühlen (Liebe oder ähnliche Gefühle für jemanden haben): Dir zu sagen, dass ich keine Gefühle mehr für dich habe, wäre lügen. (Zu sagen, dass ich keine Gefühle mehr für dich habe, wäre gelogen.)

neidisch fühlen (eifersüchtig sein): Er glaubt, dass nur unsichere Menschen eifersüchtig sind. (Sie glaubt, dass nur unsichere Menschen Eifersucht haben.)

schuldig fühlen, sich schuldig fühlen (sich schuldig fühlen): Er fühlte keine Schuld für das, was er gerade getan hatte. (Er fühlte sich nicht schuldig für das, was er gerade getan hatte.)

fühle mich wie + Infinitiv (Lust auf etwas haben): Mir ist zum Weinen zumute, wenn ich an den Unfall denke. (Mir ist zum Weinen zumute, wenn ich an den Unfall denke.)

fühl es (sich entschuldigen oder traurig sein, dass): Ich habe das Gefühl, dass sich meine Hautfarbe verändert hat. (Ich bin traurig, dass sich die Farbe meiner Haare geändert hat.)

fühlen (in jemandem ein Gefühl hervorrufen): Manchmal werden wir süchtig nach jemandem, der uns ein gutes Gefühl gibt. (Manchmal werden wir süchtig nach jemandem, der uns ein gutes Gefühl gibt.)

ohne Gefühle (unbemerkt): Ich nahm das Medikament, ohne einen Unterschied in meinem Leben zu spüren. (Ich habe das Medikament genommen, ohne einen Unterschied in meinem Leben zu bemerken.) Dieser Satz wird manchmal am besten wörtlich übersetzt: Wie ist es möglich, dass ich es dir ohne Gefühl sage? (Wie ist es möglich, dass sie dir das ohne Gefühl gesagt hat?)

Verwenden Gefühl als ein Nomen

Gefühl kann auch als Substantiv verwendet werden, um sich auf Gefühle oder Gefühle zu beziehen:

• Fühlen und Denken sind zwei Funktionen des Geistes. (Fühlen und Denken sind zwei Funktionen des Geistes.)
• Der Präsident repräsentiert die Stimmung des Volkes. (Der Präsident repräsentiert die Gefühle des Volkes.)
• Er hatte ein Leben, das der Förderung des indigenen Gefühls gewidmet war. (Er hatte ein Leben, das der Förderung der indigenen Gefühle gewidmet war.)
• Die Seelen erlaubten uns nicht, ohne Gefühl zu töten. (Unsere Seelen erlaubten uns nicht, gefühllos zu töten.)
• Er versteht das Gefühl der Straße sehr gut. (Er versteht die Gefühle auf der Straße sehr gut.)

Konjugation von Gefühl

Denk daran, dass Gefühl ist unregelmäßig konjugiert . Wenn es betont wird, ändert sich das send- des Stammes zu wird sein , wie in ich fühle , Ich fühle. Und in einigen, aber nicht allen Formen ändert sich der Stamm zu Heilige -, wie in Er fühlte sich , fühlte er oder sie. Leider tritt dieser zweite Stammwechsel nicht auf vorhersehbare Weise auf.

Das Konjugationsmuster wird von etwa drei Dutzend anderen Verben geteilt. Darunter sind Zustimmung (erlauben), Konvertieren (wechseln), lügen (lügen) und vorziehen (bevorzugen).

Auch die konjugierten Formen von Gefühl überschneiden sich mit denen von mach Sitz , was sitzen bedeutet. Zum Beispiel, ich fühle kann entweder „ich fühle“ oder „ich sitze“ bedeuten. Diese Überlappung ist selten ein Problem, da die beiden Verben in so unterschiedlichen Kontexten verwendet werden.

Die zentralen Thesen

• Gefühl ist ein gebräuchliches spanisches Verb, das typischerweise „fühlen“ bedeutet, insbesondere im emotionalen oder mentalen Sinne.
• Es gibt normalerweise wenig Bedeutungsunterschiede zwischen Gefühl und seine reflexive Form, Gefühl .
• Gefühl wird unregelmäßig konjugiert, indem sich sein Stamm manchmal zu ändert wird sein oder Heilige .