Irgendwo leben: Wie man das italienische Verb Abitare konjugiert und verwendet

Irgendwo bewohnen oder wohnen

Morsa Images/DigitalVision/Getty Images

Das Verb bewohnen ist Stammgast Italienisches Verb der ersten Konjugation (von der größten Familie und einfachsten Art), was übersetzt die englische Bedeutung von leben, irgendwo leben, bewohnen oder wohnen ist.

Transitiv und Intransitiv

In seiner wahren Bedeutung von „einen Ort bewohnen“ oder „seinen Wohnsitz haben“ kann es als transitives Verb mit a verwendet werden direktes Objekt , und es konjugiert natürlich mit dem Hilfsverb haben: Oma lebt in einem alten Haus außerhalb der Stadt (Oma bewohnt ein großes Haus außerhalb der Stadt).

Aber bewohnen wird meistens intransitiv verwendet, was bedeutet, dass die Handlung indirekt durch a geht Präposition , einfach oder artikuliert , allerdings immer noch mit haben (weil es ein äußeres Objekt hat, einen Ort zu bewohnen): Ich wohne außerhalb der Stadt (Ich wohne außerhalb der Stadt) oder Franca hat schon immer auf dem Land gelebt (Franca hat immer auf dem Land gelebt). Erinnere dich an deine beginnende Konjugationsfamilien und -muster und Ihre Grundregeln für Auswahl des richtigen Hilfsmittels .

Bewohnen oder Leben

Zum Zwecke des Bewohnens oder Wohnens an einem Ort, bewohnen kann und wird austauschbar mit verwendet Leben (Leben): ich lebe im Land (Ich wohne in der Stadt) oder Wir wohnen in Guidos altem Haus (wir wohnen in Guidos altem Haus). Aber Leben , was bedeutet, Leben zu haben und zu existieren, hat natürlich viele Verwendungen und Bedeutungen außerhalb des Wohnens. Mit anderen Worten, Leben ersetzen können bewohnen , aber bewohnen kann nicht ersetzen Leben .

Schauen wir uns die Konjugation an.

Präsens Indikativ: Präsens Indikativ

Regulär Gegenwärtig .

Dies	passen	Ich lebe in einer kleinen Stadt.	Ich lebe in einer kleinen Stadt.
Du	leben Sie	Lebst du schon lange in Rom?	Lebst du schon lange in Rom?
Für ihn, Löwen, Löwen	lebt	Gianni lebt in einer Wohnung am Stadtrand.	Gianni bewohnt/lebt in einer Wohnung am Stadtrand.
Wir	wir leben	Wir leben in den Bergen, im Piemont.	Wir leben in den Bergen, im Piemont.
Butter	du lebst	Sie wohnen in einem wunderschönen Haus!	Sie wohnen in einem wunderschönen Haus!
Sie, sie	Sie leben	Sie leben bei ihren Eltern.	Sie leben bei ihren Eltern.

Imperfekt Indikativ: Imperfekt Indikativ

Ein Stammkunde Unvollkommen .

Dies	ich lebte	Als Kind lebte ich in einer Kleinstadt.	Als ich ein kleines Mädchen war, lebte ich in einer kleinen Stadt.
Du	du lebtest	Als ich dich traf, lebtest du nicht in Rom.	Als ich dich traf, lebtest du nicht in Rom.
Für ihn, Löwen, Löwen	lebte	Gianni lebte früher in einer Wohnung am Stadtrand; Jetzt wohnt er im Zentrum.	Vorher bewohnte Gianni eine Wohnung in der Vorstadt; Jetzt wohnt er in der Innenstadt.
Wir	wir lebten	Als Kinder lebten wir in den Bergen, im Piemont, in der Nähe unserer Großeltern.	Als Kinder lebten wir in den Bergen, im Piemont, in der Nähe unserer Großeltern.
Butter	du lebtest	Bevor Sie hier wohnten, lebten Sie in einem wunderschönen Haus!	Bevor Sie hier lebten, lebten Sie in einem schönen Haus.
Sie, sie	Sie lebten	Bis vor einem Jahr lebten sie bei ihren Eltern.	Bis vor einem Jahr lebten sie bei ihren Eltern.

