Die Wahl zwischen den französischen Präpositionen Vers und Envers

Ein Auto fährt auf einer Landstraße in Frankreich

Jon Boyes/Getty Images

Kennen Sie den Unterschied zw Präpositionen gegenüber und gegenüber ? Sie bedeuten beide „in Richtung“, aber unter unterschiedlichen Umständen.

Bedeutung von Vers

Gegenüber bedeutet buchstäblich „in Richtung“, wie in der Bewegung auf etwas oder das hin Richtung etwas steht vor:

Wir fahren nach Rouen. Wir fahren nach Rouen.
Nach rechts drehen. Biegen Sie nach rechts ab.
Das Fenster blickt nach Norden. Das Fenster ist nach Norden ausgerichtet.

Gegenüber kann Nähe anzeigen (synonym mit nahe bei ):

Ich war in Richtung Provence. Ich war in der Nähe der Provence.
Lebst du hier in der Gegend? Lebst du hier in der Gegend?

Gegenüber kann auch „um eine bestimmte Zeit“ bedeuten.

Wir gehen gegen Mittag dorthin. Wir fahren gegen Mittag.
Ich komme gegen 15:00 Uhr an. Ich komme gegen 15 Uhr an.

Bedeutung Envers

Gegenüber wird nur bildlich verwendet, wie beim Handeln oder Nachdenken über etwas.

Er ist grausam zu Hunden. Er ist grausam gegenüber Hunden.
Seine Einstellung zu Kindern. Seine Einstellung zu Kindern.
Seine Gedanken zum Thema Geld. Seine Gedanken zum Thema Geld.