Wie man italienische Verben mit den richtigen Präpositionen verbindet

Verben verlangen bestimmte Präpositionen

Dan Dalton/Caiaimage/Getty Images

Beim Lernen wie man italienische verben konjugiert , haben Sie wahrscheinlich bemerkt, dass auf sehr viele von ihnen eine Präposition folgt, die sie mit ihrem Objekt, einem abhängigen Satz oder einer anderen Handlung verbindet. Im Englischen ist es nicht so anders: Wir entschuldigen uns zum etwas; wir vergessen um etwas; sind wir uns einig mit jemand machen etwas.

Das Italienische Präpositionen oder Präpositionen die am häufigsten Verben mit Substantiven oder Pronomen unterstützen oder sie mit anderen Verben verbinden a, aus , und pro , und es ist .

Wenn Sie ein gutes italienisches Wörterbuch besitzen und irgendein Verb nachschlagen, werden Sie schnell die Verwendungen mit der Präposition sehen – oder manchmal mehr als eine: Halt a (to care for/to) kann von einem Nomen oder Pronomen oder einem Infinitiv gefolgt werden. Beten folgen kann pro und ein Substantiv oder Pronomen, oder von aus und ein Infinitiv.

Hier sind die am häufigsten verwendeten italienischen Verben, gefolgt von den spezifischen Präpositionen, die sie verlangen (oder ihre artikulierte Versionen ). Möglicherweise sehen Sie ein Verb, das aufgrund unterschiedlicher Bedeutungen in zwei Listen enthalten ist.

Italienische Verben, die verlangen EIN

Der Vorschlag a kann ein Verb mit einem Objekt wie einem Substantiv oder einem Pronomen oder einem Verb in der verbinden Infinitiv . Zum Beispiel: um sich an das Wetter zu gewöhnen; sich daran gewöhnen, etwas zu tun.

Verbindung zu einem Substantiv oder Pronomen mit A

Diese Verben verbinden sich durch a an jemanden oder etwas.

Sich an etwas gewöhnen	sich an etwas gewöhnen	Man gewöhnt sich an alles.	Man gewöhnt sich an alles.
Teilnahme	dazusitzen/zuschauen	Ich war Zeuge seiner Probe.	Ich habe an seiner Prüfung teilgenommen.
Aussehen	ähneln	Er sieht aus wie seine Schwester.	Er ähnelt seiner Schwester.
Glauben an	glauben	Ich glaube deine Lügen nicht.	Ich glaube deine Lügen nicht.
Sich kümmern	ärgern	Belästige den Hund nicht.	Belästige den Hund nicht.
Geben Sie ein Geschenk an	zu beschenken	Ich habe dem Lehrer ein Geschenk gemacht.	Ich habe dem Lehrer ein Geschenk gemacht.
Halte bei	zu stoppen	Luca schreckt vor nichts zurück.	Luca schreckt vor nichts zurück.
Spielen	spielen	Lass uns Tennis spielen.	Lass uns Tennis spielen.
Lehren Sie a	Lehren	Lucia unterrichtete meine Tochter.	Lucia unterrichtete meine Tochter.
Zeig Interesse an	sich zu interessieren	Ich habe mich für Ihre Familie interessiert.	Ich habe mich für Ihre Familie interessiert.
Teilnehmen	daran teilzunehmen	Horace nimmt nicht am Rennen teil.	Orazio nimmt nicht am Rennen teil.
Denk an	über etwas nachdenken	Franco denkt nie an jemanden.	Franco denkt nie an jemanden.
Erinnern an	erinnern	Ich erinnere dich daran, dass wir morgen an den Strand gehen.	Ich erinnere Sie daran, dass wir morgen ans Meer fahren.
Verzichten	verzichten/aufgeben	Ich muss dieses Haus aufgeben.	Ich muss dieses Haus aufgeben.
Dienen zu	einem Zweck dienen	Es nützt nichts zu weinen.	Es hat keinen Sinn zu weinen.
Ausliefern	zu schicken	Ich schicke das Paket morgen an Carola.	Ich werde das Paket morgen an Carola schicken.
Festhalten	sich kümmern um	Meine Fotos liegen mir sehr am Herzen.	Meine Bilder liegen mir sehr am Herzen.