Präteritum Indikativ Präteritum: Present Perfect Indikativ

Ein Stammkunde abgeschlossene Gegenwart, mit dem Präsens des Hilfsverbs und des Partizip Perfekt , bewohnt .

Dies	ich lebte	Ich lebe seit vielen Jahren in einer Kleinstadt.	Ich habe viele Jahre in einer kleinen Stadt gelebt.
Du	du hast gelebt	Haben Sie schon immer in Rom gelebt?	Haben Sie schon immer in Rom gelebt?
Für ihn, Löwen, Löwen	er bewohnte	Gianni hat immer in einer Wohnung am Stadtrand gewohnt.	Gianni hat immer in einer Wohnung in der Vorstadt gelebt.
Wir	wir haben gelebt	Wir haben immer in den Bergen gelebt.	Wir haben immer in den Bergen gelebt.
Butter	du hast bewohnt	Sie haben in schönen Häusern gelebt.	Sie haben in schönen Häusern gelebt.
Sie, sie	sie bewohnten	Sie lebten lange bei ihren Eltern.	Sie lebten lange bei ihren Eltern.

Remote Past Indikativ: Remote Past Indikativ

Eine normale ferne Vergangenheit.

Dies	abita	Ich habe viele Jahre in einer kleinen Stadt in der Toskana namens Cetona gelebt.	Ich habe viele Jahre in einer kleinen Stadt in der Toskana namens Cetona gelebt.
Du	du lebtest	Als junger Mann haben Sie einige Zeit in Rom gelebt, nicht wahr?	Als du jung warst, hast du eine Weile in Rom gelebt, richtig?
Für ihn, Löwen, Löwen	passen	In den 1960er Jahren lebte Gianni in einer fröhlichen Wohnung am Stadtrand.	In den 1960er Jahren bewohnte Gianni eine fröhliche Wohnung in der Vorstadt.
Wir	wir lebten	Als Kinder lebten wir bei unseren Großeltern in den Bergen.	Als wir Kinder waren, lebten wir bei unseren Großeltern in den Bergen.
Butter	du bewohnt	In diesem Jahr wohnten Sie in einem schönen Haus in der Via Manzoni, nicht wahr?	In diesem Jahr wohnten Sie in einem schönen Haus in der Via Manzoni, nicht wahr?
Sie, sie	Sie lebten	Sie lebten viele Jahre glücklich bei ihren Eltern.	Sie lebten viele Jahre glücklich bei ihren Eltern.

Indikativ Past Perfect: Past Perfect Indikativ

Ein Stammkunde ferne Vergangenheit , gemacht mit der Unvollkommen des Hilfsverbs und des Partizip Perfekt.

Dies	Ich hatte gelebt	Vor meiner Hochzeit lebte ich viele Jahre allein in Mailand.	Bevor ich heiratete, lebte ich viele Jahre allein in Mailand.
Du	du hattest gelebt	Haben Sie schon einmal in Rom gelebt?	Haben Sie schon einmal in Rom gelebt?
Für ihn, Löwen, Löwen	hat gelebt	Vor seinem Tod hatte Gianni in einer Wohnung am Stadtrand gelebt.	Vor seinem Tod hatte Gianni in einer Vorstadtwohnung gelebt.
Wir	wir hatten gelebt	Bevor wir nach Mailand gezogen sind, haben wir in den Bergen in der Nähe von Turin gelebt.	Bevor wir nach Mailand gezogen sind, haben wir in den Bergen in der Nähe von Turin gelebt.
Butter	du hattest gelebt	Haben Sie schon einmal in einem so schönen Haus gewohnt?	Haben Sie schon einmal in einem so schönen Haus gewohnt?
Sie, sie	sie hatten gelebt	Bis zu ihrem Umzug lebten sie bei ihren Eltern.	Bis zu ihrem Umzug lebten sie bei ihren Eltern.

