Bedeutung der französischen Präposition 'À Côté De'

Maskot/Getty Images

'À Côté de' bedeutet 'neben', 'in der Nähe' und wird im Französischen sehr häufig verwendet - aber oft von vermieden Französische Studenten . Hier sind meine Erklärungen mit Beispielen.

Weiter zu = Weiter zu

Ich weiß das Präposition sieht komisch aus. Aber wir verwenden es oft im Französischen, und deshalb sollten Sie sich schnell daran gewöhnen, es zu hören und zu verstehen, und auch versuchen, es selbst zu verwenden. Hier sind einige Beispiele.

Ich wohne neben der Schule.
Ich wohne in der Nähe der Schule.

Er arbeitet in der Nähe meines Hauses.
Er arbeitet neben meinem Haus.

Beachten Sie, dass 'à côté de' oft mit einer anderen seltsamen Präposition verwendet wird: chez (bei jemandem zu Hause).

Weiter = In der Nähe

Ich bleibe in der Nähe
Ich bleibe in der Nähe

Hier wird das de + place nicht gesagt, sondern verstanden. Der Satz könnte lauten „je rest à côté de toi, d'ici – neben dir, neben hier“, also in der Nähe.

Un à Côté = Etwas nebenbei, etwas Extra

Neben kann auch ein Substantiv sein: 'un neben' oder 'des neben', aber es ist im Französischen nicht sehr verbreitet.

Diese Arbeit hat sehr angenehme Seiten.
Diese Arbeit hat andere Vorteile, die sehr schön sind.

A Côté = A Seite

Das Substantiv 'un côté' ist auch im Französischen sehr verbreitet, und die Präposition muss davon kommen. Es bedeutet eine Seite.

Dieses Haus hat eine sehr sonnige Seite.
Dieses Haus als sehr sonnige Seite.

Ich mag seine lustige Seite.
Ich mag ihre/seine lustige Seite (Charaktereigenschaft).

Eine Küste = Eine Küste, eine Rippe ...

Das ist ein ganz anderes französisches Wort. Ja, ein Akzent kann im Französischen viel verändern. „Une Côte“ bedeutet „Küste“, „Abhang“, „Rippe“... Es ist auch der Name der Weine, die in dieser Region produziert werden.

Die Côte Sauvage in der Bretagne ist großartig.
Die Wild Coast in der Bretagne ist wunderschön.

Es gibt einen großen Hügel, bevor er zu seinem Haus kommt (wir würden auch „einen Hang“ sagen)
Das ist eine große Steigung, bevor er zu seinem Haus kommt.

Heute Abend essen wir ein Prime Rib.
Heute Abend essen wir ein Prime Rib.

Ich mag die Côte de Provence sehr.
Ich mag den Wein der Küste der Provence sehr.

Une Cote = Ein notierter Wert

Wie hoch ist der Börsenkurs dieser Aktie?
Welchen Wert hat diese Aktie an der Börse?

Ausdrücke mit Side

Und natürlich gibt es viele Ausdrücke, die diese Wörter verwenden:

Verfehlt sein – weit verfehlt sein, ahnungslos sein
Avoir la cote - sehr beliebt
Seite an Seite sein – Seite an Seite sein