Warum und wie verwendet Spanisch das Ñ?

Einzelne Buchstaben kennzeichnen nur den Unterschied zwischen spanischen und englischen Alphabeten

Ludwig Romero / Creative Commons

Der spanische Brief n stammt ursprünglich aus dem Spanischen und ist zu einem seiner markantesten schriftlichen Merkmale geworden. Nur seine umgekehrte Interpunktion ist eher ein Hinweis darauf, dass ein Text auf Spanisch verfasst ist.

Wo war das N Komme aus?

Wie Sie sich wahrscheinlich denken können, ist die n kam ursprünglich aus dem Brief n . Das n gab es im Lateinischen nicht Alphabet und war das Ergebnis von Innovationen vor etwa neun Jahrhunderten.

Ab etwa dem 12. Jahrhundert verwendeten spanische Schreiber (deren Aufgabe es war, Dokumente von Hand zu kopieren) die Tilde, die über Buchstaben platziert wurde, um anzuzeigen, dass ein Buchstabe verdoppelt wurde (so dass beispielsweise nn wurde n und aa wurde a ).

Wie ist die N Heute verwendet?

Die Popularität der Tilde für andere Buchstaben ließ schließlich nach, und im 14 n war der einzige Ort, an dem es verwendet wurde. Seine Ursprünge können in einem Wort wie gesehen werden Jahr (was „Jahr“ bedeutet), da es vom lateinischen Wort kommt Dosis mit Doppel n . Als diephonetischer Naturdes Spanischen verfestigte sich, die n wurde wegen seines Klangs verwendet, nicht nur für Wörter mit an nn . Eine Reihe spanischer Wörter, wie z Schild und Kampagne , das sind englische verwandte verwenden die n wobei Englisch 'gn' verwendet, wie in 'signal' bzw. 'campaign'.

Der spanische n wurde von zwei anderen Sprachen kopiert, die sind von Minderheiten in Spanien gesprochen . Es wird in Euskara, der baskischen Sprache, die nichts mit Spanisch zu tun hat, verwendet, um ungefähr den gleichen Klang wie im Spanischen darzustellen. Es wird auch in Galizisch verwendet, einer Sprache, die dem Portugiesischen ähnelt. (Portugiesisch verwendet nh um den gleichen Klang darzustellen.)

Darüber hinaus führten drei Jahrhunderte spanischer Kolonialherrschaft auf den Philippinen zur Übernahme vieler spanischer Wörter in die Landessprache Tagalog (auch bekannt als Pilipino oder Filipino). Das n gehört zu den Buchstaben, die zu den traditionellen 20 Buchstaben der Sprache hinzugefügt wurden.

Und während die n kein Teil des englischen Alphabets ist, wird es häufig von sorgfältigen Autoren verwendet, wenn es verwendet wird übernommene Worte wie zum Beispiel Jalapeno , Piña Colada , oder Piñata und in der Schreibweise von Personen- und Ortsnamen. Das ñ wird auch mit mehreren anderen obskureren Sprachen verwendet, die in das lateinische Alphabet transkribiert werden.

Im Portugiesischen wird die Tilde über Vokalen platziert, um anzuzeigen, dass der Ton nasalisiert ist. Diese Verwendung der Tilde hat offensichtlich keinen direkten Zusammenhang mit der Verwendung der Tilde im Spanischen.

Aussprechen der N

Spanischanfängern wird oft gesagt, dass die n wird genauso ausgesprochen wie das „ny“ in „canyon“, das aus dem Spanischen stammt Schlucht . Niemand wird Sie missverstehen, wenn Sie das aussprechen n auf diese Weise, aber tatsächlich ist dieser Ton nur eine Annäherung. Wenn Lied Wäre ein Wort, würde es etwas anders ausgesprochen werden als es ist Schlucht .

Wenn der n wird präzise ausgesprochen, hat einen festeren Kontakt mit dem Alveolarkamm, diesem Kamm direkt hinter der Spitze der Vorderzähne, als mit 'ny'. Ein Teil der Zunge berührt sogar kurz die Vorderseite des Gaumens. Das Ergebnis ist, dass das Aussprechen von ñ etwas länger dauert als das Aussprechen von „ny“.