Verbindung zu einem Infinitiv mit A

Dies sind Verben, die verwenden a sich mit einem anderen Verb verbinden: beginnen machen etwas.

Sich an etwas gewöhnen	sich an etwas gewöhnen	Ich habe mich daran gewöhnt, es alleine zu tun.	Ich habe mich daran gewöhnt, Dinge alleine zu machen.
Beeilen Sie sich	zu beeilen	Beeilen Sie sich, den Hund herauszunehmen.	Beeilen Sie sich, den Hund herauszunehmen.
Helfen zu	zu helfen	Ich helfe dir Omas Kuchen zu holen.	Ich helfe dir, den Kuchen zu Oma zu bringen.
Starten	zu beginnen	Heute fange ich an, das Buch zu lesen.	Heute fange ich an, das Buch zu lesen.
Weiter	fortzusetzen	Marco macht weiterhin Fehler bei seinen Hausaufgaben.	Marco macht weiterhin Fehler bei seinen Hausaufgaben.
Überzeugen Sie sich selbst	sich davon überzeugen	Ich überzeugte mich zu gehen.	Ich habe mich überzeugt zu gehen.
Erzwingen a	jemanden dazu zwingen	Du kannst mich nicht dazu zwingen, drinnen zu bleiben.	Du kannst mich nicht zwingen, zu Hause zu bleiben.
Entscheide dich a	sich dazu entschließen	Luca hat sich entschieden, mehr zu lernen.	Luca hat sich vorgenommen, mehr zu lernen.
Viel Spaß u	Spaß daran haben, etw. zu tun	Kinder ziehen gerne am Schwanz der Katze.	Die Kinder haben Spaß daran, die Katze am Schwanz zu ziehen.
Halte bei	zu stoppen	Ich hielt an, um zu tanken.	Ich hielt an, um zu tanken.
Lehren Sie a	zu unterrichten	Oma hat uns beigebracht, wie man Kekse macht.	Oma hat uns beigebracht, Kekse zu backen.
Laden Sie ein	einzuladen	Ich möchte Sie einladen, eine Passage aus Ihrem Buch zu lesen.	Ich möchte Sie einladen, einen Auszug aus Ihrem Buch zu lesen.
Senden an 🇦 🇫	zu schicken	Ich habe Paolo losgeschickt, um das Brot zu holen.	Ich habe Paolo losgeschickt, um das Brot zu holen.
Reinkommen	aufbrechen/beginnen	Wir haben angefangen, einen Film anzuschauen.	Wir begannen, einen Film anzuschauen.
Übergeben an	vorbeizuschauen	Ich hole die Kinder in einer Stunde ab.	Ich komme in einer Stunde vorbei, um die Kinder zu holen.
Denk an	sich kümmern um	Ich kümmere mich darum, alles zu reparieren.	Ich kümmere mich darum, alles zu reparieren.
Bereiten Sie sich vor	sich vorzubereiten	Wir bereiten uns auf die Abreise vor.	Wir bereiten uns auf die Abreise vor.
Versuchen zu	etwas versuchen	Lass uns versuchen, mit Mama zu reden.	Lass uns versuchen, mit Mom zu reden.
Übernachten	bleiben/ bleiben zu	Bleiben Sie zum Essen?	Bleiben Sie zum Essen?
Verzichten	aufgeben	Nach dem Krieg mussten alle Kinder den Schulbesuch aufgeben.	Nach dem Krieg mussten alle Kinder den Schulbesuch aufgeben.
Fortsetzen a	zurückkommen	Luca möchte wieder Französisch lernen.	Luca will wieder Französisch lernen.
Schaffen	zu gelingen	Ich möchte in der Lage sein, diesen komplizierten Kuchen zu machen.	Ich möchte diesen komplizierten Kuchen erfolgreich machen.
Beeilen Sie sich a	zu beeilen	Beeilen Sie sich, um das Geschirr zu spülen.	Beeilen Sie sich, um das Geschirr zu spülen.
Dienen zu	zu dienen	Dieser Wagen dient zum Transport der Bücher nach unten.	Dieser Wagen dient dazu, die Bücher nach unten zu bringen.
Festhalten	sich um/um kümmern	Ich möchte darauf hinweisen, dass sich meine Position nicht geändert hat.	Ich möchte darauf hinweisen, dass sich meine Position nicht geändert hat.

