Spanische Wörter aus dem Griechischen, die auf „-ma“ enden, sind oft männlich

Die meisten von ihnen sind englische Verwandte

Der Patient liegt in einem tiefen Koma. (Der Patient liegt in einem tiefen Koma.).

Blend Images/ERproductions Ltd/Getty Images

Griechische Wörter sind im Spanischen reichlich vorhanden – aber mit einer Wendung. Die meisten, wenn nicht alle spanischen Wörter, die auf enden -und und stammen aus dem Griechischen sind männlich obwohl der letzte Buchstabe ist a .

Warum griechische Wörter oft gegen die Geschlechtsregel verstoßen

Es gibt Dutzende solcher Wörter. Unter denen, die Sie wahrscheinlich erkennen werden, auch wenn Sie wenig Spanisch können, sind Ausgabe (Problem), Thema (Thema oder Thema), Satz (Satz), Trauma (Trauma) und Gedicht (Gedicht).

Ein paar andere vom Griechischen abgeleitete Substantive mit anderen Endungen brechen ebenfalls gegen die Regel, einschließlich Planet (Planet).

Da kommt oft die Frage auf: Warum enden diese Wörter aus dem Griechischen auf -a männlich? Laut der Website für beliebte Sprachen Aus Kastilisch , es hat mit der Art und Weise zu tun, wie die Wörter in die Sprache eingegangen sind. Auf Griechisch waren diese Wörter alle kastrieren Geschlecht, und sie blieben neutral, als sie Teil des Lateinischen wurden. Aber als sich das Lateinische ins Spanische verwandelte, verschmolzen die männlichen und neutralen Geschlechter in einer Weise, dass frühere neutrale Substantive männlich wurden. (Das neutrale Geschlecht existiert im Spanischen immer noch für einige spezielle Situationen, aber es wird nicht für die Namen von Dingen verwendet.)

Etwas Ähnliches geschah mit den griechischen Wörtern, die sich zu diesen spanischen Wörtern entwickelten, die auf enden -pro die sich auf Rollen von Menschen beziehen, wie z Zahnarzt (Zahnarzt) u Athlet (Athlet). Diese Wörter waren im Griechischen und dann im Lateinischen männlich. Als sich das Spanische weiterentwickelte, blieb die „Standard“-Form dieser Wörter weiterhin männlich – aber sie konnten alternativ weiblich werden, wenn sie sich auf Frauen bezogen. Viele Wörter für Berufe passen in diese Kategorie.

Leider gibt es keinen idiotensicheren Weg, um herauszufinden, auf welche spanischen Wörter enden -und stammen aus dem Griechischen, obwohl fast alle Englisch sprechen verwandt , und viele haben sie mit Wissenschaft oder akademischen Angelegenheiten verbunden. Unter den -und Wörter, die nicht aus dem Griechischen kommen, ist Opfer (Opfer), was weiblich ist und sich sogar auf einen Mann bezieht. Opfer kommt aus dem Lateinischen und folgt damit dem regelmäßigen Muster.

Beispielsätze

Hier sind Sätze, die etwas von dem Männlichen zeigen -a Worte in Gebrauch. Die Wörter können andere Bedeutungen als in den Übersetzungen haben:

Nur wenige Blumen haben eine Aroma so stark wie die Gardenie. (Nur wenige Blumen haben eine Duft so stark wie die Gardenie.)

Das Charisma es ist eine Art Magnetismus, der Vertrauen und Anbetung weckt. ( Charisma ist eine Art Anziehungskraft, die Vertrauen und Anbetung erweckt.)

Das Klima von Kolumbien ist sehr abwechslungsreich. (Das Klima von Kolumbien ist sehr vielfältig.)

Das mit dem ist ein Zustand anhaltender Bewusstlosigkeit, der durch den Verlust wichtiger Lebensfunktionen gekennzeichnet ist . (EIN mit dem ist ein Zustand anhaltender Bewusstlosigkeit, der durch den Verlust wichtiger Lebensfunktionen gekennzeichnet ist. Beachten Sie, dass mit dem wenn es bedeutet, dass 'Komma' weiblich ist.)

Der britische Astronom Edmund Halley berechnete als erster die Umlaufbahn von a Drachen . (Der britische Astronom Edmund Halley berechnete als erster die Umlaufbahn von a Komet . Beachten Sie, dass die weibliche Drachen ist das Wort für Drachen.)

Das Chromosom human 14 wurde vollständig sequenziert. (Menschlich Chromosom 14 wurde vollständig sequenziert.)

Das Membran Es ist ein Teil des Objektivs, das den Lichtstrahl begrenzt, der in die Kamera eintritt. (Das Membran ist ein Teil des Objektivs, das den in die Kamera eintretenden Lichtstrahl begrenzt.)

EIN Diagramm von Venn verwendet Kreise. (Ein Freund Diagramm verwendet Kreise.)

Das Dilemmata Moral ist seit der Antike ein Anliegen. (Moral Dilemmata sind seit der Antike ein Problem.)

Glaubst du, du bist schlau? Hier finden Sie einige sehr schwierig Rätsel . (Halten Sie sich für intelligent? Hier finden Sie einige sehr schwierige Rätsel .)

Obwohl sehr selten, Geister Sie können tagsüber sichtbar sein. (Obwohl es ziemlich selten ist, Geister kann tagsüber sichtbar sein.)

Nicht alle Sprachen Spanier sind Latinos. (Nicht alle Sprachen von Spanien sind aus dem Lateinischen.)

Diese Organisation ist wie eine System abgeschlossen. (Diese Organisation ist wie eine geschlossene System .)

Das Thema aus dem Studium ausgewählt werden muss a Ausgabe Priorität unserer Gesellschaft. (Das Thema ausgewählt für die Studie sollte ein kritischer sein Problem in unserer Gesellschaft.)

Das Satz von Pythagoras bezieht sich auf Geometrie und Trigonometrie. (Der Pythagoräer Satz bezieht sich auf Geometrie und Trigonometrie.)

Was ist dein Programm TV-Liebling? (Was ist dein Lieblingsfernseher Programm ?)

Sende ein Telegramm von bis zu 40 Wörtern kostet in Argentinien etwa 300 Pesos. (Sende a Telegramm von bis zu 40 Wörtern kostet in Argentinien etwa 300 Pesos.)

Eine Blutabnahme kann dazu führen Trauma psychologisch (Eine Blutabnahme kann psychische Ursachen haben Trauma .)