Bedeutung des japanischen Wortes Kanari

Petri Artturi Asikainen/Getty Images

Das japanisch Wort Kanarienvogel — ausgesprochen genau wie die phonetische Schreibweise anzeigt – wird je nach Kontext auf verschiedene Weise übersetzt. Es kann „hübsch“, „Fee“ oder „ziemlich/eher“ bedeuten. Der Satz, in dem das Wort vorkommt, gibt an, wie das Wort verwendet werden soll.

Japanische Schriftzeichen

eher

Beispiel

Kesa wa kanari samukatta node, mafuraa o shite dekaketa
Heute Morgen war es ziemlich kalt, also zog ich einen Schal an und ging hinaus.

Übersetzung: Da es heute Morgen ziemlich kalt war, bin ich mit einem Schal rausgegangen.