Wie man den französischen Ausdruck N'Importe Quoi verwendet

Die englischen Entsprechungen reichen von „anything“ bis „rubbish“.

Daryl Rubio/EyeEm/Getty Images

Der französische Ausdruck irgendetwas, ausgesprochen neh(m) puhr t(eu) kwa , bedeutet wörtlich „egal was“. Aber im Gebrauch ist der Sinn „alles“, „was auch immer“ oder „Unsinn“.

Irgendetwas hat ein paar verschiedene Verwendungen. Meistens bedeutet es 'irgendetwas', wie in:

• Ich würde alles tun, um zu gewinnen. > 'Ich würde alles tun, um zu gewinnen.'

Informell, irgendetwas oder es ist Unsinn werden verwendet, um 'Unsinn' zu vermitteln. Eine weniger wörtliche Übersetzung wäre 'Wovon zum Teufel redest du?!' oder der Ausruf „Müll!“

Obwohl kein perfektes Äquivalent, irgendetwas ist wohl auch die beste übersetzung für 'was auch immer', wenn es als Ausdruck der Entlassung verwendet wird.

Beispiele

• Dieser Laden verkauft alles und jeden. > Dieser Laden verkauft alles und jeden.
• Hör nicht auf Philip. Er redet Bullshit. > Hör nicht auf Philippe. Er redet Unsinn. / Er wird alles sagen!
• Er würde alles tun, um die Rolle zu bekommen. > Er würde alles tun. / Er würde alles tun, um die Rolle zu bekommen.
• Du redest wirklich Unsinn! > Du redest absoluten Blödsinn!
• Es ist eine gute Investition. > Das ist eine gute Investition.
• Irgendetwas ! (vertraut) > Reden Sie keinen Unsinn!
• Ich würde alles für sie tun. > Ich würde alles für sie tun.
• Als Qualität ist es Unsinn. > Qualitativ / Qualitativ ist das Quatsch.

Fast berühmt

In der französischen Populärkultur gibt es ein bekanntes Sprichwort: Indem wir irgendetwas tun, werden wir irgendjemand (oder ... das Ich bin dran wird ...). Dieser Ausdruck bedeutet wörtlich: „Du wirst unsinnig, wenn du Unsinn tust“, aber er lässt sich besser ausdrücken als „Du wirst jemand, wenn du irgendetwas tust“, und es ist das Motto des französischen Witzbolds und Videomachers Rémi Gaillard, der sich selbst N 'importe qui. Der Ausdruck ist ein Spiel mit dem französischen Sprichwort Übung macht den Meister (das Äquivalent zu „Übung macht den Meister“, aber wörtlich „Durch Schmieden wird man Schmied“).

Teil der 'N'Importe'-Familie von Ausdrücken

Irgendetwas ist eine beliebte Kombinationsform des französischen unbestimmten Ausdrucks irgendetwas , was wörtlich „egal“ bedeutet. Es kann ein folgen Fragepronomen wie was , ein fragendes Adjektiv , oder ein fragendes Adverb um eine nicht näher bezeichnete Person, Sache oder Eigenschaft zu bezeichnen.

'N'Importe mit Interrogativpronomen

Interrogativpronomen implizieren die Frage „wer“, „was“ und „welches“ oder Wer was, und welche / welche / welche / welche . Diese Phrasen können als Subjekte, direkte Objekte oder indirekte Objekte fungieren.

1) Irgendjemand > irgendjemand, irgendjemand

• Jeder kann das. > Jeder kann das.
• Sie können jeden einladen. > Sie können jeden einladen.
• Kommen Sie nicht mit irgendwem. > Kommen Sie nicht mit irgendwem.

zwei ) Irgendetwas > irgendetwas

• Alles würde mir helfen. > Alles würde mir helfen.
• Er wird alles lesen. > Er wird alles lesen
• Ich schreibe über alles. > Ich schreibe auf alles.

3) Irgendwelche > irgendein (ein)​

• Welches Buch möchtest du? > Welches Buch möchtest du?
  Jeder von ihnen. > Jeder. / Jeder von ihnen.
• Magst du Filme? > Magst du Filme?
  Ja, ich mag jeden von ihnen. > Ja, ich mag überhaupt welche.

'N'importe' mit fragenden Adjektiven

In diesem Fall, irgendetwas wird mit den fragenden Adjektiven kombiniert das oder die, die die Frage „was“ stellen. Diese kombinierte Form erzeugt irgendein / diese , was übersetzt 'beliebig' bedeutet. Irgendein wird vor einem Substantiv verwendet, um eine unspezifische Wahl anzuzeigen, wie in:

N'importe quel, quelle > beliebig

• Ich würde mich über jedes Buch freuen. > Ich möchte jedes Buch.
• Jede Entscheidung wird... > Jede Entscheidung wird...

'N'importe' mit Frageadverbien

Hier irgendetwas wird mit Frageadverbien kombiniert, die die Fragen „wie“, „wann“ und „wo“ stellen. Diese zeigen an, dass das Wie, Wann oder Wo nicht spezifiziert ist und werden übersetzt als: „(in) irgendeiner Weise“, „jederzeit“ und „überall“.

1) Jedenfalls > (in) irgendeiner Weise

• Mach es trotzdem. > Mach es auf irgendeine Weise / auf irgendeine alte Weise. (Mach es einfach!)
• Jedenfalls reist er heute Abend ab. > Er geht heute Nacht, egal was passiert.

2) Jederzeit > jederzeit

• Schreiben Sie uns jederzeit. > Schreiben Sie uns jederzeit.

3) Überall > wo immer, überall

• Wir werden überall hingehen. > Wir gehen überall hin.