Progressive Verbformen im Spanischen
Dennis Jarvis /Creative Commons.
Die progressiven Zeitformen im Spanischen werden mit einer konjugierten Form von gebildet sein , ein Verb, das normalerweise mit „sein“ übersetzt wird, gefolgt von einem Partizip Präsens, der Form des Verbs, das auf endet -gehen oder -gehen . Im Englischen werden die progressiven Verben gebildet, indem eine Form von 'to be' gefolgt von the verwendet wird Partizip Präsens oder '-ing' Verbform.
Obwohl die progressive Verbform (auch kontinuierliche Verbform genannt) im Spanischen viel weniger verwendet wird als im Englischen, sind die verschiedenen Zeiten der spanischen progressiven Verbformen sind das ungefähre Äquivalent der gleichen Formen im Englischen.
fortlaufende Gegenwart
Im Präsens Progressiv zum Beispiel ' ich studiere “ ist ungefähr das Äquivalent zu „Ich studiere“. Beachten Sie jedoch, dass Sie „Ich studiere“ auch als „ Lernen .' Im Spanischen legen die progressiven Formen zusätzlichen Wert auf die Fortsetzung der Aktion, obwohl die Unterscheidung nicht ohne weiteres übersetzbar ist. Obwohl das Present Progressive auf Englisch für zukünftige Ereignisse verwendet werden kann (wie in „Der Zug fährt bald ab“), ist dies auf Spanisch nicht möglich.
- Das Ich suche .
(ICH bin am Schauen bei dir.) - Endlich wir verstehen Die Bedeutung der Kommunikation.
(Endlich haben wir sind verständnisvoll die Bedeutung der Kommunikation.) - Im Augenblick Wir verbessern uns unserer Website, um Ihnen besser dienen zu können.
(In diesem Moment wir verbessern sich unsere Website, um Ihnen besser dienen zu können.)
Unvollkommener Progressiv
Diese Zeitform ist die häufigere vorbei an progressive Zeit. Es betont die kontinuierliche Natur der Aktion, obwohl es wiederum in vielen Zusammenhängen kaum einen übersetzbaren Unterschied geben würde zwischen z. B. ' Ich habe mit meiner Mutter gesprochen ' und ' Ich habe mit meiner Mutter gesprochen “, was beides so verstanden werden kann, dass „ich mit meiner Mutter gesprochen habe“.
- ein Hase ich lief durch den Dschungel, als er eine Giraffe sieht.
(Ein Hase lief durch den Dschungel, als er eine Giraffe sah.) - In was Sie dachten ?
(Was war sie Denken von?) - Ich weiß nicht sie hörten zu gegenseitig.
(Sie war nicht Hören zueinander.)
Präteritum Progressiv
Diese Zeitform wird seltener als das unvollkommene Progressiv verwendet, um sich auf vergangene Handlungen zu beziehen. Es dient nicht dazu, den Hintergrund eines Ereignisses zu erläutern (wie im ersten Beispiel im vorangegangenen Abschnitt). Die Verwendung dieses Formulars deutet darauf hin, dass die Aktivität ein klares Ende hatte.
- Heute ich habe zugehört Santanas Musik
(Heute habe ich habe zugehoert zur Musik von Santana.) - Die Schauspielerin Habe gekauft Kleidung für ihre Tochter.
(Die Schauspielerin Habe gekauft Kleidung für ihre Tochter.) - sechs Mannschaften Sie haben gespielt von 12.00 bis 21.00 Uhr, um zu entscheiden, wer der Champion sein würde.
(Sechs Mannschaften spielten von Mittag bis 21 Uhr um zu entscheiden, wer der Champion sein würde.)
Zukunfts-Progressiv
Diese Zeitform kann verwendet werden, um sich auf Ereignisse zu beziehen, die passieren werden. Und wie bei der einfaches Futur , es kann verwendet werden, um zu sagen, dass etwas in der Gegenwart wahrscheinlich ist.
- In nur vier Stunden Ich werde reisen nach Palenque.
(In nur vier Stunden I werde reisen nach Palenque.) - Früher oder später wir werden leiden .
(Früher oder später werden wir wird leiden .) - Sie werden studieren jetzt.
(Sie sind wohl studieren jetzt.) - werden verbringen viel Geld in Cancun.
(Sie muss viel Geld in Cancun ausgeben.)
Bedingter Progressiv
Diese Zeitform wird häufig als Äquivalent zu Verbkonstruktionen wie „würde tun“ verwendet.
- Wenn ich in Amerika geboren wäre Ich würde essen ein Hamburger.
(Wenn ich in den Vereinigten Staaten geboren wäre, würde ich würde essen ein Hamburger.) - Wenn ich du wäre, würde ich nicht Ich würde arbeiten so sehr.
(Wenn ich du wäre möchten nicht arbeite so viel.)+ - Das habe ich nie gedacht würde ich sagen jetzt diese Dinger.
(Ich hätte nie gedacht, dass ich würde sagen diese Dinge.) - Offensichtlich sind wir interessiert; Ja Nein Nein wir würden reden .
(Offensichtlich sind wir interessiert; wenn nicht, wir möchten nicht reden .)
Perfekt progressiv
Das Partizip Präsens oder Gerundium kann auch einer konjugierten Form von folgen haben gefolgt von Bedingung um perfekte progressive Zeitformen zu bilden, ähnlich wie es im Englischen mit 'have' oder 'had' und 'been' gemacht werden kann. Solche Zeiten tragen die Ideen sowohl der kontinuierlichen Aktion als auch der Vollendung. Diese Zeiten sind nicht besonders häufig.
- Die Eltern sagten, dass das Kind genossen hatte bei vollständiger Gesundheit bis zum 8. November.
(Die Eltern sagten, dass der Junge genossen hatte beste Gesundheit bis 8. Nov.) - Die Studenten sie werden verwendet haben Die Computer.
(Die Studenten werden benutzt haben die Computer.) - sie hätten gekauft das Brot in der Calle Serrano zum Zeitpunkt der Explosion.
(Sie hättest gekauft Brot in der Serrano Street zum Zeitpunkt der Explosion.)
Progressive Zeitformen im Konjunktiv
Wenn es der Satz der Gliederung erfordert, können Sie auch die progressiven Formen im verwenden Konjunktiv .
- das denke ich nicht wir leben heute in einer Demokratie.
(Ich glaube nicht, dass wir heute Leben in einer Demokratie.) - Es ist möglich, dass denken beim Hauskauf.
(Es ist möglich, dass sie denkt über den Kauf eines Hauses.) - Es ist fast so, als ob sie schwammen .
(Es ist fast so, als ob sie schwammen .) - Das ist nicht möglich geschlafen haben .
(Es ist nicht möglich, dass ich geschlafen haben .)