Quelldomäne in konzeptioneller Metapher

Nisian Hughes/Getty Images

In einem konzeptionelle Metapher , das Quelldomäne ist der Begriffsdomäne aus denen metaphorisch Ausdrücke werden gezeichnet. Auch bekannt als die Bildspender .

„Eine konzeptionelle Metapher“, sagt Alice Deignan, „ist eine Verbindung zwischen zwei semantischen Bereichen, oder Domänen , in diesem Fall [HAPPY IS UP] der konkrete Bereich der Richtung (UP) und der abstrakte Bereich der Emotion (HAPPY). Der Bereich, von dem metaphorisch gesprochen wird, in diesem Beispiel „Emotion“, ist als „the“ bekannt Zieldomäne , und die Domäne, die die Metaphern bereitstellt, in diesem Beispiel „Richtung“, wird als die bezeichnet Quelldomäne . Die Quelldomäne ist typischerweise konkret und die Zieldomäne ist typischerweise abstrakt' ( Metaphern- und Korpuslinguistik , 2005).

Die Bedingungen Ziel und Quelle wurden von George Lakoff und Mark Johnson in eingeführt Metaphern, nach denen wir leben (1980). Obwohl die traditionelleren Begriffe Tenor und Fahrzeug (I.A. Richards, 1936) ungefähr äquivalent sind Zieldomäne und Quelldomäne , bzw. die traditionellen Begriffe betonen das nicht Interaktion zwischen den beiden Domänen. Wie William P. Brown betont: „Die Bedingungen Zieldomäne und Quelldomäne erkennen nicht nur eine gewisse Bedeutungsparität zwischen der Metapher und ihrem Referenten an, sondern veranschaulichen auch genauer die Dynamik, die auftritt, wenn etwas metaphorisch referenziert wird – eine Überlagerung oder einseitige Kartierung von einer Domäne auf eine andere' ( Psalmen , 2010).

Metapher als kognitiver Prozess

• „Nach der konzeptionellen Sichtweise der Metapher, wie sie in skizziert ist Metaphern, nach denen wir leben (Lakoff & Johnson 1980) ist eine Metapher ein kognitiver Prozess, der einen Erfahrungsbereich, die Zieldomäne , in Bezug auf einen anderen begründet werden, die Quelldomäne . Die Zieldomäne ist normalerweise ein abstraktes Konzept wie LIFE, während die Quelldomäne normalerweise ein konkreteres Konzept wie ein TAG ist. Die Metapher ermöglicht es uns, konzeptionelle Strukturen über den konkreteren Bereich in den abstrakteren Zielbereich zu exportieren. . . . Das LEBEN als einen TAG zu konzeptualisieren erlaubt es uns, die verschiedenen Strukturen, die einen TAG ausmachen, auf Aspekte eines LEBENS abzubilden, unsere GEBURT als den MORGENGRAUEN, das ALTER als den ABEND und so weiter zu verstehen. Diese Korrespondenzen, genannt Zuordnungen , erlauben Sie uns, unserem Leben einen Sinn zu geben, unsere Lebensphase zu verstehen und diese Phase wertzuschätzen (Arbeiten bei hochstehender Sonne, Genießen des Sonnenuntergangs usw.). Gemäß den konzeptuellen Theorien der Metapher sind diese Abbildungssysteme und ihre Anwendungen auf Argumentation und Kognition die primäre Funktion der Metapher.'
  (Karen Sullivan, Rahmen und Konstruktionen in metaphorischer Sprache . John Benjamins, 2013)

Die zwei Domänen

• „Der Begriffsbereich, aus dem wir metaphorische Ausdrücke ziehen, um einen anderen Begriffsbereich zu verstehen, wird genannt Quelldomäne , während die so verstandene Begriffsdomäne die ist Zieldomäne . Also Leben, Streit, Liebe. Theorie, Ideen, soziale Organisationen und andere sind Zieldomänen, während Reisen, Krieg, Gebäude, Nahrung, Pflanzen und andere Quelldomänen sind. Die Zieldomäne ist die Domäne, die wir versuchen, durch die Verwendung der Quelldomäne zu verstehen.'
  (Zoltan Kövecses, Metapher: Eine praktische Einführung . Oxford University Press, 2002)

Metapher-Metonymie-Interaktion

• 'In Betracht ziehen . . . der Ausdruck in (28):
  (28) um ​​jemandes Herz zu gewinnen
  Das Quelldomäne dieser Metapher enthält einen Gewinner und einen Preis. Die Zieldomäne enthält einen Liebhaber, dem es gelungen ist, im übertragenen Sinne das Herz von jemandem zu erlangen. Das Herz als Behälter der Gefühle steht stellvertretend für das Gefühl der Liebe. Da „Herz“ und „Liebe“ in einer Domain-Subdomain-Beziehung stehen, haben wir einen Fall von metonymisch Hervorhebung (eines relevanten Teils) des metaphorischen Ziels. Gewinnen erfordert Anstrengung und Taktik, eine Implikation, die auf den Zielbereich der Metapher übertragen wird, was darauf hindeutet, dass es schwierig war, jemandes Liebe zu erlangen.'
  (Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez und Lorena Pérez Hernández, 'Cognitive Operations and Pragmatic Implication.' Metonymie und pragmatisches Schließen , Hrsg. von Klaus-Uwe Panther und Linda L. Thornburg. John Benjamins, 2003)