Bedeutung der französischen Redewendung 'La Lune de Miel' - Flitterwochen

Florin Prunoiu/GettyImages

Der französische Ausdruck „la lune de miel“ ist süß (Wortspiel beabsichtigt). 'Schatz ' bedeutet Honig auf Französisch, also ist die wörtliche Übersetzung Honigmond.

Ursprünglich bezieht sich dieser Ausdruck auf den Mondmonat, der auf eine Hochzeit folgt, eine Zeit, in der das Brautpaar verrückt ist Liebe , und alles ist perfekt und süß, genau wie Honig.

Die Flitterwochen = le voyage de noces = Flitterwochen.

Genau wie im Englischen wird dieser Ausdruck verwendet, um die Hochzeitsreise zu beschreiben. Im Französischen ist der typische Ausdruck für diese Reise 'le voyage de noces' = die Hochzeitsreise, 'les noces' ist ein älterer französischer Begriff für 'le mariage' - die Ehe (Anmerkung, ein R auf Französisch), die Hochzeit.

Sie verbrachten ihre Flitterwochen in Paris: Wie romantisch!
Sie verbrachten ihre Flitterwochen in Paris: Wie romantisch!

Wir verwenden normalerweise verlassen (zu verlassen) oder passer (zu verbringen) mit diesem Ausdruck.

Wo waren Sie in den Flitterwochen?
Wo haben Sie Ihre Flitterwochen verbrachten?

Wo haben Sie Ihre Flitterwochen verbrachten?
Wo haben Sie Ihre Flitterwochen verbrachten?

Soweit ich weiß, haben wir kein Wort für Hochzeitsreisende. Wir würden sagen: „les gens qui vont en voyage de noces“ – Leute, die auf Hochzeitsreise gehen.

Die Flitterwochen = schönster Moment einer Beziehung.

Im übertragenen Sinne bezieht sich „la lune de miel“ auf den Höhepunkt einer Beziehung und impliziert oft, dass es danach bergab ging.

Ich, der dachte, ich mag meinen neuen Job.... Gestern habe ich mich mit meinem Kollegen gestritten. Die Flitterwochen sind vorbei! Ich, der dachte, ich mag meinen neuen Job... Ich hatte gestern einen Streit mit meinem Kollegen. Die Flitterwochen sind vorbei.