Verwendung des französischen Future Perfect

Grammatik: Zukunft Vergangenheit

Imagno/Contributor/Getty Images

Das französische Future Perfect wird am häufigsten wie das englische Future Perfect verwendet: um eine Handlung zu beschreiben, die wird passiert sein oder wird fertig sein bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft.

Französisches Futur Perfekt

Ich werde mittags gegessen haben.	Ich werde mittags gegessen haben.
Wenn Sie ankommen, wird er es bereits getan haben.	Wenn Sie ankommen, hat er es bereits getan.
Sie wird morgen mit ihm gesprochen haben.	Sie wird (bis) morgen mit ihm gesprochen haben.
In einem Monat sind wir weg.	In einem Monat werden wir gegangen sein.

Es gibt drei Verwendungen des französischen Future Perfect, die nicht mit dem englischen Future Perfect übereinstimmen:

• Im Nebensätze die mit den Konjunktionen beginnen sobald , sobald , Wenn , Wenn , einmal , und nach , wird das Future Perfect verwendet, um eine zukünftige Handlung auszudrücken, die vor der Handlung im Hauptsatz abgeschlossen wird. Im Englischen würde hier eine Gegenwarts- oder Vergangenheitsform verwendet:

Wenn ich unten bin, kannst du es mir zeigen.	Wenn ich heruntergekommen bin, kannst du es mir zeigen.
Wir werden dies tun, sobald sie ankommt.	Wir machen das, sobald sie ankommt/angekommen ist.

• Das Future Perfect kann einfache Annahmen über vergangene Ereignisse treffen, bei denen die Engländer Modalverb 'muss' würde in Verbindung mit dem Past Perfect verwendet werden:

Peter ist nicht hier; er wird es vergessen haben.	Pierre ist nicht hier; er muss es vergessen haben.
Luc ist glücklich; er wird gewonnen haben.	Luc ist glücklich; er muss gewonnen haben.

• In historischen Erzählungen können die Ereignisse im Leben eines Menschen mit dem Futur Perfekt beschrieben werden, obwohl diese Ereignisse längst vergangen sind. Im Englischen können diese mit einer Vergangenheitsform oder einem Konditional übersetzt werden:

Napoleon wird eine wichtige Entscheidung getroffen haben.	Napoleon traf / würde eine wichtige Entscheidung treffen.
George Sand wird den Roman geschrieben haben Das Mare-au-Diable in vier Tagen.	George Sand schrieb / würde später den Roman schreiben ' Das Mare-au-Diable ' in vier Tagen.

Das französische Future Perfect ist eine zusammengesetzte Konjugation, das heißt, es besteht aus zwei Teilen:

1. Zukunft des Hilfsverbs (entweder haben oder sein )
2. Partizip Perfekt des Hauptverbs

Notiz: Wie alle zusammengesetzten Konjugationen im Französischen kann auch das Future Perfect einer grammatikalischen Übereinstimmung unterliegen:

• Wenn das Hilfsverb ist sein , muss das Partizip Perfekt mit dem Subjekt übereinstimmen.
• Wenn das Hilfsverb ist haben , muss das Partizip Perfekt mit seinem direkten Objekt übereinstimmen.

Französische Future Perfect Konjugationen

Mögen (Hilfsverb ist haben )
j'	hätte gefallen	wir	wird gefallen haben
dein	wird gefallen haben	Sie	wird gefallen haben
das, sie	wird gefallen haben	sie, sie	wird gefallen haben
Werden ( zum Verb )
ist	Du wirst	wir	wird geworden sein
dein	Sie werden / werden	Sie	wird geworden sein
das	wird geworden sein	sie	wird geworden sein
sie	wird geworden sein	sie	wird geworden sein
wird waschen ( pronominales Verb )
ist	Ich werde gewaschen	wir	wir werden gewaschen
dein	du wirst gewaschen	Sie	du wirst gewaschen
das	es wird gewaschen	sie	wird sich gewaschen haben
sie	wird sich gewaschen haben	sie	wird sich gewaschen haben