Was bedeutet SPQR Stand auf Latein?

CC Flickr/Alun Salt

Die Abkürzung SPQR bedeutet im Englischen Senat und römisches Volk (bzw Senat und das Volk von Rom), aber was genau diese vier Buchstaben (S, P, Q und R) im Lateinischen bedeuten, ist etwas weniger klar. Ich nehme an, dass SPQR für die Anfangsbuchstaben der folgenden Wörter steht, wobei „-que“ als drittes hinzugefügt wird:

S alt P Vermögen q EU R Omanus.

Dass -das (bedeutet „und“), das einem Wort hinzugefügt wird, würde als separate Bedeutungseinheit gehört werden.

So geschrieben ist die Inschrift auf einem Fries des Saturntempels am Fuße des Kapitols. Dies könnte auf eine Restaurierung im dritten Jahrhundert n. Chr. datieren [Filippo Coarelli, Rom und Umgebung ]. Das Oxford Classical Dictionary sagt sogar, dass SPQR für senatusque populus Romanus steht.

Quiriten gegen Menschen

Wir können davon ausgehen, dass SPQR für Senatus Populus Romanus steht, aber was genau bedeutet das Latein bedeuten? Das Oxford Companion to Classical Literature sagt, dass die Das römische Volk der Abkürzung steht für die soldatenberechtigten römischen Bürger und deren Familien, die sie aber von den zu unterscheiden sind du weinst . Dadurch wird das 'R' (z Romanus ) deutlich mit 'P' für Bevölkerung und nicht das 'S' für der Senat . Das heißt, es ist das römische Volk, aber nicht der römische Senat.

Viele denken, die Buchstaben stehen für Der römische Senat , das dachte ich, bis mir klar wurde, dass das überflüssig wäre – so zu übersetzen, als wäre es „der Senat und das Personen des Römers Personen '. Es gibt andere Varianten für das 'R', einschließlich Rom , Anstatt von Romanus oder Romantik . Das Rom kann ein Lokativ oder ein Genitiv sein. Es gibt sogar einen Vorschlag, wofür das Q steht Du weinst in irgendeiner Form, die das Adjektiv 'Romanus' regieren lassen könnte du weinst .

T. J. Cornell, in ' Eine vergleichende Studie über dreißig Stadtstaatskulturen: Eine Untersuchung, Band 21 ,' herausgegeben von Mogens Herman Hansen, schreibt, dass die typische Art und Weise, wie sich die Römer auf eine ethnische Gruppe bezogen, das Wort war Bevölkerung plus ein Adjektiv, wie Bevölkerung + Romanus , und dass die Art, sich auf das römische Volk zu beziehen, so lautete, oder, offizieller, ' das römische Volk Quiriten oder 'das römische Volk von Quiretus.' Das Wort 'Du weinst' nicht 'Römisch' steht möglicherweise im Genitiv Plural. Cornell sagt, das Formular sei von der benutzt worden fetisch für Kriegserklärungen und Zitate Livius 1.32.11-13.

Es war üblich, dass die Fetialen einen eisernen Speer oder einen blutigen Speer an ihre Grenzen trugen und zu nicht weniger als drei anwesenden jungen Männern sagten: „Was die Leute der lateinischen Prisci und die Männer der lateinischen Prisci falsch gemacht haben das römische Volk der Quiritianer, dass das römische Volk der Quiritianer den Krieg mit den lateinischen Prisciern befahl, und dass der Senat des römischen Volkes der Quiritianer zustimmte, zustimmte, im Bewusstsein, dass aus diesem Grund Krieg mit den lateinischen Prisci stattfinden sollte Ich und das römische Volk erklären dem Volk des lateinischen Prisci und dem Volk des lateinischen Prisci den Krieg und führen Krieg.' Als er das gesagt hatte, warf er seinen Speer in ihr Gebiet. Auf diese Weise wiederholten die Lateiner die Sache und die Kriegserklärung und übernahmen diese Sitte in ihre Nachwelt.

Es war üblich, dass die Fetial einen blutverschmierten Speer mit einer eisernen oder verbrannten Spitze an die Grenzen der Feinde trugen und in Anwesenheit von mindestens drei Erwachsenen sagten: „Insofern die Völker der Prisci Latini haben sich des Unrechts gegen die schuldig gemacht Volk von Rom und den Quiriten, und da das Volk von Rom und die Quiriten befohlen haben, dass es einen Krieg mit den Prisci Latini geben wird, und der Senat des Volkes von Rom und der Quiriten entschieden und beschlossen haben, dass es einen Krieg mit den Prisci Latini geben wird, deshalb erkläre ich und das Volk von Rom den Völkern der Prisci Latini den Krieg und erkläre ihnen den Krieg.' Mit diesen Worten schleuderte er seinen Speer in ihr Territorium. So wurde damals von den Lateinern Genugtuung verlangt und der Krieg erklärt, und die Nachwelt übernahm den Brauch. englische Übersetzung

Das scheint wahrscheinlich Römer verwendete SPQR, um für mehr als eine dieser Optionen zu stehen. Was ist deine Meinung? Haben Sie irgendwelche Beweise? Sind Ihnen Verwendungen der Abkürzung vor der Kaiserzeit bekannt? Bitte posten Sie in der Leserantwort zu What does SPQR Stand for oder lesen Sie frühere Diskussionen.