Entferntes Präteritum Präteritum Indikativ: Präteritum Perfekt Indikativ

Ein Stammkunde ferne Vergangenheit , eine entfernte literarische und erzählerische Zeitform, die aus der entfernten Vergangenheit des Hilfsverbs und des Partizip Perfekt besteht.

Dies	Ich hatte gelebt	Nachdem ich fünfzig Jahre in der Stadt gelebt hatte, zog ich aufs Land.	Nachdem ich 50 Jahre in der Stadt gelebt hatte, zog es mich aufs Land.
Du	du hattest gelebt	Als Ihre Frau starb, verließen Sie das Haus, in dem Sie Ihr ganzes Leben verbracht hatten.	Als Ihre Frau starb, verließen Sie das Haus, in dem Sie Ihr ganzes Leben gelebt hatten.
Für ihn, Löwen, Löwen	bewohnt hatte	Nachdem Gianni sein ganzes Leben dort am Stadtrand gelebt hatte, entschied er sich zu gehen.	Nachdem Gianni sein ganzes Leben dort in der Vorstadt gelebt hatte, beschloss er zu gehen.
Wir	wir hatten gelebt	Nachdem wir all die Jahre in den Bergen gelebt hatten, entschieden wir uns, am Meer zu leben.	Nachdem wir all die Jahre in den Bergen gelebt haben, haben wir uns entschieden, ans Meer zu gehen.
Butter	bewohnt hatte	Nachdem Sie in diesem schönen Haus gelebt hatten, verließen Sie es und kehrten zum Landleben zurück.	Nachdem Sie in diesem schönen Haus gewohnt hatten, verließen Sie es und lebten wieder auf dem Land.
Sie, sie	bewohnt hatte	Nachdem sie so lange bei ihren Eltern gelebt hatten, fanden sie sich allein.	Nachdem sie so lange bei ihren Eltern gelebt hatten, fanden sie sich allein.

Einfaches Futur Indikativ: Einfaches Futur Indikativ

Ein Stammkunde einfache Zukunft .

Dies	ich werde leben	Eines Tages werde ich wieder in meinem Land leben.	Eines Tages werde ich wieder in meiner Stadt leben.
Du	du wirst leben	Wirst du dein ganzes Leben in Rom leben?	Wirst du dein ganzes Leben in Rom verbringen?
Für ihn, Löwen, Löwen	wird wohnen	Gianni wird für immer in dieser Wohnung am Stadtrand wohnen.	Gianni wird diese Wohnung in der Vorstadt für immer bewohnen.
Wir	Wir werden leben	Eines Tages werden wir nicht mehr in den Bergen leben, es wird zu kalt sein.	Eines Tages werden wir nicht mehr in den Bergen leben; es wird zu kalt sein.
Butter	du wirst leben	Ich sage, dass Sie für immer in diesem schönen Haus leben werden.	Ich sage, dass Sie für immer in diesem schönen Haus leben werden.
Sie, sie	werden leben	Eines Tages werden sie nicht mehr bei ihren Eltern leben.	Eines Tages werden sie nicht mehr bei ihren Eltern leben.

Vorheriges Futur Indikativ: Future Perfect Indikativ

Ein Stammkunde Zukunft Perfekt , gebildet aus der einfachen Zukunft des Hilfsverbs und dem Partizip Perfekt.

