Die vielen Bedeutungen des deutschen Verbs „Lassen“

LatitudeStock – Bill Bachmann/Gallo Imahes/Getty Images

Hauptteile: lassen, ließ, gelassen

Das Deutsch Verb lassen ist ein sehr nützliches unregelmäßiges (starkes) Verb mit der Grundbedeutung „erlauben“ oder „lassen“. Aber es hat viele andere Bedeutungen und wird oft in verwendet Alltagsdeutsch .

Häufige Verbkombinationen

Das Verb lassen findet sich auch in mehreren gebräuchlichen verbalen Phrasen. Nach den neuen Rechtschreibregeln sind sie es als zwei Wörter geschrieben , obwohl die alte kombinierte Schreibweise noch akzeptiert wird. Ein paar Beispiele: fallen lassen fallen lassen, fahren lassen aufgeben/aufgeben (Hoffnung), stehen lassen verlassen (stehen).

Im Folgenden untersuchen wir dieses äußerst vielseitige Verb, das je nach Kontext über ein Dutzend verschiedene Bedeutungen im Englischen (und Deutschen) haben kann. Man kann diese vielen Bedeutungen jedoch reduzieren lassen in sieben Grundkategorien:

1. erlauben/lassen
2. zu bekommen/gemacht zu haben
3. verursachen/machen
4. zurück lassen)
5. ein Vorschlag ('Lass uns etwas tun.')
6. aufhören/aufhören/aufhören (etwas tun)
7. möglich sein (reflexiv, sich )

Die verschiedenen unten aufgeführten spezifischen Bedeutungen fallen im Allgemeinen in eine dieser sieben Hauptkategorien. Jede Bedeutung hat ein oder mehrere deutsche Synonyme, die zusammen mit der englischen Bedeutung aufgeführt sind.

Lassen ( erlauben, zulassen )

Englische Bedeutung:erlauben, lassen Beispiele:Sie lässt ihren Hund auf dem Bett schlafen. (She lets her dog sleep on the bed.) Das lasse ich mit mir nicht machen . (Das werde ich nicht hinnehmen / ertragen. Zündete. , 'Das erlaube ich nicht bei mir.')

Lassen ( veranlassen , Hilfsverb, Modalverb)

Englische Bedeutung:zu bekommen/gemacht zu habenBeispiele:Sie lassen sich scheiden. (They're getting a divorce.) Er hat sich die Haare schneiden lassen. (He got a haircut.) Lassen Sie Herrn Schmidt hereinkommen. (Please send Mr. Schmidt in.)

Lassen ( vorschlagen )

Englische Bedeutung:lassen (lass mich, lass uns)Beispiele:Lass uns gehen. (Let's go.) Lass ihn das machen. (Have / Let him do that.)

Lassen ( aufhören, unterlassen )

Englische Bedeutung:aufhören, unterlassen (etwas zu tun)Beispiele:Lassen Sie das! (Stop doing that! Leave that alone!) Er konnte es einfach nicht lassen. (He just couldn't resist it.) Sie kann das Rauchen nicht lassen. (She can't quit / give up smoking.)

Lassen ( stehen lassen, zurücklassen )

Englische Bedeutung:(etw irgendwo) liegen lassenBeispiele:Bitte lass den Koffer stehen. (Please leave the suitcase [standing] where it is.) Lassen Sie sie nicht draußen warten. (Don't leave them waiting outside.)

Lassen ( übriglassen )

Englische Bedeutung:verlassen (hinter, vorbei)Beispiel:Die Diebe haben ihnen nichts gelassen. (The thieves cleaned them out / left them with nothing.)

Lassen ( nicht stören )

Englische Bedeutung:in Ruhe lassen, in Ruhe lassenBeispiel:Lass mich in Ruhe! (Leave me alone!)

Lassen ( bewegen )

Englische Bedeutung:setzen, platzieren, laufen (Wasser)Beispiele:Hast du ihm Wasser in die Wanne gelassen? (Did you run his bath water?) Wir lassen das Boot zu Wasser. (We're putting out the boat/putting the boat into the water.)

Lassen ( zugestehen )

Englische Bedeutung:zugeben, zugebenBeispiel:Das muss ich dir lassen. (I'll have to grant you that.)

Lassen ( verlieren )

Englische Bedeutung:verlierenBeispiel:Er hat sein Leben dafür gelassen. (He laid down his life for that.)

Lassen ( möglich sein , reflexiv)

Englische Bedeutung:möglich seinBeispiele:Hier lässt sich gut leben. (One can live well here.) Das Fenster lässt sich nicht öffnen. (The window won't open. The window can't be opened.) Das lässt sich nicht leicht beweisen. (That won't be easy to prove.)

Lassen ( verursachen )

Englische Bedeutung:verursachen, veranlassen (jd tut etw)Beispiel:Die Explosion ließ ihn hochfahren. (The explosion made him jump.)

Redewendungen und Ausdrücke mit Lassen

blau anlaufen lassen
(Metall) härten
• sich blicken lassen
  sein Gesicht zeigen
einen lassen
einen schneiden, einen reißen lassen ( vulgär )die Kirche im Dorf lassen
sich nicht hinreißen lassen, nicht übertreiben („die Kirche im Dorf lassen“)jdn im Stich lassen
jdn die Tasche in der Hand lassen, jdn im Stich lassenkeine grauen Haare darüber wachsen lassen
wegen etw. nicht den Schlaf verlierenkein gutes Haar an jdm/etw lassen
jdn / etw auseinander / in Stücke reißen

Zusammengesetzte Verben basierend auf Lassen

ablassen(sep.) ablassen, entleeren, auslassenanlassen(Sep.) starten (Motor), anlassen (Kleidung)auslassen(sep.) auslassen, weglassen; entlüften, auslassenbelassen(insep.) verlassen (an Ort und Stelle), dabei verlassen ( dabei )entlassen(insep.) entlassen, entlassen, entlassenüberlassen(insep.) übergeben, umdrehenunterlassen(insep.) unterlassen, nicht tun, unterlassenverlassen(insep.) aufgeben, zurücklassenzerlassen(insep.) schmelzen, auflösen (kochen)zulassen(insep.) gewähren, erlauben