Falsche Freunde auf Spanisch und Englisch

Ein Blick auf irreführende Verwandte

Tracy Packer Photography / Moment / Getty Images

Spanische Vokabeln lernen kann so einfach erscheinen: C Einrichtung bedeutet 'Verfassung', Nation bedeutet 'Nation' und Enttäuschung bedeutet 'Täuschung', richtig?

Nicht ganz. Stimmt, die meisten Wörter enden auf -tion kann ins Englische übersetzt werden, indem das Suffix in „-tion“ geändert wird. Und das Muster gilt für die ersten beiden oben aufgeführten Wörter (obwohl Verfassung bezieht sich häufiger darauf, wie etwas beschaffen ist, als das englische Wort, das sich normalerweise auf ein politisches Dokument bezieht). Aber Eine Enttäuschung ist eine Enttäuschung, keine Täuschung.

Englische Übersetzungen von spanischen falschen Verwandten

Spanisch und Englisch haben buchstäblich Tausende von Verwandten , Wörter, die in beiden Sprachen im Grunde gleich sind und dasselbe haben Etymologie und ähnliche Bedeutungen. Aber Kombinationen wie z Enttäuschung und 'Täuschung' sind sogenannte falsche Verwandte - genauer bekannt als 'falsche Freunde' oder Falsche Freunde – Wortpaare, die so aussehen, als könnten sie dasselbe bedeuten, tun es aber nicht. Sie können verwirrend sein, und wenn Sie den Fehler machen, sie mündlich oder schriftlich zu verwenden, werden Sie wahrscheinlich missverstanden.

Im Folgenden finden Sie eine Liste der häufigsten falschen Freunde – einige von denen, denen Sie am ehesten begegnen werden, wenn Sie Spanisch lesen oder hören:

