Verwendung des italienischen Verbs Avere
Lust haben, kalt sein, hungrig, ängstlich, richtig und falsch: Alles in Avere
Harald Nachtmann/Getty Images
Abgesehen davon, dass es ein eigenständiges Grundverb ist, ist das italienische Verb haben , oder 'to have' im Englischen, spielt im Italienischen als Hilfsverb eine besonders wichtige Rolle. Dieses unregelmäßige Verb der zweiten Konjugation erleichtert – zusammen mit Partner sein —alle zusammengesetzten Zeitformen aller Modi aller Verben: haben für viele transitive und intransitive Verben und sein auch für reflexive Verben, Bewegungsverben und viele andere intransitive Verben.
Sie könnten nicht sagen, dass Sie ein Sandwich gegessen haben ( Ich aß ein Sandwich ), du hast gut geschlafen ( Ich habe gut geschlafen! ), du hast deinen Hund geliebt ( Ich habe meinen Hund sehr geliebt ) oder das Sie sich erhofft hatten Italienisch lernen ( Ich hatte gehofft, Italienisch zu lernen! ) ohne das Verb haben (zusammen natürlich mit Partizip II ).
An dieser Stelle möchten wir Ihnen jedoch von den anderen besonderen Arten erzählen, in denen das Verb haben ist grundlegend für den Ausdruck des Lebens auf Italienisch.
Ein Gefühl ausdrücken
Haben wird verwendet, um eine Reihe wichtiger Gefühle auszudrücken, von denen viele im Englischen mit den Verben „to be“ oder „to feel“ wiedergegeben werden und die sehr häufig verwendet werden.
Ganz oben auf der Liste steht der Wunsch, etwas zu tun: Lust haben, oder keine Lust. Zum Beispiel: Ich möchte eine Pizza essen (Ich habe Lust, eine Pizza zu essen); Wir wollen nicht ins Kino gehen (wir haben keine Lust ins Kino zu gehen); Meine Tochter will nicht zur Schule gehen (meine Tochter hat keine Lust in die Schule zu gehen). Wollen unterscheidet sich subtil von wollen oder wollen : etwas weniger entschlossen, vorübergehender und etwas launisch.
Sie verwenden auch haben um Ihr Alter auszudrücken: ich bin zwölf Jahre alt (Ich bin 12 Jahre alt), oder Meine Großmutter ist hundert Jahre alt (Meine Großmutter ist 100).
Hier sind die anderen wichtigsten:
| Frieren | kalt sein | Mir ist kalt draußen. | Draußen ist mir kalt. |
| Heiß sein | heiß sein | In ho Brühe. | Innerlich ist mir heiß. |
| Durstig sein | durstig sein | Es steht fest! | Ich bin durstig! |
| Hungrig sein | hungrig sein | Wir sind hungrig! | Wir sind hungrig! |
| Angst haben | fürchten | Ich habe Angst vor der Dunkelheit. | Ich habe Angst im Dunkeln. |
| Schläfrig sein | müde sein | Die Kinder sind schläfrig. | Die Kinder sind schläfrig. |
| Sich beeilen | in Eile sein | Ich habe es eilig: Ich muss gehen. | Ich habe es eilig: Ich muss los. |
| Brauchen | bedürftig sein | Ich brauche einen Arzt. | Ich brauche einen Arzt. |
| Falsch liegen | sich irren | Du liegst falsch. | Sie liegen falsch. |
| Recht haben | Recht haben | Ich habe immer Recht. | Ich habe immer Recht. |
| Viel Freude dabei | zufrieden sein | Ich freue mich, Sie zu sehen. | Ich freue mich, Sie zu sehen. |
Italienische Redewendungen
Neben Gefühlsäußerungen haben wird in einer langen Liste idiomatischer Ausdrücke verwendet, genannt Phrasen auf Italienisch. Unser treuer Italiener Wörterbücher sind voll davon. Hier zitieren wir nicht die vielen, die verwenden haben wörtlich und ähneln dem Englischen ('to have in mind' oder 'to have a screw loose'), aber dies ist eine gute Auswahl der interessantesten und am häufigsten verwendeten:
| etwas verrücktes haben (gut, schlecht) | ein bisschen verrückt erscheinen (oder gut oder schlecht) |
| aussehen | scheinen (ausstrahlen) |
| eine volle Tasche haben | reich sein (einen vollen Geldbeutel haben) |
| Liebes haben | (etwas) lieb halten |
| an haben (an) | anhaben (anziehen) |
| zu tun haben (oder nicht haben). | etwas damit zu tun haben |
| nichts zu tun haben | mit jemandem nichts gemeinsam haben |
| muss sagen | etwas zu sagen haben |
| zu tun haben (oder nicht haben). | mit etwas oder jemandem etwas zu tun haben |
| im Gedächtnis haben | erinnern |
| am Herzen haben | lieb haben |
| Angelegenheit | wichtig sein |
| stattfinden | stattfinden |
| beginnen | beginnen |
| habe dies im Hinterkopf | sich etwas klar vor Augen führen |
| (jemanden) auf dem Mund haben | oft über jemanden reden |
| habe es im Kopf | etwas im Kopf haben |
| zu tun haben | beschäftigt sein |
| Madonnen haben | schlechte Laune haben |
| lass dir das Wasser im Mund zusammenlaufen | sabbern/das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen |
| das Beste/Schlimmste haben | am besten/verlieren |
| ein auge haben | aufpassen/ein gutes Auge haben |
| Habe die Kisten voll | satt werden |
| (jemanden) auf dem Bauch haben | jemanden nicht mögen |
| habe den Teufel an | zappelig sein |
| (etwas) an den Händen haben | mit etwas zu tun haben |
| kümmer dich um | sich um jemanden oder etwas kümmern |
| habe es schlecht | beleidigt sein |
| hassen | hassen |
| einen Teufel bei den Haaren haben | wütend sein (für jedes Haar einen Teufel haben) |
Ich will nicht!
Haben wird manchmal im Sprechen als ausgedrückt averci: und Du wirst Leute sagen hören, Da habe ich Hunger oder Ich bin müde, oder Mir ist danach (gesprochen als ob die dort und zu wurden durch eine weiche verbunden h , wie der englische Klang CH , obwohl sie es nicht sind, und das wissen wir tatsächlich CH ist ein harter Klang wie k ). Das dort ist ein pronominales Partikel über dem bereits vorhandenen Substantiv. Es ist technisch nicht korrekt, wird aber häufig gesagt (aber definitiv nicht geschrieben).
Regionale Verwendung: Halt wie Haben
Eine Anmerkung bzgl halt im Verhältnis zu haben : In Süditalien halt wird oft anstelle von verwendet haben . Du hörst die Leute sagen, Ich habe zwei Kinder (Ich habe zwei Kinder) und sogar Ich habe Ruhm (Ich habe Hunger) oder Ich habe dreißig Jahre (Ich bin 30 Jahre alt) . Dies ist eine weit verbreitete, aber regionale Verwendung des Verbs. Das Verb halt bedeutet festhalten, festhalten, festhalten, festhalten.