Verben der Bewegung, die von ABeforeObject oder Infinitiv wollen

Verben der Bewegungsverwendung a sich mit einem Substantiv oder einem Verb verbinden, mit Ausnahme einiger weniger, die wollen und : abreisen von (abfahren von), kommen / kommen aus (aus ... kommen), Weg kommen von (sich distanzieren).

Gehe zu	zu gehen	1. Ich gehe nach Hause. 2. Ich werde das Museum besuchen.	1. Ich gehe nach Hause. 2. Ich werde das Museum besuchen.
Rennen zu	zu laufen	1. Lass uns zum Abendessen laufen. 2. Lass uns laufen, um den Film zu sehen.	1. Wir rennen zum Abendessen. 2. Wir laufen, um uns einen Film anzusehen.
Halte bei	zu stoppen	1. Wir halten am Markt. 2. Wir halten an, um zu essen.	1. Wir halten am Markt. 2. Wir halten an, um zu essen.
Übergeben an	vorbeizuschauen	Ich hole den Hund ab.	Ich komme vorbei, um den Hund zu holen.
Bleib drinnen	zu bleiben	1. Bleiben wir zu Hause. 2. Wir bleiben zum Essen.	1. Wir bleiben zu Hause. 2. Wir bleiben zum Essen.
Zurückkommen zu	zu zurückkehren	1. Gehen wir zurück zur Schule. 2. Wir sind um zwei Uhr wieder für Sie da.	1. Wir kehren zur Schule zurück. 2. Wir holen Sie um zwei ab.
Komm zu	zu kommen	1. Kommst du zur Party? 2. Kommen Sie und essen Sie um ein Uhr.	1. Kommst du zur Party? 2. Sie kommen um eins zum Essen.

Italienische Verben, die verlangen Von

Die Präposition aus kann ein Verb mit einem Objekt wie einem Substantiv oder einem Pronomen oder mit einem anderen Verb im Infinitiv (oder beiden, je nach Bedeutung) verknüpfen.

Verbindung zu einem Substantiv oder Pronomen mit Di

Beruhige dich	auskommen/ glücklich sein mit	Ich bin zufrieden mit meinem Leben.	Ich bin glücklich mit meinem Leben.
In Anspruch nehmen	ausnutzen	Ich möchte die Chance nutzen.	Ich möchte die Gelegenheit nutzen.
Brauchen	brauchen	Ich brauche Wasser.	Ich brauche Wasser.
Angst haben	Angst haben vor	Ich habe Angst vor dir.	Ich habe Angst vor dir.
Vergessen	vergessen	Vergiss ihn einfach.	Vergiss ihn.
Vertrauen	Vertrauen	Vertraue ihm.	Vertraue ihm.
Verlieben Sie sich in	sich verlieben in	Ich habe mich in ihn verliebt.	Ich habe mich in ihn verliebt.
Zeig Interesse an	sich zu interessieren	Der Lehrer interessiert sich für mein Studium.	Der Lehrer interessiert sich für mein Studium.
Beschweren über	sich beschweren über	Ich beschwere mich über nichts.	Ich beschwere mich über nichts.
bestaunen	zu staunen	Ich staune über die Schönheit der Farben.	Ich bin begeistert von der Schönheit der Farben.
Kümmer dich um	sich kümmern um	Giulia kümmert sich um den Haushalt.	Giulia kümmert sich um den Haushalt.
Erinnere dich an	erinnern	Ich konnte mich nicht an die Party erinnern.	Ich konnte mich nicht an die Party erinnern.
Danke für	danken für	Danke für das Geschenk.	Ich danke dir für das Geschenk.
Entschuldigung für	zu entschuldigen	Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.	Ich entschuldige mich für meine Verspätung.
Lebe vorbei	zu leben	Ich lebe für kurze Zeit.	Ich lebe von wenig.