Tatsächlich: Dieses Adjektiv (oder das entsprechende Adverb, zur Zeit ) zeigt an, dass etwas ist aktuell, zur Zeit . So könnte das heiße Thema des Tages bezeichnet werden ein aktuelles Thema . Wenn Sie sagen möchten, dass etwas tatsächlich ist (im Gegensatz zu imaginär), verwenden Sie real (was auch 'königlich' bedeuten kann) oder real . Teilnehmen: Meint teilnehmen oder präsent sein . Ich gehe jeden Tag ins Büro , Ich gehe täglich ins Büro. Um „zu helfen“ zu sagen, verwenden Sie Hilfe , helfen. Teilnehmen: Meint dienen oder sich kümmern um , teilnehmen zu . Wenn Sie über die Teilnahme an einem Meeting oder einer Klasse sprechen, verwenden Sie teilnehmen . Untergeschoss: Sie werden diesem Wort nicht oft begegnen, aber es ist das Basis einer Säule , manchmal auch a genannt Sockel . Wenn Sie einen Keller besuchen möchten, gehen Sie nach unten der Keller . Milliarde: 1.000.000.000.000 . Diese Zahl entspricht einer Billion im amerikanischen Englisch, aber einer Milliarde im traditionellen britischen Englisch. (Modernes britisches Englisch entspricht jedoch dem US-Englisch.) Bizarr: Jemand, der so ist, ist tapfer , nicht unbedingt seltsam. Das englische Wort „bizarre“ wird besser durch vermittelt seltsam oder bizarr . Hochzeit: Wenn Sie zu einem gehen Hochzeit oder Hochzeitsempfang , das ist, was Sie tun werden. Ein Körper (z. B. einer Person oder eines Tieres) ist am häufigsten Körper oder Rüssel . Landschaft: Bedeutet a aufstellen oder das Land (im Sinne von Leben auf dem Land, nicht in der Stadt). Wenn Sie campen gehen, werden Sie wahrscheinlich in einem übernachten Lager oder sogar ein Camping . Bindemittel: Dies kann sich zwar auf eine Art beziehen Tischtuch , das hat nichts mit Teppichen zu tun. Es bedeutet meistens a Aktenordner (einschließlich der virtuellen Art) oder a Aktentasche . „Teppich“ ist am häufigsten Teppich . Teint: Dies bezieht sich nicht auf Ihre Haut, sondern auf die eigene physiologischer Aufbau (ein gut gebauter Mann ist ein Mann mit starkem Teint ). Um von Hautfarbe zu sprechen, verwenden Sie schnell oder Haut . Verpflichtung: Bedeutung a versprechen , Verpflichtung , oder Verpflichtung , vermittelt es normalerweise nicht das Gefühl, dass man etwas aufgegeben hat, um eine Einigung zu erzielen. Es gibt kein gutes Substantiv-Äquivalent von „Kompromiss“, das auf diese Weise außerhalb des Kontexts verstanden würde, obwohl das Verb Kompromiss vermittelt das Gefühl, einer anderen Person nachzugeben, nachzugeben oder zu tolerieren. Verstopfung, Verstopfung: In Verbform bedeutet es sich erkälten , während eine Verstopfung ist eines der Wörter, die bedeuten eine Erkältung . Jemand, der Verstopfung hat, ist verstopft . Antworten: Es ist eine sehr häufige Verbbedeutung Antworten . Um etwas anzufechten, verwenden Sie Anwärter . Entsprechen: Ja, es bedeutet korrespondieren , aber nur im Sinne von passen . Wenn du redest dazugehörigen mit jemandem, verwenden Sie eine Form von schreibe mit oder entsprechen . Enttäuschung, Enttäuschung: Meint Enttäuschung oder enttäuschen . Jemanden zu täuschen heißt jemanden täuschen . Etwas trügerisch ist irreführend . Verbrechen: Es gibt selten viel Entzückendes an a Verbrechen . ( Verbrechen bezieht sich in der Regel auf ein geringfügiges Verbrechen, im Gegensatz zu einem schweren Verbrechen oder Verbrechen .) Das Gefühl der Freude kann sein a Vergnügen , während das Objekt, das es verursacht, an Charme oder Vergnügen (Beachten Sie, dass das letztere Wort oft eine sexuelle Konnotation hat). Unglück: Auf Spanisch ist dies etwas mehr als ein Fehler oder Unglück . Etwas beschämend ist eine Schande oder Eine Schande . Wach auf: Dieses Verb wird normalerweise in verwendet reflexiv Form, bedeutet zu Wach auf ( ich bin um sieben aufgewacht , Ich bin um sieben aufgewacht). Wenn Sie verzweifelt sind, gibt es einen echten Verwandten, den Sie verwenden können: verzweifelt . Mittellos: Jemand, der war aus dem Amt entfernt ist mittellos . Jemand ohne Geld ist bedürftig oder hilflos .
• Nicht gefallen: Abgeleitet vom Präfix dis- (bedeutet „nicht“) und das Stammwort wie (was „Vergnügen“ bedeutet), bezieht sich dieses Wort einfach auf Unmut oder Unglück . Wenn Sie einen viel stärkeren Begriff wie „Ekel“ verwenden müssen, verwenden Sie ihn der Ekel oder der Ekel .
