Es lohnt sich – es lohnt sich
Thomas Barwick/Getty Images
Ausdruck: Es wert sein
Aussprache: [ wah lwar leu koo ]
Bedeutung: sich lohnen (es lohnt sich)
Wörtliche Übersetzung: der Mühe wert sein
Registrieren : normal
Anmerkungen
Der französische Ausdruck es wert sein wird sehr oft unpersönlich verwendet, wie in Lohnt es sich (es lohnt sich) und Das war es wert (Das war es wert). Aber es wert sein kann auch mit jedem Singular- oder Pluralsubjekt einer dritten Person verwendet werden, einschließlich Personen.
Beispiele
Einen Blick wert.
Es ist einen Blick wert, sehenswert.
Das sind Klassen, die es wert sind, gemacht zu werden.
Sie sind lohnende Kurse, sie sind Kurse, die es wert sind, besucht zu werden.
Ich hoffe, diese Reise wird sich lohnen.
Ich hoffe, diese Reise hat sich gelohnt.
Das ist es wert + Infinitiv :
Es ist einen Versuch wert.
Es ist einen Versuch wert, einen Versuch wert.
Es lohnt sich, das Auto zu nehmen.
Es lohnt sich, das Auto mitzubringen.
Er/Sie ist es wert + Konjunktiv (informell):
Es lohnt sich es auszuprobieren.
Es ist einen Versuch wert.
Mein Auto ist nicht zu alt – es lohnt sich, es reparieren zu lassen.
Mein Auto ist nicht zu alt – es lohnt sich, es reparieren zu lassen.
Lise hat großes Potenzial – sie ist es wert, bevormundet zu werden.
Lise hat viel Potenzial – es lohnt sich, sie zu fördern.
Synonymer Ausdruck: es ist es wert , Das ist es wert - wörtlich: 'Um den Schmerz wert zu sein, ist es den Schmerz wert'