Verbindung zu einem Infinitiv mit Di

Zustimmen	akzeptieren	Ich stimme zu, dass ich gehen muss.	Ich akzeptiere, dass ich gehen muss.
Beruhige dich	auskommen/glücklich sein	Wir sind zufrieden mit diesem Haus.	Wir begnügen uns mit diesem Haus.
Notiz	bemerken	Wir merkten, dass wir zu spät kamen.	Wir haben gemerkt, dass wir zu spät kamen.
Etwas zugeben	zuzugeben	Der Dieb gab zu, das Auto gestohlen zu haben.	Der Dieb gab zu, das Auto gestohlen zu haben.
Warten	warten auf	Ich warte ab, was passiert.	Ich werde abwarten, was passiert.
Hoffentlich	zu wünschen	Ich wünsche dir baldige Genesung.	Ich wünsche/hoffe dir baldige Besserung.
Brauchen	brauchen	Ich muss einen Arzt aufsuchen.	Ich muss einen Arzt aufsuchen.
Versuchen zu	etwas versuchen	Ich versuche dich zu verstehen.	Ich versuche dich zu verstehen.
Fragen über	Fragen	Ich bat darum, hinausgelassen zu werden.	Ich bat darum, hinausgelassen zu werden.
Gestehen	bekennen	Der Dieb gestand, das Auto gestohlen zu haben.	Der Dieb gestand, das Auto gestohlen zu haben.
Raten zu	beraten	Ich rate Ihnen zu warten.	Ich rate Ihnen zu warten.
Verlassen auf	sich verlassen auf	Wir hoffen, kommen zu können.	Wir rechnen mit dem Kommen.
Glaub dir	das zu glauben	Ich denke ich verstehe.	Ich glaube, ich habe verstanden.
Es tut mir leid, dass	zu bedauern	Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe.	Es tut mir leid, dich verletzt zu haben.
Vergessen	zu vergessen	Sie haben vergessen, Brot mitzubringen.	Du hast vergessen, das Brot mitzubringen.
Entscheiden	zu entscheiden	Ich beschloss, nach Berlin zu gehen.	Ich beschloss, nach Berlin zu gehen.
Sag zu	erzählen/sagen	Ich sagte Carlo, er solle kommen.	Ich sagte Carlo, er solle kommen.
Vermeiden	vermeiden	Ich vermied es, gegen die Wand zu stoßen.	Ich vermied es, gegen die Wand zu stoßen.
So tun als ob	das vorzutäuschen	Andrea tat so, als würde sie sich schlecht fühlen.	Andrea gab vor, krank zu sein.
Ende von	beenden	Wir haben das Studium beendet.	Wir haben das Studium beendet.
Beschweren über	sich beschweren über	Ich beschwere mich nicht darüber, hier zu sein.	Ich beschwere mich nicht, dass ich hier bin.
Kümmer dich um	sich kümmern um	Wir haben uns darum gekümmert, alles zu reparieren.	Wir haben uns darum gekümmert, alles zu reparieren.
Meinung von	zu scheinen	Ich scheine alles Mögliche getan zu haben.	Es scheint mir getan zu haben, was möglich war.
Nachdenken über	denken	Ich glaube, ich komme heute.	Ich glaube, ich komme heute.
Bete zu	beten	Bitte haben Sie die Geduld zu warten.	Ich bete darum, die Geduld zu haben, zu warten.
Verbieten	verbieten	Ich verbiete dir auszugehen!	Ich verbiete dir auszugehen!
Versprechen	Versprechen	Ich verspreche zu warten.	Ich verspreche zu warten.
Erinnere dich an	erinnern	Denken Sie daran, den Wein zu nehmen?	Wirst du daran denken, den Wein zu holen?
Danke für	danken für	Danke, dass du uns geholfen hast.	Ich danke Ihnen, dass Sie uns geholfen haben.
Entschuldigung für	zu entschuldigen	Ich entschuldige mich dafür, dass ich Sie beleidigt habe.	Ich entschuldige mich dafür, dass ich Sie beleidigt habe.
Scheint	zu scheinen	Der Hund scheint raus zu wollen.	Der Hund scheint ausgehen zu wollen.
Halt	beenden	Ich habe aufgehört zu rauchen.	Ich höre auf zu rauchen.
Hoffentlich	hoffen	Ich hoffe, Sie zu sehen.	Ich hoffe, Sie zu sehen.
Vorschlagen	vorschlagen	Ich schlage vor, Sie warten.	Ich rate Ihnen zu warten.
Versuchen zu	zu versuchen	Versuchen wir, mit Vanessa zu reden.	Wir werden versuchen, mit Vanessa zu sprechen.