Dies	Ich werde gelebt haben	Wenn ich zu lange hier gelebt habe, werde ich in mein Land zurückkehren.	Wenn ich lange genug hier gelebt habe, werde ich in meine Stadt zurückkehren.
Du	du wirst gelebt haben	Nächstes Jahr wirst du dreißig Jahre in Rom gelebt haben.	Nächstes Jahr wirst du 30 Jahre in Rom gelebt haben.
Für ihn, Löwen, Löwen	wird gelebt haben	Nachdem Gianni so lange in der Wohnung am Stadtrand gelebt hat, wird er sich nicht mehr bewegen können.	Nachdem Gianni so lange diese Wohnung in der Vorstadt bewohnt haben wird, wird er nicht mehr wissen, wie er sich bewegen soll.
Wir	wir werden bewohnt haben	Wir werden in den Bergen sterben und haben dort unser ganzes Leben verbracht.	Wir werden in den Bergen sterben, wo wir unser ganzes Leben verbracht haben werden.
Butter	du wirst bewohnt haben	Nachdem Sie in diesem schönen Haus gelebt haben, werden Sie nirgendwo mehr glücklich sein.	Nachdem Sie in diesem schönen Haus gewohnt haben, werden Sie nirgendwo anders glücklich sein.
Sie, sie	bewohnt haben	Wenn sie lange genug bei ihren Eltern gelebt haben, werden sie gehen.	Wenn sie lange genug bei ihren Eltern gelebt haben, werden sie gehen.

Konjunktiv Präsens: Konjunktiv Präsens

Ein Stammkunde Präsens Konjunktiv .

Dass ich	leben Sie	Obwohl ich seit vielen Jahren hier lebe, hoffe ich, eines Tages umziehen zu können.	Obwohl ich seit vielen Jahren hier lebe, hoffe ich, eines Tages umziehen zu können.
Das du	leben Sie	Du lebst wohl immer in Rom?	Ich nehme an, Sie leben noch in Rom?
Dass er, sie, sie	leben Sie	Ich glaube, Gianni lebt immer noch in seiner fröhlichen Wohnung in der Vorstadt.	Ich glaube, Gianni bewohnt immer noch seine fröhliche Wohnung in der Vorstadt.
Das wir	wir leben	Es tut mir leid, dass wir nicht mehr in den Bergen leben.	Es tut mir leid, dass wir nicht mehr in den Bergen leben.
Was willst du	du lebst	Ich hoffe du lebst noch in deinem schönen Zuhause.	Ich hoffe, dass Sie noch in Ihrem schönen Haus wohnen.
Was sie, sie	kleines Kleid	Ich schätze, sie leben noch bei ihren Eltern.	Ich stelle mir vor, dass sie noch bei ihren Eltern wohnen.

Präteritum Konjunktiv: Präsens Perfekt Konjunktiv

Ein Stammkunde Vergangenheit Konjunktiv , gebildet aus Konjunktiv Präsens des Hilfsverbs und Partizip Perfekt.

Dass ich	bewohnt hat	Obwohl ich mein ganzes Leben auf dem Land gelebt habe, hoffe ich, es eines Tages zu verlassen, um die Welt zu sehen.	Obwohl ich mein ganzes Leben in der Stadt gelebt habe, hoffe ich, sie eines Tages verlassen zu können, um die Welt zu sehen.
Das du	bewohnt hat	Es freut mich, dass Sie so lange in Rom leben, wenn Sie so wollen.	Es freut mich, dass Sie so lange in Rom leben, wenn es Ihnen gefällt.
Dass er, sie, sie	bewohnt hat	Ich mache mir Sorgen, dass Gianni sein ganzes Leben in dieser Wohnung am Stadtrand gelebt hat.	Es macht mir Sorgen, dass Gianni sein ganzes Leben in dieser Wohnung in der Vorstadt verbracht hat.
Das wir	wir haben gelebt	Manchmal überrascht es mich, dass wir unser ganzes Leben in den Bergen verbracht haben.	Manchmal überrascht es mich, dass wir unser ganzes Leben in den Bergen verbracht haben.
Was willst du	bewohnt haben	Ich freue mich, dass Sie in diesem schönen Haus gewohnt haben.	Ich freue mich, dass Sie in diesem schönen Haus gelebt haben.
Was sie, sie	bewohnt haben	Ich fürchte, sie haben ihr ganzes Leben bei ihren Eltern gelebt.	Ich befürchte, dass sie ihr ganzes Leben bei ihren Eltern gelebt haben.

Imperfekt Konjunktiv: Imperfekt Konjunktiv

Ein Stammkunde unvollkommener Konjunktiv .