Der Rest der Geschichte

Nachdem die Originalversion dieses Artikels veröffentlicht wurde, erhielt diese Website zusätzliche Informationen von Robert L. Davis, außerordentlicher Professor für Spanisch an der University of Oregon:

'Danke für die Aufnahme der interessanten Seite über die Geschichte der n . An einigen Stellen äußern Sie Unsicherheit über einige Einzelheiten dieser Geschichte; Unten biete ich die Informationen an, die Sie benötigen, um die Geschichte zu vervollständigen.

„Der Grund, warum die Tilde über einem erscheint N (wie auf Latein JAHR >Sp. Jahr ) und portugiesische Vokale (lat MANU > Po. mão) ist, dass Schreiber einen kleinen Brief schrieben N in beiden Fällen über den vorangehenden Brief, um Platz in Manuskripten zu sparen (Pergament war teuer). Als sich die beiden Sprachen phonetisch vom Lateinischen weg entwickelten, verwandelte sich der doppelte N-Laut des Lateinischen in den aktuellen palatinalen Nasenton des Ñ, und das portugiesische N zwischen den Vokalen wurde gelöscht, wodurch seine nasale Qualität auf dem Vokal verblieb. Also begannen Leser und Autoren, den alten Rechtschreibtrick zu verwenden, um die neuen Laute anzuzeigen, die es im Lateinischen nicht gab. (Es ist wirklich schön, wie du das eingerahmt hast N als einziger spanischer Buchstabe spanischen Ursprungs!)

'Auch von potenziellem Interesse für Ihre Leser:

• „Das Wort ‚Tilde‘ bezieht sich eigentlich sowohl auf die Schnörkel über dem Ñ als auch auf das Akzentzeichen, das zur Kennzeichnung phonetischer Betonung verwendet wird (z. B. Café). Es gibt sogar das Verb „tildarse“, was „mit einem Akzentzeichen geschrieben werden, betonen“ bedeutet, wie in „ Das Wort „Kaffee“ ist auf dem e markiert '.
• „Der einzigartige Charakter des Buchstabens Ñ hat dazu geführt, dass er in den letzten Jahren zu einem Kennzeichen der hispanischen Identität geworden ist. Es gibt jetzt eine 'Generación Ñ', die Kinder spanischsprachiger Eltern in den USA (parallel zur Generation X usw.), ein stilisiertes Ñ ist das Logo des Cervantes-Instituts (http://www.cervantes.es) , und so weiter.
• „Der Kringel unter dem ç im Portugiesischen und Französischen hat einen ähnlichen Ursprung wie das ñ. Es heißt ein Zedille , was 'kleines Z' bedeutet. Es kommt von der Verkleinerung des altspanischen Namens für den Buchstaben Z, Ertrag . Es wurde verwendet, um den 'ts'-Laut im Altspanischen darzustellen, der in der Sprache nicht mehr existiert. B. O.Sp. Jagd (katsa) = Mod. Sp. Jagd (Casa oder Catha).
• „Restaurants in den USA bieten jetzt Gerichte an, die mit einem sehr scharfen Pfeffer, dem Habanero, zubereitet werden, der häufig falsch ausgesprochen und als falsch geschrieben wird habanero . Da kommt der Name her Havanna , der Hauptstadt Kubas, sollte diese Paprika nicht haben N . Ich denke, der Name wurde kontaminiert durch Jalapeno , was natürlich einfach eine Paprika aus Jalapa, Mexiko ist.'

Die zentralen Thesen

• Das n entstand im 12. Jahrhundert als Variante des Kopierens einer Doppel- n aus lateinischen Wörtern.
• Das n ist ein separater Buchstabe des spanischen Alphabets, nicht nur ein n mit einem Zeichen darüber.
• In der genauen Aussprache des Spanischen ist das ñ ähnlich, aber anders als das 'ny' von 'canyon'.