Westafrikanisches Pidgin-Englisch (WAPE)

Getty Images

Der Begriff Westafrikanisches Pidgin-Englisch bezieht sich auf ein Kontinuum von Englisch -basierend Pidgins und Kreolen wird an der Westküste Afrikas gesprochen, insbesondere in Nigeria, Liberia und Sierra Leone. Auch bekannt als Kreolisches Englisch an der Küste von Guinea .

Von mehr als 30 Millionen Menschen verwendetes westafrikanisches Pidgin-Englisch ( Gib es ihnen ) dient in erster Linie als interethnische lingua franca .

Beispiele und Beobachtungen

„WAPE wird in einem geografischen Kontinuum von Gambia bis Kamerun (einschließlich Enklaven in französisch- und portugiesischsprachigen Ländern) und in einem vertikalen Kontinuum mit WAE [westafrikanischem Englisch] an der Spitze gesprochen. Zu den einheimischen Sorten gehören Mir in Gambia, Kryo in Sierra Leone, Siedler englisch und Pidgin-Englisch in Liberia Pidgin-Englisch) in Ghana und Nigeria und Pidgin-Englisch) oder Kamtok in Kamerun. Es stammt aus Kontakten zwischen Westafrikanern und englischen Seeleuten und Händlern im 16. Jahrhundert und ist daher so alt wie das sogenannte ' Modernes Englisch .' Einige WAPE-Sprecher, insbesondere in Städten, sprechen keine traditionelle afrikanische Sprache: Es ist ihr einziges Ausdrucksmittel.
„Weil viele seiner Merkmale denen der Kreolen in Amerika sehr ähnlich sind, haben einige Forscher eine Familie von ‚Atlantik-Kreolen‘ vorgeschlagen, zu der auch Pidgin in Westafrika gehört. Gullah in den USA und die verschiedenen Dialekte der Karibik. Wie sie jedoch und trotz seiner Nützlichkeit, Kraft und weiten Verbreitung, neigt Pidgin dazu, als entwürdigtes Englisch angesehen zu werden.' (Tom McArthur, Der Oxford Guide to World English .Oxford University Press, 2002)

WAPE und Gullah

„Die Stadt, die [im 18. Jahrhundert] zum Zentrum des ‚Sklavenhandels‘ geworden war, war Charleston, South Carolina. Viele Sklaven kamen zuerst hier an und wurden dann landeinwärts zu den Plantagen transportiert. Einige der Sklaven blieben jedoch in der Gegend von Charleston, auf den sogenannten Sea Islands. Die kreolische Sprache der großen schwarzen Bevölkerung in der Region heißt Gullah und wird von etwa einer Viertelmillion Menschen gesprochen. Es ist eine Sprache, die wahrscheinlich von allen Spielarten am ähnlichsten ist Schwarzes amerikanisches Englisch zum ursprünglichen kreolischen Englisch, das in der Neuen Welt verwendet wurde, und zum westafrikanischen Pidgin-Englisch der frühesten Sklaven. Diese Sklaven, die verschiedene afrikanische Sprachen sprachen. . ., erfand eine Form des Englischen, das westafrikanische Pidgin-Englisch, das viele Merkmale westafrikanischer Sprachen enthielt. Gullah konnte überleben, weil es relativ unabhängig und vom Rest der Welt isoliert war.' (Zoltan Kövecses, Amerikanisches Englisch: Eine Einführung . Broadview, 2000)

WAPE in Chinua Achebes Mann des Volkes

Mir? Gift für den Meister? Nichtsdestotrotz! sagte der Koch und trat zur Seite, um einem heftigen Schlag des Ministers auszuweichen. . . . Warum töte ich meinen Meister? . . . Abi mein Kopf nicht richtig? Und selbst wenn ich sage, dass ich verrückt bin, warum ich nicht in die Lagune springen gehe, anstatt meinen Meister zu töten?' (ein Diener in [Chinua] Achebe's Ein Mann des Volkes , p. 39)

„Westafrikanisches Pidgin-Englisch (PE), wie es in der zitierten [Passage] beispielhaft dargestellt wird, wird hauptsächlich entlang der westafrikanischen Küste zwischen Sierra Leone und Kamerun gesprochen. . . . Die Art von Pidgin, die in literarischen Werken von Achebe, [Cyprian] Ekwensi, [Wole] Soyinka und einigen anderen afrikanischen Schriftstellern zu finden ist, ist nicht die gleiche wie die, die oft als „Handelsjargon“, „Behelfssprache“ oder „eine Sprache“ bezeichnet wird ohne morphologische Merkmale.“ PE spielt eine sehr wichtige Rolle in Westafrika – insbesondere in Gebieten, in denen es keine andere gemeinsame Sprache gibt.' (Tony Obilade, „Die stilistische Funktion des Pidgin-Englisch in der afrikanischen Literatur: Achebe und Soyinka.“ Forschung zu Wole Soyinka , Hrsg. von James Gibbs und Bernth Lindfors. Africa World Press, 1993)

Merkmale von Tempus und Aspekt in WAPE

' Zeitform und Aspekt [im westafrikanischen Pidgin-Englisch] sind nicht flektierend : Behälter bezeichnet Präteritum oder Plusquamperfekt ( Meri bin links Mary ging, Mary war gegangen), de/di das progressiv ( Äpfel davon Mary isst, Mary isst) und anziehen das perfektiv ( Meri zieh es an Mary hat gegessen, Mary hatte gegessen). Je nach Kontext, Meri es bedeutet 'Maria hat gegessen' oder 'Maria hat gegessen' und Meri laik Ed bedeutet „Mary mag Ed“ oder „Mary mochte Ed.“ (Tom McArthur, Concise Oxford Companion to the English Language . Oxford University Press, 2005)

Präpositionen in WAPE

„Wie viele andere Pidgins hat WAPE nur wenige Präpositionen . Die Präposition zum ist eine Allzweck-Lokativpräposition, übersetzbar als in, an, auf, zu etc.' (Markus Sebba, Kontaktsprachen: Pidgins und Creoles . Palgrave Macmillan, 1997)