Dass ich	lebte	Ich würde mich freuen, wenn Sie in meinem Land leben würden.	Ich wäre glücklich, wenn ich in meiner Stadt leben würde.
Das du	lebte	Ich dachte, du lebst noch in Rom.	Ich dachte, du lebst noch in Rom.
Dass er, sie, sie	lebte	Ich wünschte, Gianni würde noch in der fröhlichen Wohnung am Stadtrand wohnen.	Ich wünschte, Gianni lebte noch in seiner glücklichen Wohnung in der Vorstadt.
Das wir	lebte	Ich wünschte, wir würden noch in den Bergen leben.	Ich wünschte, wir würden noch in den Bergen leben.
Was willst du	du bewohnt	Ich hatte gehofft, du lebst noch in deinem schönen Zuhause.	Ich hoffte, dass du noch in deinem schönen Haus wohnst.
Was sie, sie	ich liebte	Ich hatte Angst, dass sie noch bei ihren Eltern lebten.	Ich befürchtete, dass sie noch bei ihren Eltern lebten.

Past Perfect Konjunktiv: Past Perfect Konjunktiv

Ein Stammkunde Präteritum Konjunktiv , aus der unvollkommener Konjunktiv des Hilfsverbs und des Partizip Perfekt.

Dass ich	hat gelebt	Meine Freunde wünschten, ich hätte mein ganzes Leben mit ihnen auf dem Land gelebt.	Meine Freunde hatten sich gewünscht, ich hätte unser ganzes Leben mit ihnen in der Stadt gelebt.
Das du	hat gelebt	Ich wusste nicht, dass du schon so lange in Rom lebst.	Ich wusste nicht, dass du schon so lange in Rom lebst.
Dass er, sie, sie	hat gelebt	Ich verstand nicht, dass Gianni hier in der Vorstadt gelebt hatte.	Ich hatte nicht verstanden, dass Gianni hier in der Vorstadt gelebt hatte.
Das wir	hat gelebt	Ich wünschte, wir hätten viel länger in den Bergen gelebt.	Ich wünschte, wir hätten viel länger in den Bergen gelebt.
Was willst du	bewohnt hatte	Ich dachte, du lebst noch in deinem schönen Haus.	Ich dachte, du würdest noch in deinem schönen Haus wohnen/gewohnt haben.
Was sie, sie	hat gelebt	Ich glaube nicht, dass sie bei ihren Eltern lebten.	Ich glaube nicht, dass sie bei ihren Eltern gelebt hatten.

Präsens bedingt: Präsens bedingt

Ein Stammkunde Präsens bedingt .

Dies	Ich würde leben	Wenn ich könnte, würde ich in einem schönen Haus auf dem Land in meinem Land leben.	Wenn ich könnte, würde ich in einem schönen Haus auf dem Land außerhalb meiner Stadt wohnen.
Du	du würdest weggehen	Würdest du in Rom leben, wenn du nicht im Zentrum wohnen könntest?	Würdest du in Rom leben, wenn du nicht im Zentrum wohnen könntest?
Für ihn, Löwen, Löwen	bewohnen würde	Ich glaube, Gianni würde immer noch in dieser Wohnung am Stadtrand wohnen, wenn er am Leben wäre.	Ich glaube, Gianni würde immer noch in dieser Vorstadtwohnung wohnen, wenn er am Leben wäre.
Wir	wir würden leben	Wir würden in den Bergen leben, wenn wir könnten.	Wir würden in den Bergen leben, wenn wir könnten.
Butter	du würdest leben	Sie würden immer noch in Ihrem schönen Haus wohnen, wenn Sie es nicht verkauft hätten.	Sie würden immer noch in Ihrem schönen Haus wohnen, wenn Sie es nicht verkauft hätten.
Sie, sie	bewohnen würde	Wenn sie Arbeit hätten, würden sie nicht bei ihren Eltern wohnen.	Wenn sie Arbeit hätten, würden sie nicht bei ihren Eltern wohnen.

