Wie verwendet Spanisch umgekehrte Frage- und Ausrufezeichen?

Umgekehrte Satzzeichen stehen nicht immer am Satzanfang

Melden Sie sich in Austin, Texas an. Übersetzung: Lass uns spielen! Steh auf und spiel. Eine Stunde am Tag.

Alamos Keller / Creative Common CC BY 2.0

Die auf dem Kopf stehenden oder umgekehrten Fragezeichen und Ausrufezeichen des Spanischen sind einzigartig für die Sprachen Spaniens . Aber sie machen durchaus Sinn: Beim Lesen auf Spanisch merkt man schon lange vor dem Ende eines Satzes, ob es sich um eine Frage handelt, was nicht immer offensichtlich ist, wenn ein Satz nicht mit beginnt a Fragewort wie zum Beispiel was (was oder wer (wer).

Wo man umgedrehte Fragezeichen platziert

Die wichtige Sache, an die man sich erinnern sollte, ist, dass das invertiert ist Fragezeichen (oder Ausruf) steht am Anfang der Frage (oder Ausruf), nicht am Anfang des Satzes, wenn die beiden unterschiedlich sind. Siehe diese Beispiele:

• Paul, wohin gehst du? (Pablo, wohin gehst du?)
• Ich will wissen, wann hast du Geburtstag? (Ich will wissen, wann hast du Geburtstag?)
• Ich bin müde und du? (Ich bin müde, bist du?)
• Das ist richtig? (Ist das wahr?)
• Allerdings friere ich! (Trotzdem friere ich!)
• Nun, die Zeit ist gekommen! (Nun, es ist an der Zeit!)

Beachten Sie, dass der Teil mit der Frage oder dem Ausrufezeichen nicht mit einem Großbuchstaben beginnt, es sei denn, es handelt sich um ein Wort, das normalerweise groß geschrieben wird, wie z. B. der Name einer Person. Beachten Sie auch, dass, wenn Wörter, die nicht Teil der Frage sind, nach der Frage stehen, das abschließende Fragezeichen immer noch am Ende steht:

• Wohin gehst du, Paul? (Wohin gehst du, Pablo?)
• Pablo, Wohin gehst du, mein Freund? (Pablo, wohin gehst du, mein Freund?)
• Du bist die beste Angelina! (Du bist die Beste, Angelina!)

Obwohl es üblich ist, die umgekehrte Interpunktion in informellen Kontexten wie in sozialen Medien als optional zu behandeln, ist sie im Standardschriftspanisch obligatorisch.

Frage- und Ausrufezeichen können kombiniert werden

Wenn ein Satz gleichzeitig eine Frage und ein Ausrufezeichen ist, wofür die englische Sprache kein gutes schriftliches Äquivalent hat, ist es möglich, Frage- und Ausrufezeichen zu kombinieren. Eine Möglichkeit besteht darin, das umgekehrte Fragezeichen am Satzanfang und das standardmäßige Ausrufezeichen am Ende zu platzieren oder umgekehrt. Häufiger, und die Präferenz der Königlich Spanische Akademie , besteht darin, die Satzzeichen wie im dritten und vierten Beispiel unten nebeneinander zu platzieren:

• Wie es funktioniert! (Wie macht sie das? Um das Spanische gut zu übersetzen, könnte dies in einem ungläubigen Ton gesagt werden. Eine alternative Übersetzung könnte lauten: „Ich verstehe nicht, wie sie das macht!“)
• Du liebst mich? (Du liebst mich? Die Interpunktion kann darauf hindeuten, dass du nicht glaubst, worauf geantwortet wird.)
• Was hast du getragen?! (Was siehst du? Der Ton der Stimme könnte suggerieren: „Was um alles in der Welt siehst du?“)
• Was sagst du!? (Was sagst du? Der Ton der Stimme kann auf Unglauben hindeuten.)

Um ein extrem starkes Ausrufezeichen anzuzeigen, ist es anders als im Standardenglisch akzeptabel, zwei oder drei Ausrufezeichen zu verwenden, aber nicht mehr:

• Trottel!!! (Dummkopf!)
• Es ist unmöglich. Ich glaube nicht.!!! (Es ist unmöglich. Ich kann es nicht glauben!)

Wortreihenfolge in Fragen

Die meisten Fragen beginnen mit einem Interrogativpronomen wie z was oder ein Fragewort Adverb wie zum Beispiel Was . In fast allen solchen Fällen folgt auf das Eröffnungsfragewort das Verb und dann die Thema , was ein Substantiv oder Pronomen sein wird. Natürlich ist es üblich das Thema weglassen wenn es nicht für die Übersichtlichkeit benötigt wird.

• Wo würden die Kinder spielen? (Wo würden die Kinder spielen? Wo ist das Frageadverb, sie würden spielen ist das Verb und das Subjekt ist Kinder .)
• Was bedeutet dein Name? (Was bedeutet dein Name?)
• Wie ernähren sich Insekten? (Wie essen Insekten?)

Wenn das Verb ein hat direktes Objekt und das Subjekt nicht angegeben ist, steht das Objekt typischerweise vor dem Verb if it would in the äquivalenten englischen Satz:

• Wie viele Insekten hat die Spinne gefressen? (Wie viele Insekten hat die Spinne gefressen? Insekten ist das direkte Objekt von gegessen .)
• Welche Art von Handy bevorzugst du? (Welche Art von Handy bevorzugst du? Handy-Typ ist das direkte Objekt von bevorzugen Sie .)
• Wo verkaufen sie guatemaltekische Kleidung? (Wo verkaufen sie guatemaltekische Kleidung. Guatemaltekische Kleidung ist das direkte Objekt von Verkaufen Sie .)

Wenn die Frage ein angegebenes Subjekt und ein Objekt hat, ist es üblich, eine Verb-Objekt-Subjekt-Wortfolge zu verwenden, wenn das Objekt kürzer als das Subjekt ist, und eine Verb-Subjekt-Objekt-Reihenfolge, wenn das Subjekt kürzer ist. Wenn sie ähnlich lang sind, ist jede Reihenfolge akzeptabel.

• Wo verkaufen die besten Modedesigner Kleidung? (Verkaufen die besten Modedesigner Kleidung? Das Thema, Top-Modedesigner , ist viel länger als das Objekt, Kleidung .)
• Wo kaufen Studenten Bücher über pharmazeutische Chemie? (Wo kaufen die Schüler die Pharmazeutischen Chemiebücher? Das Fach, die Studenten , ist kürzer als das Objekt, Bücher über pharmazeutische Chemie .)

Die zentralen Thesen

• Spanisch verwendet umgekehrte Frage- und Ausrufezeichen, um Fragen bzw. Ausrufe zu beginnen und zu beenden.
• Wenn ein Satz einen einleitenden Satz oder ein Wort enthält, das nicht Teil der Frage oder des Ausrufs ist, steht das Eröffnungszeichen am Anfang der Frage oder des Ausrufs.
• Frage- und Ausrufezeichen können für Ausrufefragen oder Ausrufe in Form einer Frage kombiniert werden.