Solecismus auf englisch

Glossar grammatikalischer und rhetorischer Begriffe

Richard Nordquist

Im präskriptive Grammatik , ein Solezismus ist a Verwendungszweck Fehler oder Abweichungen von der herkömmlichen Wortreihenfolge.

„In seinen breiteren Implikationen“, bemerkt Maxwell Nürnberg, „a Solezismus ist eine Abweichung von der Norm, etwas Unlogisches, Widersprüchliches, Absurdes oder gar eine Ungehörigkeit, ein Verstoß gegen die Etikette“ ( Ich schlage immer das Wort Ungeheuerlich nach , 1998).
Der Begriff Solezismus ist abgeleitet von Allein , der Name einer alten athenischen Kolonie, in der a Dialekt als minderwertig angesehen wurde gesprochen.

Beispiele und Beobachtungen

• ' Solekismus . Ein alter Begriff für einen Fehler in Syntax entsteht durch eine Diskrepanz zwischen Wörtern. Z.B., diese Seite wäre ein Solezismus da Plural diese stimmt nicht überein oder ist nicht 'kongruent' mit Singular Seite . . . .
  'Die Erweiterung auf andere Fehler als die Sprache ist modern.'
  (PH Matthews, Oxford Concise Dictionary of Linguistics . Oxford Univ. Presse, 1997)
• 'Ich habe die Schule verlassen, als ich sechzehn war.'
  (öffentliche Anzeige)
• „Lieder, die du mir vorgesungen hast, Klänge, die du mir gebracht hast.“
  (Neil Diamond, „Spiel mich“)
Neugieriger und neugieriger
'[Der Satz neugieriger und neugieriger . . . tritt erstmals 1865 auf Alice im Wunderland zu Beginn von Kapitel 2: „Neugierig und neugieriger!“ rief Alice (sie war so überrascht, dass sie im Moment ganz vergaß, wie man gut Englisch spricht); „Jetzt öffne ich mich wie das größte Teleskop, das es je gab!“ Wegen der Regel ist das kein „gutes Englisch“. -ist kann . . . nur zu ein- oder zweisilbigen Wörtern hinzugefügt werden; ein dreisilbiges Wort wie neugierig erfordert stattdessen die Verwendung von „mehr“, also hätte Alice richtigerweise gesagt: „Immer neugieriger!“ Aber wenn ich mich an Alice und ihre wirklich merkwürdigen Abenteuer erinnere, neugieriger und neugieriger wurde allgemein als Ausdruck verwendet, um jede Situation hervorzurufen, die so merkwürdig ist, dass man „gutes Englisch“ vergisst.
(Allan Metcalf, Vorhersage neuer Wörter . Houghton, 2002) Zwischen dir und mir
'Zwischen dir und mir
Und die Sterne, die den Himmel erhellen. . ..'
(Jessica Simpson, „Zwischen dir und mir“)
• „[S]ome Dinge betrachten wir jetzt als Fehler oder Solezismen waren einmal ganz akzeptabel. . . . Sind wir von Empörung geschüttelt, wenn wir Bassanio hereinhören? Der Kaufmann von Venedig einen Brief von Antonio lesen, in dem es heißt: „Alle Schulden zwischen dir und mir sind beglichen“?
  (Henry Hitchings, Die Sprachkriege . John Murray, 2011)
Solezismen und Barbareien (1882)
' Solekismus. In der Rhetorik wird ein Solecismus als Verstoß gegen die Regeln der Grammatik durch die Verwendung von Wörtern in einer falschen Konstruktion definiert; falsche Syntax.
''Modern Grammatiker bezeichnen mit Solecism jedes Wort oder jeden Ausdruck, der nicht mit dem etablierten Gebrauch des Schreibens oder Sprechens übereinstimmt. Aber wenn sich die Sitten ändern, kann das, was zu einer Zeit als Solegismus angesehen wird, zu einer anderen als korrekte Sprache angesehen werden. Ein Solezismus unterscheidet sich also von a Barbarei , sofern letztere in der Verwendung eines Wortes oder Ausdrucks besteht, der dem Geiste der Sprache völlig widerspricht und sich eigentlich nie als richtige Sprache durchsetzen kann.' -- Penny Cyclopedia '
(Alfred Ayres, Der Verbalist: Ein Handbuch, das kurzen Diskussionen über den richtigen und den falschen Gebrauch von Wörtern gewidmet ist . D. Appleton, 1882) Römische Rhetoriker über Solezismen
„Ich erlaube das a Solezismus kann in einem Wort vorkommen, aber nicht, es sei denn, es gibt etwas, das die Kraft eines anderen Wortes hat, auf das sich das falsche Wort beziehen kann; so dass ein Solezismus aus der Vereinigung von Dingen entsteht, durch die etwas bezeichnet oder eine Absicht manifestiert wird; und damit ich alle Nörgeleien vermeide, es kommt manchmal in einem Wort vor, aber nie in einem Wort für sich .'
(Quintilian, Oratorische Institute )
„Es gibt zwei Fehler beim Sprechen, die seine Latinität beeinträchtigen können: Solezismus und Barbarei. Ein Solezismus liegt vor, wenn die Eintracht zwischen einem Wort und dem davor in einer Wortgruppe fehlerhaft ist. Eine Barbarei ist, wenn etwas Falsches in den Worten ausgedrückt wird.'