Kimigayo: Japanische Nationalhymne

Sakura-Fotografie/Getty Images

Das Japanische Nationalhymne (Kokka) ist „Kimigayo“. Als 1868 die Meiji-Zeit begann und Japan seinen Anfang als moderne Nation machte, gab es keine japanische Nationalhymne. Tatsächlich war die Person, die die Notwendigkeit einer Nationalhymne betonte, ein britischer Militärkapellenlehrer, John William Fenton.

Worte der japanischen Nationalhymne

Die Worte stammen aus einem Tanka (31-silbiges Gedicht), das im Kokin-wakashu, einer Gedichtsammlung aus dem 10. Jahrhundert, gefunden wurde. Die Musik wurde 1880 von Hiromori Hayashi, einem kaiserlichen Hofmusiker, komponiert und später von Franz Eckert, einem deutschen Kapellmeister, nach dem gregorianischen Modus harmonisiert. „Kimigayo (Die Herrschaft des Kaisers)“ wurde 1888 Japans Nationalhymne.

Das Wort „kimi“ bezieht sich auf den Kaiser und die Worte enthalten das Gebet: „Möge die Herrschaft des Kaisers ewig dauern.“ Das Gedicht wurde in der Zeit verfasst, als der Kaiser über das Volk regierte. WährendZweiter Weltkrieg, Japan war eine absolute Monarchie, die den Kaiser an die Spitze rückte. Die kaiserliche japanische Armee fiel in viele asiatische Länder ein. Die Motivation war, dass sie für den heiligen Kaiser kämpften.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der Kaiser durch die Verfassung zum Symbol Japans und hat jegliche politische Macht verloren. Seitdem wurden verschiedene Einwände gegen das Singen von „Kimigayo“ als Nationalhymne erhoben. Derzeit wird es jedoch weiterhin bei nationalen Festivals, internationalen Veranstaltungen, Schulen und an nationalen Feiertagen gesungen.

'Kimigayo'

Kimigayo wa
Chiyo ni yachiyo ni
Sazareishi Nr
Iwao zu narite
Koke no musu gemacht

Kimigayo ist
1000er bis 800er
von Kieselsteinen
ein Felsen werden
Moos-kein-Musuma

Englische Übersetzung:

Möge die Herrschaft des Kaisers
tausend, nein, achttausend Generationen andauern
und für die Ewigkeit, die es dauert
damit aus kleinen Kieselsteinen ein großer Felsen wird
und mit Moos bedeckt werden.