Englischer Tipp: Immer 'If You Want'. Niemals „Wenn du würdest“

Möchten Sie auf Französisch „wenn Sie möchten“ sagen? 'Si vous voulez.' Niemals „voudriez“.

Tom Merton/Getty Images

Fehler werden auf Französisch immer gemacht, und jetzt können Sie daraus lernen.

Im Englischen ist „I would like“ weicher und höflicher als „I want“, und Französisch hat eine ähnliche Unterscheidung. Anstatt von Ich will (gegenwärtig) , man sagt Ich will (bedingt). Aber es gibt einen Haken in dieser Gleichung: Englischsprachige möchten das höfliche „if you like“ oder „if you would like“ sagen, und sie übersetzen dies oft ins Französische als wenn du möchtest .

Der Fehler

Aber wenn du möchtest wäre ein Fehler. Auf Französisch kann man nicht si vous voudriez sagen, um „wenn Sie möchten“ zu bedeuten, weil die Französisch bedingt kann danach nie mehr verwendet werden Ja ('wenn'). Kann man nur sagen Falls Sie es wollen . Dies gilt für die gesamte bedingte Konjugation: Zum Beispiel wenn ich möchte ist falsch. Aber man kann sagen Wenn ich will. Und wenn du willst ist nicht möglich. Aber man kann sagen falls Sie es wollen .

Merken Sie sich jede Person in der bedingt vorhanden von möchte erkennen, was in höflichen Äußerungen zu vermeiden ist, die a Ja Klausel:

• Ich will
• du würdest
• er würde gerne
• wir würden gerne
• Ihr möchtet
• Sie würden mögen

Wünsche und höfliche Anfragen

Das Verb vouloir („wollen“ oder „wünschen“), eines der häufigsten französischen Verben und eines der nützlichsten unregelmäßigen Verben, drückt sich ebenfalls wunderbar aus höfliche Bitten im Konditional ohne a Ja Klausel vorhanden.

Ich hätte gerne einen Apfel. > Ich hätte gerne einen Apfel.

Ich würde gerne mit dir dorthin gehen. > Ich würde gern mit dir gehen.

Im Allgemeinen ist der französische Bedingungsmodus dem englischen Bedingungsmodus sehr ähnlich. Es beschreibt Ereignisse, deren Eintritt nicht garantiert ist; oft sind sie von bestimmten Bedingungen abhängig. Während der französische Bedingungsmodus eine vollständige Reihe von Konjugationen hat, ist das englische Äquivalent nur das Modalverb „would“ plus ein Hauptverb.

Der französische Konditional wird hauptsächlich in verwendet wenn, dann Sätze, die ausdrücken, was passieren würde, wenn eine Bedingung erfüllt wäre. Die Bedingung steht im Ergebnisteil (dann) der Klausel, nicht in der folgenden Klausel Ja ('wenn').

Wenn wir studierten, wären wir schlauer.
Wenn wir studieren würden, wären wir (dann) schlauer.