Wie man das Pronomen „Se“ auf Spanisch verwendet

Aus Liebe zur Fotografie / Getty Images

Ich weiss ist zweifellos die vielseitigste der Spanier Pronomen . Wenn Sie Spanisch lernen, werden Sie darauf stoßen Ich weiss wird auf verschiedene Weise verwendet und bedeutet normalerweise eines der englischen „-self“ -Wörter wie „herself“ oder „yourself“.

Mit ' Ich weiss' als Reflexivpronomen

Die häufigste Verwendung von Ich weiss ist ein Reflexivpronomen . Solche Pronomen weisen darauf hin, dass die Thema eines Verbs ist auch sein Objekt . Im Englischen wird dies normalerweise durch die Verwendung von Verben wie „himself“ oder „themselves“ erreicht.​ Ich weiss wird als Reflexivpronomen für den Gebrauch in der dritten Person verwendet (einschließlich when Sie oder dein ist das Thema). Einige Verben (wie in den letzten beiden Beispielen unten) können auf Spanisch reflexiv verwendet werden, obwohl sie auf Englisch nicht so übersetzt werden.

• Pablo Ich weiss schau in den Spiegel. (Paul sieht selbst mit dem Spiegel.)
• Eltern können nicht hören Ich weiss . (Die Eltern können nicht hören sich .)
• Rebecca Ich weiss Schaden durch Rauchen. (Rebecca tut weh Sie selber durch Rauchen.)
• Benjamin Franklin ist aufgestanden frühzeitig. (Benjamin Franklin ist aufgestanden frühzeitig.)
• Er aß die Tacos. (Er aß auf die Tacos.)

Mit ' Ich weiss' als Äquivalent zum Passiv

Obwohl diese Verwendung von Ich weiss ist nicht technisch die passive Stimme , es erfüllt die gleiche Funktion. Durch die Nutzung Ich weiss , insbesondere wenn es um unbelebte Objekte geht, ist es möglich, eine Aktion anzugeben, ohne anzugeben, wer die Aktion ausgeführt hat. Grammatisch sind solche Sätze genauso aufgebaut wie Sätze mit reflexiven Verben. Also im wörtlichen Sinne ein Satz wie Autos werden verkauft bedeutet „Autos verkaufen sich von selbst“. Tatsächlich wäre ein solcher Satz jedoch das englische Äquivalent zu „cars are sell“ oder, etwas freier übersetzt, „cars for sale“.

• Offen die Türen. (Die Türen geöffnet sind .)
• Es ist alt Computer. (Der Computer wurde verkauft .)
• Sie haben sich verlaufen die Tasten. (Die Tasten wir sind verloren .)
• Es ist verboten Rauchen. (Rauchen ist verboten .)

Mit ' Ich weiss' als Ersatz für ' Das' oder ' Das'

Wenn das indirekte Objektpronomen das oder Sie unmittelbar gefolgt von einem weiteren Pronomen, das mit an beginnt l , das das oder Sie geändert wird Ich weiss . Dies verhindert, dass zwei Pronomen hintereinander mit dem beginnen l Klang.

• Von Ich weiss es ihr. (Gib es zu ihr .)
Ich weisssagte es ihm. (Ich habe es gesagt zu ihm .)
• Nö Ich weiss Ich werde es ihnen geben. (Ich werde es nicht geben zu ihnen .)

Verwendung des Unpersönlichen ' Ich weiss'

Ich weiss wird manchmal in einem unpersönlichen Sinne mit verwendet einzelne Verben um anzuzeigen, dass Personen im Allgemeinen oder keine Person im Besonderen die Aktion ausführen. Wann Ich weiss auf diese Weise verwendet wird, folgt der Satz dem gleichen Muster wie diejenigen, in denen das Hauptverb reflexiv verwendet wird, außer dass es kein Subjekt zu dem Satz gibt, der explizit angegeben wird. Wie die folgenden Beispiele zeigen, gibt es eine Vielzahl von Möglichkeiten, wie solche Sätze ins Englische übersetzt werden können.

• gehandhabt wird schnell in Lima. ( Leute fahren schnell in Lima.)
• Es kann Kokosnüsse auf dem Markt finden. ( Du kannst Kokosnüsse auf dem Markt finden.)
• Viele Male Sie müssen studieren um zu lernen. (Häufig Sie müssen studieren, um zu lernen.)
• sollte nicht in Eile essen ( Man sollte nicht schnell essen.)

Eine Warnung vor einem Homonym

Ich weiss sollte nicht verwechselt werden mit sehen (beachten Sie das Akzentzeichen ), was normalerweise die indikative Form des Präsens in der ersten Person im Singular ist wissen ('wissen'). Daher sehen bedeutet normalerweise 'Ich weiß'. Sehen kann auch die singuläre vertraute Imperativform von sein sein ; in diesem Fall bedeutet es „Du bist“ als Befehl.