Leichte Verben in der englischen Grammatik

(sx70/Getty Images)

In der englischen Grammatik a leichtes verb ist ein Verb, das für sich genommen nur eine allgemeine Bedeutung hat (wie tun oder nehmen ), das aber eine präzisere oder komplexere Bedeutung ausdrückt, wenn es mit einem anderen Wort (normalerweise einem Substantiv) kombiniert wird – zum Beispiel, einen Trick machen oder ein Bad nehmen . Diese Konstruktion aus mehreren Wörtern wird manchmal als das bezeichnet 'Do'-Strategie .

Der Begriff leichtes verb wurde vom Linguisten Otto Jespersen geprägt Eine moderne englische Grammatik auf historischen Prinzipien (1931). Wie Jespersen bemerkte: „Solche Konstruktionen . . . bieten eine einfache Möglichkeit, ein beschreibendes Merkmal in Form von an hinzuzufügen Zusatz : wir hatten ein herrliches Bad , ein leiser Rauch , etc.'

Beispiele und Beobachtungen

• „Ein [leichtes Verb ist] gebräuchlich und vielseitig lexikalisches Verb wie tun, geben, haben, machen oder nehmen , das in vielen seiner Verwendungen semantisch schwach ist und mit Substantiven in Konstruktionen wie kombiniert werden kann putzen, (jemanden) umarmen, etwas trinken, eine Entscheidung treffen, eine Pause machen . Die gesamte Konstruktion scheint oft äquivalent zur Verwendung eines einzelnen Verbs zu sein: triff eine Entscheidung = sich entscheiden .'
  (Geoffrey Blutegel, Ein Glossar der englischen Grammatik . Edinburgh University Press, 2006)
• 'Auf Englisch, Licht-Verb Konstruktionen können durch Ausdrücke wie veranschaulicht werden ein Bad nehmen, schlafen, tanzen, Hilfe leisten , usw. In einem Beispiel wie z Hilfe leisten , das Verb machen vermittelt praktisch überhaupt keine Bedeutung und dient lediglich als Ort der verbalen Beugung.'
  (Andrew Spencer, Lexikalische Verwandtschaft: Ein paradigmenbasiertes Modell. Oxford University Press, 2013)
• „Jedes Mal, wenn er nahm Bei einem Spaziergang hatte er das Gefühl, sich selbst zurückzulassen.'
  (Paul Auster, Die New York-Trilogie, 1987)
• „Das kannst du nicht nehmen ein Bild davon; es ist schon weg.'
  (Nate Fisher, Jr., in Sechs Fuß unter )
• „Eine andere Art, wie Studenten mein Selbstvertrauen untergraben konnten, war machen Spaß am Unterricht, den ich akribisch vorbereitet hatte.'
  (Herbert R. Kohl, Der Herb Kohl Reader: Das Herz des Lehrens erwecken . Die neue Presse, 2009)
• „Ich habe unsere Reservierungen für das Mittagessen um eins gemacht, und ich dachte, wir würden es tun haben ein Schwimmen und ein Segel zuerst.'
  (Madeleine L’Engle, Ein Haus wie ein Lotus . Kreuzwick, 1984)
• „Die Republikaner waren auch verletzt, weil sie erhalten die Schuld für die harte Parteinahme, den Stillstand und all die politischen Lästerungen, die zur Amtsenthebung geführt haben.'
  (Gary A. Donaldson, Die Entstehung des modernen Amerikas: Die Nation von 1945 bis heute , 2. Aufl. Rowman & Littlefield, 2012)
• ' Nehmen Ein guter Schritt zurück, zeichnen ein tiefer Atemzug und haben Denken Sie über die langfristigen Auswirkungen der Suche nach einem neuen Job nach.'
  (James Can, Holen Sie sich den Job, den Sie wirklich wollen . Pinguin, 2011)
• ' Geben Rufen Sie mich an und lassen Sie mich wissen, wenn Sie interessiert sind, und ich kann Ihnen den Weg zur Kirche geben, oder Sie können mir den Weg zu Ihrer Wohnung geben und - was auch immer, ich schwafele, ich mache das immer auf Maschinen.'
  (Alison Strobel, Welten prallen aufeinander . WaterBrook Press, 2005)
Licht-Verb-Konstruktionen (LVC)
'Das Licht-Verb Konstruktion wird durch die Kombination von drei Elementen gebaut: (i) eine sogenannte leichtes verb wie machen oder haben ; (ii) die abstraktes Nomen wie Klage oder Hoffnung ; (iii) ein Satz Modifikator des Substantivs, das den größten Teil des Satzinhalts liefert. Im Folgenden sind typische Beispiele für den Aufbau aufgeführt:
a. John behauptete, er sei glücklich.
b. Mary hofft, dass sie die Meisterschaft gewinnt.
c. Sie haben die Möglichkeit, von ihren Plänen zu erzählen.
d. Sie haben Meinungen über die Politik.
und. Sie stimmen für ihren Lieblingskandidaten ab.
Die leichte Verbkonstruktion zeichnet sich semantisch dadurch aus, dass sie in der Regel sein kann paraphrasiert durch ähnliche Sätze mit einem Verb plus ergänzen Struktur:
a. John behauptete, er sei glücklich.
b. Mary hofft, dass sie die Meisterschaft gewinnt.
c. Sie werden befähigt, von ihren Plänen zu erzählen.
d. Sie haben für ihren Lieblingskandidaten gestimmt. (Paul Douglas Dean, Grammatik in Geist und Gehirn: Erkundungen in der kognitiven Syntax . Walter deGruyter, 1992)

Auch bekannt als: delexikalisches Verb, semantisch schwaches Verb, leeres Verb, gestrecktes Verb,