Italienische Verben, die verlangen Ihr

Diese Verben verwenden es ist mit einem Substantiv oder Pronomen verbinden:

Verlassen auf	sich verlassen auf	Ich zählte sein di te.	Ich zähle auf dich.
Schwöre auf	zu schwören	Ich schwöre auf mein Leben.	Ich schwöre auf mein Leben.
Weiter lesen	einzulesen	Ich habe es in der Zeitung gelesen.	Ich habe es in der Zeitung gelesen.
Nachdenken über	zu reflektieren	Ich habe über das Problem nachgedacht.	Ich habe über das Problem nachgedacht.
Verweile	zum verweilen	Der Professor verweilte bei seiner Theorie.	Der Lehrer verweilte bei seiner Theorie.

Italienische Verben, die wollen Pro

Diese Verben verwenden pro sich mit einem Substantiv oder Pronomen oder einem anderen Verb verbinden.

Entschuldigung für	zu bedauern	1. Dein Leiden tut mir leid. 2. Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe.	1. Dein Leiden tut mir leid. 2. Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe.
Fertig für	Enden	Luca ging schließlich zur Schule.	Luca ging schließlich zur Schule.
Bereiten Sie sich vor	sich vorbereiten auf	Ich habe mich auf deine Ankunft vorbereitet.	Ich habe mich auf deine Ankunft vorbereitet.
Danke für	danken für	1. Vielen Dank für Ihr Verständnis. 2. Danke, dass Sie mich verstehen.	1. Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis. 2. Ich danke Ihnen, dass Sie mich verstanden haben.
Entschuldigung für	zu entschuldigen	1. Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten. 2. Ich entschuldige mich für die Störung.	1. Es tut mir leid für die Mühe. 2. Es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe.
Dienen für	brauchen für	Ich brauche den Tisch nicht zum Unterrichten.	Ich brauche den Tisch nicht zum Unterrichten.

Verben ohne Präposition vor einem anderen Verb

Natürlich kennst du diese Hilfsverben muss , Energie , und wollen brauchen keine Präposition, um sich mit einem anderen Verb zu verbinden: Ich muss los (Ich muss gehen); Ich kann nicht reden (Ich kann nicht sprechen). Da sind andere:

Liebe	lieben	Ich liebe es, über dich zu sprechen.	Ich liebe es, über dich zu sprechen.
Begehren	Begehren	Ich will Rom sehen.	Ich möchte Rom sehen.
tun (machen)	jemanden dazu bringen, etw. zu tun	Heute lasse ich dich arbeiten.	Heute werde ich dich zum Arbeiten bringen.
verlassen	arbeiten	Ich lasse dich morgen schlafen.	Morgen lasse ich dich schlafen.
hassen	hassen	Ich hasse es, dich zu verlassen.	Ich hasse es, dich zu verlassen.
Vergnügen	mögen	Ich liebe es, die Landschaft zu betrachten.	Ich schaue mir gerne die Landschaft an.
vorziehen	bevorzugen	Ich tanze lieber als zu lernen.	Ich tanze lieber als zu lernen.
kennt	wissen	Maria kann Französisch sprechen.	Maria kann Französisch sprechen.