Schwanger: Es könnte peinlich sein schwanger , ist es aber nicht unbedingt. Jemand, dem es peinlich ist schämt sich oder sich schämen . Aufregend: Wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das ist spannend oder emotional bewegend . Um „emotional“ zu sagen, das Verwandte emotional geht oft gut. Unbedingt: Dieser Satz bedeutet das Gegenteil von dem, was Sie denken, nämlich Bedeutung gar nicht oder absolut nicht . Um „absolut“ zu sagen, verwenden Sie das verwandte Wort total oder vollständig . Erfolg: Es ist ein Schlag oder ein Erfolg . Wenn Sie nach einem Ausweg suchen, suchen Sie nach ein Ausgang . Fabrik: Das ist ein Ort, an dem sie Gegenstände herstellen, nämlich a Fabrik . Wörter für 'Stoff' umfassen Stricken und Stoff . Fußball: Sofern in einem Kontext nichts anderes angegeben ist, bedeutet dies Fußball . Wenn Sie sich auf den beliebten US-Zuschauersport beziehen möchten, verwenden Sie Fußball . Zwecklos: Dies bezieht sich auf etwas trivial oder unbedeutend . Wenn Ihre Bemühungen vergeblich sind, verwenden Sie unwirksam , vergeblich oder Nicht zu gebrauchen . Isolierung: Dies ist nicht einmal ein Wort auf Spanisch (obwohl Sie es vielleicht auf Spanglish hören). Wenn Sie „Isolierung“ sagen möchten, verwenden Sie Isolation . Gehen: Es ist ein Schnäppchen . Obwohl Spaziergang kann in Spanglish als Wort für „Bande“ gehört werden, das übliche Wort ist Gang . Inkonsistenz: Dieses Adjektiv bezieht sich auf etwas, das ist widersprüchlich . Etwas Belangloses ist (neben anderen Möglichkeiten) Von geringer Bedeutung . Einführen: Dies ist nicht wirklich ein falscher Verwandter, denn es kann unter anderem übersetzt werden als vorstellen im Sinne von einzubringen , beginnen , stellen , oder hinstellen . Zum Beispiel, Das Gesetz wurde 1998 eingeführt , das Gesetz wurde 1998 eingeführt (in Kraft gesetzt). Aber es ist nicht das zu verwendende Verb jemanden vorstellen . Verwenden einführen . Länge: Wenn es um Größe geht, bedeutet es lang . Wenn es groß ist, ist es auch Großartig . Einzelhandel: Meint Einzelhandel (Adjektiv) bzw Einzelhändler . Eine „Minderheit“ ist eine Minderheit . Sich kümmern: Das Verb hat im Spanischen normalerweise keine sexuellen Konnotationen, und ursprünglich auch nicht im Englischen. Es bedeutet einfach ärgern oder ärgern . Verwenden Sie für die sexuelle Bedeutung von „to belästigen“ im Englischen sexueller Missbrauch oder ein Satz, der genauer ausdrückt, was Sie meinen. Einmal: Falls Sie können zählen nach 10, das weißt du einmal ist das Wort für elf . Wenn etwas einmal passiert, passiert es einmal . So tun als ob: Das spanische Verb hat nur nichts mit vortäuschen zu tun versuchen . Um vorzutäuschen, verwenden so tun als ob oder simulieren . Rascheln: Dies ist ein ungewöhnliches Wort für a Barbier ( Barbier oder sogar die verwandte Barbier ist häufiger), abgeleitet vom Verb rülpst , zu schneiden oder zu rasieren. Jemand, der sexuell angreift, ist a Vergewaltiger . Erkenne, Verwirklichung: Durchführen kann reflexiv verwendet werden, um etwas anzuzeigen real werden oder fertig werden : Der Wolkenkratzer wurde gebaut , wurde der Wolkenkratzer gebaut. Realisieren als mentales Ereignis kann mit übersetzt werden realisieren ('um festzustellen'), verstehe ('verstehen') oder wissen ('wissen'), unter anderen Möglichkeiten, je nach Kontext. Erinnern: Meint erinnern oder erinnern . Das beim Aufnehmen zu verwendende Verb hängt davon ab, was Sie aufnehmen. Zu den Möglichkeiten gehören kommentieren oder mache Notizen um etwas aufzuschreiben, bzw Aufzeichnung um eine Audio- oder Videoaufnahme zu machen. Revolver: Wie die Form vermuten lässt, ist dies ein Verb, in diesem Fall Bedeutung umdrehen , zu drehen , oder andernfalls Unordnung zu verursachen . Das spanische Wort für 'Revolver' ist jedoch nah: Aufsehen.
• Kleidung: Kleidung , kein Seil. Seil ist Schnur oder Seil .
Jahre: Bedeutet normalerweise gesund. Jemand, der bei Verstand ist, ist es bei seinem Prozess oder 'bei klarem Verstand.' Vernünftig: Normalerweise bedeutet empfindlich oder Gefühlsfähig . Eine vernünftige Person oder Idee kann als bezeichnet werden vernünftig oder angemessen. Deutlich: Normalerweise bedeutet spürbar oder merklich , manchmal schmerzlich . Ein gutes Synonym für „vernünftig“ ist sesudamente .
• Suppe: Suppe , keine Seife. Seife ist Seife .
Vorfall: Lediglich ein Veranstaltung oder Ereignis , manchmal ein Verbrechen . Ein Erfolg ist Ausfahrt. Thunfisch: Bestellen Sie dies in einem Wüstenrestaurant und Sie werden essbar Kaktus . EIN Thunfisch ist auch ein College Musical Glee Club . Der Fisch ist Thunfisch .

Besonders in den Vereinigten Staaten existiert Spanisch nicht in einem luftleeren Raum. In den Vereinigten Staaten hören Sie möglicherweise einige Sprecher, insbesondere diejenigen, die häufig sprechen spanisch , verwenden Sie einige dieser falschen Verwandten, wenn Sie Spanisch sprechen. Einige dieser Verwendungen könnten sich an anderer Stelle in die Sprache einschleichen, obwohl sie immer noch als minderwertig angesehen würden.