Verwendung des spanischen Verbs „Quedar“

Die Bedeutung variiert stark mit dem Kontext

Es sind nur noch vier Vögel übrig. (Nur vier Vögel bleiben.). Richard Taylor/Flickr

Obwohl bleibe normalerweise die lexikalische Bedeutung von „bleiben“ oder „bleiben“ hat, ist seine Verwendung flexibler, als diese einfache Übersetzung vermuten lässt. Noch mehr als bei den meisten Verben , die Übersetzung von bleibe hängt vom Kontext ab.

Bleibe deutet häufig darauf hin, dass sich etwas aufgrund einer Aktion auf eine bestimmte Weise oder in einer bestimmten Position befindet. Oft kann es als eine Form von „sein“ übersetzt werden, besonders wenn es zur Angabe eines Ortes verwendet wird.

Bleibe ist ein Cousin des englischen Wortes „quiet“. Beide kommen vom lateinischen Verb ruhig , was beruhigen oder still machen bedeutete. Am nächsten bleibe bedeutet, dass es heute verwendet wird, sich auf etwas zu beziehen, das ruht, im Sinne des Verbleibens an einem Ort.

Queder wird regelmäßig konjugiert.

Verwenden Bleibe Bedeutet „bleiben“ oder „bleiben“

Bleibe wird oft verwendet, um anzuzeigen, dass jemand oder etwas an einem bestimmten Ort bleibt oder bleibt. Im weiteren Sinne kann es einfach verwendet werden, um anzuzeigen, wo sich jemand oder etwas befindet. Wie im dritten und vierten Beispiel unten kann der Ort eher figurativ als physisch sein.

• Die nächste Stadt, Loppiano, ist 5 km entfernt, eine 10-minütige Fahrt. (Die nächste Stadt, Loppiano, ist fünf Kilometer entfernt, 10 Minuten mit dem Auto.)
• Der Schüler sagte, dass die Schule in der Nähe seines Hauses sei. (Der Schüler sagte, die Schule sei in der Nähe seines Hauses.)
• Kinder werden in der rechtlichen Schwebe gelassen. (Die Kinder bleiben in einem rechtlichen Schwebezustand.)
• Die Rezession liegt hinter uns. (Die Rezession liegt hinter uns.)

Verwenden Bleibe Bedeutet „bleiben“ oder „verlassen werden“

Bleibe wird oft nach seinem Verb verwendet, um zu sagen, dass Personen oder Dinge im Sinne von übrig oder verfügbar bleiben. Die Person oder Sache, die im Besitz ist oder verfügbar hat, was übrig bleibt, kann durch eine vertreten werden indirektes Objektpronomen .

• Ich habe viele Probleme zu lösen. (Ich habe noch viele Probleme zu lösen.)
• In dieser Dämmerung meines Lebens bleibt nur ein Wunsch. (Bei dieser Gelegenheit in meinem Leben bleibt mir nur noch ein Wunsch.)
• Ich habe nur noch fünf Dollar übrig. (Ich habe nur noch fünf Dollar übrig.)
• Es ist das Einzige, was ich noch wissen muss. (Das ist das Einzige, was ich noch wissen muss.)
• Nun haben viele von ihnen ihren Job verloren. (Nun sind viele von ihnen arbeitslos geworden.)

Verwenden Bleibe für Auftritte

Wie jemand oder etwas aussieht, kann mit angegeben werden bleibe .

• Das Hemd passt ihm gut. (Das Hemd steht ihm gut. Oder das Hemd steht ihm gut.)
• Ich werde die Fragen, die falsch waren, nicht beantworten. (Ich werde keine Fragen beantworten, die mich schlecht aussehen lassen.)

Bleibe für Vereinbarungen

Bleibe kann verwendet werden, um sich auf eine Vereinbarung zu beziehen, insbesondere auf eine Vereinbarung, sich zu treffen.

• Mein Freund und ich trafen uns mit Freunden zum Mittagessen. (Mein Freund und ich vereinbarten, uns mit ein paar Freunden zum Essen zu treffen.)
• Meine Schwestern blieben bei unserer Mutter. (Meine Schwestern stimmten zu, sich mit unserer Mutter zu treffen.)

Verwenden Bleibe zum Zeigen auf ein Ergebnis

Bleibe kann verwendet werden, um das Ergebnis einer Aktion anzuzeigen. Gebräuchliche Übersetzungen sind Formen von „to be“ sowie „to end up“.

• Brasilien und Italien blieben 2:0. (Brasilien und Italien endeten mit 2:0.)
• Wenn Sie eine Beziehung mit Ihrem Partner beenden, bleiben Sie als Freunde oder sprechen Sie nicht mehr? (Wenn Sie sich von Ihrem Partner trennen, werden Sie dann nur noch Freunde oder reden Sie nicht mehr miteinander?)
• Die Köche waren überrascht, die große Maisvielfalt im Bundesstaat Tlaxcala zu entdecken. (Die Köche waren überrascht, als sie die große Vielfalt an Mais entdeckten, die es im Bundesstaat Tlaxcala gibt.)
• Es wurde beobachtet, dass Tausende von Fischen infolge der Schadstoffe an den Ufern tot zurückgelassen wurden. (Es wurde beobachtet, dass Tausende von Fischen infolge der Verschmutzung am Ufer tot waren.)
• In diesem Moment wurde der Dialog unterbrochen. (In diesem Moment kam der Dialog zum Stillstand.)

Verwenden Bleiben

Das reflexiv bilden, bleiben , wird normalerweise zum Verweilen an einem Ort verwendet.

• Bleib wo du bist! (Bleib wo du bist.)
• Lass uns zu Hause bleiben. (Wir bleiben zu Hause.)
• Das Auto wurde auf der Straße vor dem Hotel abgestellt. (Das Auto blieb auf der Straße vor dem Hotel stehen.)

Bleiben kann auch mit a verwendet werden Gerundium um anzuzeigen, dass eine Aktion fortgesetzt wird. „Weitermachen“ ist eine gebräuchliche Übersetzung.

• Nach der Sendung blieb ich mit dem Produzenten im Gespräch. (Nach der Sendung sprach ich weiter mit dem Produzenten.)
• Wenn Sie zum Bahnhof müssen, müssen Sie zu Fuß gehen. (Wenn Sie am Bahnhof ankommen müssen, gehen Sie weiter.)
• Es ist unlogisch, dass er weniger Gehalt verdient als ich. (Es ist unlogisch, dass sie weiterhin weniger verdient als ich.)

Die zentralen Thesen

• Die häufigsten Bedeutungen von bleibe sollen bleiben und bleiben.
• Bleibe hat auch eine breite Palette anderer Bedeutungen, von denen die meisten verwendet werden, um anzuzeigen, dass sich jemand oder etwas in einer Situation oder an einem Ort befindet.
• Die reflexive Form, bleiben , kann mit einem Gerundium verwendet werden, um eine Aktion anzuzeigen, die fortgesetzt wird.