Präteritum: Perfekter Konditional

Ein Stammkunde Vergangenheit bedingt , gebildet aus dem Präsenskonditional des Hilfsverbs und dem Partizip Perfekt .

Dies	Ich hätte gelebt	Wenn ich nicht in meinem Land aufgewachsen wäre, hätte ich an einem Ort am Meer gelebt, mit kleinen bunten Häusern.	Wenn ich nicht hier in meiner Stadt aufgewachsen wäre, hätte ich an einem Ort am Meer gelebt, mit kleinen bunten Häusern.
Du	du hättest gelebt	Hätten Sie schon immer in Rom gelebt oder wären Sie lieber gereist?	Hätten Sie immer hier in Rom gelebt oder wären Sie lieber gereist?
Für ihn, Löwen, Löwen	gelebt hätte	Ich glaube nicht, dass Gianni in der Wohnung am Stadtrand gewohnt hätte, wenn er andere Orte gesehen hätte.	Ich glaube nicht, dass Gianni diese Wohnung in der Vorstadt bewohnt hätte, wenn er andere Orte gesehen hätte.
Wir	wir hätten gelebt	Wir hätten im Tal gelebt, wenn wir nicht so sehr mit dem Berg verbunden gewesen wären.	Wir hätten im Tal gelebt, wenn wir nicht so sehr mit den Bergen verbunden gewesen wären.
Butter	du hättest gelebt	Wo hätten Sie gewohnt, wenn nicht in diesem schönen Haus?	Wo hätten Sie gewohnt, wenn nicht in diesem schönen Haus?
Sie, sie	sie hätten gelebt	Ich glaube nicht, dass sie bei ihren Eltern gelebt hätten, wenn sie einen Job gehabt hätten.	Ich glaube nicht, dass sie bei ihren Eltern gelebt hätten, wenn sie Arbeit gehabt hätten.

Imperativ: Imperativ

Ein regelmäßiger Imperativ.

Du	lebt	Lebe, wo es dir gefällt!	Wohnen wo Sie wollen!
Wir	wir leben	Wir wohnen auf dem Land, komm schon!	Komm schon, lass uns auf dem Land leben!
Butter	du lebst	Lebe, wo es dir gefällt!	Wohnen wo Sie wollen!

Present & Past Infinitiv: Present & Past Infinitiv

Erinnere dich daran Infinitiv fungieren oft als Substantive.

Bewohnen	1. Das Leben am Meer ist schön. 2. Mit dir zu leben ist unmöglich.	1. Es ist schön, am Meer zu leben. 2. Mit dir zu leben ist unmöglich.
Gelebt haben	1. Da ich in den Bergen gelebt habe, habe ich die Kälte nicht vertragen. 2. In Italien gelebt zu haben, war ein Privileg.	1. In den Bergen gelebt zu haben, hat mich gegenüber Kälte intolerant gemacht. 2. In Italien zu leben war ein Privileg.

Präsens & Partizip Perfekt: Präsens & Partizip Perfekt

Die Partizipien werden beide verwendet, die Gegenwärtig als Substantiv und die vorbei an als Nomen und Adjektiv.

Einwohner	Die Einwohner Roms werden Römer genannt.	Die Einwohner Roms werden Römer genannt.
Bewohnt	1. Das bewohnte Zentrum ist eine Fußgängerzone. 2. In der ländlichen Gegend dürfen keine anderen Häuser gebaut werden.	1. Das Wohngebiet ist nur für den Fußgängerverkehr bestimmt. 2. Im bewohnten ländlichen Raum können keine Häuser mehr gebaut werden.

Gegenwarts- und Vergangenheitsgerundium: Gegenwarts- und Vergangenheitsgerundium

Ein Stammkunde Gerundium , viel verwendet im Italienischen.

Wohnung	Ich habe Englisch gelernt, indem ich hier gelebt habe.	Ich habe Englisch gelernt, indem ich hier gelebt habe.
Bewohnt haben	Da er überall gelebt hat, spricht Marco mehrere Sprachen.	Da er überall gelebt hat, spricht Marco verschiedene Sprachen.