Paronomasie: Definition und Beispiele

Glossar grammatikalischer und rhetorischer Begriffe

»Gib dem Vogel ein Glas Wasser«, sagte Magilla Gorilla. 'Er ist thront !' ( Harvey Birdman, Rechtsanwalt ). Andi Edwards/Getty Images

Auch Paronomasie genannt Erkennung ist ein rhetorischer Begriff für Wortspiel , mit Worten spielen.

„Der Punkt der Paronomasie“, sagt Wolfgang G. Müller, „ist, dass es sich um einen bloßen Zufall handelt phonetisch Beziehung nimmt das Aussehen von a an semantisch Beziehung.' ('Ikonizität und Rhetorik' in Das motivierte Zeichen , 2001).

Der Begriff Paronomasie wird manchmal lockerer verwendet, um eine Kombination von Wörtern mit ähnlichem Klang zu beschreiben.

Etymologie

Aus dem Griechischen: zum : neben, Onoma : Name

Beispiele und Beobachtungen

• „Ein guter Bauer ist nichts anderes als ein Handwerker mit Sinn für Humus.“
  (E.B. White, 'The Practical Farmer')
• 'Champagner für meine echten Freunde und echter Schmerz für meine Scheinfreunde.'
  (zugeschrieben Tom Waits)
• Früher war ich Stepptänzerin, bis ich ins Waschbecken fiel.
• 'Die einsame Hortensie'
  (Name eines Blumenladens in Melbourne, Australien)
• 'Einrollen und färben'
  (Schönheitssalon in London)
• 'Al's Clip Joint'
  (Friseurladen in London)
• 'Stein- und Seezungenscholle'
  (Fish & Chips-Laden in London)
• 'Preis Wiener'
  („Hollywood-Hot-Dog-Stand“ in Disneyland)
• „Thai Me Up“
  (Thai-Restaurant in Manhattan)
• 'Ich habe Lust, einem Club beizutreten und dich damit zu verprügeln.'
  (Groucho Marx)
• 'Nun, ich hätte lieber eine Flasche vor mir als eine frontale Lobotomie.'
  (Tom wartet weiter Fernwood2Night , 1977)
• 'Angewidert, angewidert, angewidert.'
  (Werbung für Lux Geschirrspülmittel)
• »Wir sind Tabakmänner. . . keine Medizinmänner. Altes Gold heilt nur eine Sache. Der beste Tabak der Welt.“
  (Werbeslogan für Old Gold Zigaretten)
• 'Frieden ist viel kostbarer als ein Stück Land.'
  (Anwar al-Sadat, Rede in Kairo am 8. März 1978)
• „Oh, sieh mal – da ist B-12 drin. Ich wusste nicht, dass B-4.'
  (Werbung für Kelloggs Bran)
• „Ihre Kinder brauchen Ihre Anwesenheit mehr als Ihre Geschenke.“
  (Jess Jackson)
• 'Verhütungsmittel sollten bei jeder erdenklichen Gelegenheit verwendet werden.'
  (Spike Milligan)
• 'Pferdeliebhaber sind stabile Menschen.'
  (Spruch auf einem Kissen im Potpourri-Geschenkkatalog)
• „Jede Blase hat ihr Sprudeln überschritten“
  (Slogan für Corona-Erfrischungsgetränk)
• 'Ja, und so verwendet, dass es hier nicht offensichtlich wäre, dass du offensichtlicher Erbe bist.'
  (Falstaff an Prinz Hal in Heinrich IV., Teil 1 von William Shakespeare)

Paronomasie bei Shakespeare

„Henry Peacham warnt davor, dass [Paronomasie] „sparsam eingesetzt werden sollte, und besonders in ernsten und schwerwiegenden Fällen“: dass es sich um eine „leichte und illusorische Form“ handelt, die „ohne Meditation und betroffene Arbeit nicht gefunden zu werden scheint“. Das zeitgenössische Bewusstsein für seine Gefahren hinderte jedoch weder [William] Shakespeare noch [Lancelot] Andrewes daran, sie einzusetzen Paronomasie in den ernstesten Zusammenhängen. Desdemona zum Beispiel fängt die Wortspielerei ihres Mannes ein, wenn sie versucht, die Gründe für seine plötzliche Kälte ihr gegenüber herauszufinden; „Ich kann nicht Hure sagen“, behauptet sie, unmittelbar bevor sie ihren Klang wieder ausspricht: „Es verabscheut mich, jetzt spreche ich das Wort“ (4.2) …

„Immer wieder scheint die Stärke des sich sammelnden Einwands gegen das Wortspiel im Allgemeinen und gegen Paronomasie im Besonderen darin zu liegen, dass die Zufälligkeit der Verbindungen, auf denen es besteht, es im Grunde zu einem komischen Mittel macht; sein Erscheinen auf den Lippen eines sterbenden Helden oder, vielleicht noch schockierender, am Höhepunkt einer Predigt wurde zunehmend als vorsätzlich und absurd unangemessen angesehen.'

(Sophie Read. 'Wortspiele: Ernstes Wortspiel.' Redewendungen der Renaissance , Hrsg. von Sylvia Adamson, Gavin Alexander und Katrin Ettenhuber. Cambridge University Press, 2008)

Die hellere Seite der Paronomasie: Ein scharfes Kapitel

Die folgende unausgereifte Übung in Paronomasie erschien in Nachlese aus den Erntefeldern von Literatur, Wissenschaft und Kunst: Eine Melange aus Auszügen, kurios, humorvoll und lehrreich, herausgegeben von Charles C. Bombaugh (T. Newton Kurtz, 1860).

Ein Pun-Gent-Kapitel

Es gab einmal einen Generalstreik unter den Arbeitern von Paris, und Theodore Hook gab den folgenden amüsanten Bericht über die Angelegenheit:

Die Bäcker, die ehrgeizig sind, ihre zu erweitern tun -mains, erklärte, dass eine Revolution war erforderlich , und, wenn auch nicht genau gezüchtet bis zu Waffen, bald ihre reduziert knusprig Meister zu Bedingungen.

Die Schneider beriefen einen Rat ein Tafel um was zu sehen Maße sollte genommen werden, und auf der Suche nach den Bäckern als die Blume der Ritterlichkeit, beschlossen, zu folgen passen ; die Folge davon war, dass a ernst * Aufstand war beleuchtet unter den Kerzenmachern, die jedoch Docht -ed es mag in den Augen einiger Personen erscheinen, entwickelte Charakterzüge, die der Antike nicht unwürdig sind Griechenland .

* Das Adjektiv ernst bedeutet wächsern oder wachsartig.

Aussprache: par-oh-nein-MAZE-jah