Spanische Wörter zum Verlieben

Spanisch ist reich an Wörtern für Liebe

Skulptur von Robert Indiana in Valencia, Spanien.

ich fühle / Creative Commons

Ich liebe dich. ich liebe Erdbeeren . Die Partitur ist alles Liebe. Sie liebten sich. Ich würde es lieben dich zu sehen.

Bedeutet „Liebe“ in allen obigen Sätzen dasselbe? Offensichtlich nicht. Es sollte also nicht überraschen, dass es im Spanischen viele Wörter gibt, die mit „Liebe“ übersetzt werden können. Verwenden Sie das Verb amar oder das Substantiv Liebe alle obigen Sätze zu übersetzen, und Sie werden bestenfalls dumm klingen.

Die Vorstellung, dass fast jedes Wort in einer Sprache in nur ein oder zwei Wörter in einer anderen Sprache übersetzt werden kann, kann zu schwerwiegenden Fehlern im Vokabular führen. Ebenso ist die Tatsache, dass buchstäblich Dutzende von Wörtern verwendet werden können, um selbst ein einfaches Wort wie „Liebe“ zu übersetzen, eine Sache, die die computergestützte Übersetzung so unglaublich unzuverlässig macht. Das Verstehen des Kontexts ist ein Schlüssel zu einer effektiven Übersetzung.

Bevor Sie fortfahren, sehen Sie, wie viele Wörter Ihnen einfallen, die „Liebe“ als Substantiv, Verb oder Teil eines Satzes genau übersetzen können. Dann vergleichen Sie Ihre Liste mit der Liste unten.

„Liebe“ als Substantiv

Hobby (Begeisterung): Er hat eine Vorliebe für die Dinge seines Landes. ( Sie liebt die Dinge ihres Landes.) Geliebte (Schatz): Mein Schatz und ich sind so glücklich. (Mein Schatz und ich sind so glücklich.) Liebhaber (Liebling, Liebhaber): Ich will nicht, dass du mein Liebhaber bist. (Ich will nicht, dass du meine Liebe bist.) Freundschaft (Freundschaft) Liebe (reine Liebe, romantische Liebe): Und nun bleiben Glaube, Hoffnung und Liebe, diese drei; Aber das Größte davon ist die Liebe. (Und nun bleiben diese drei: Glaube, Hoffnung und Liebe. Aber das Größte von ihnen ist die Liebe.) Wohltätigkeit (Wohltätigkeit): Wenn ich Menschen- und Engelszungen spräche und keine Barmherzigkeit hätte … . ( Wenn ich in Menschen- und Engelzungen spreche und keine Liebe habe … .) Schatz (Schatz): Null (Ergebnis im Tennis): Null zu Null. (Liebe alle.) Hingabe (Leidenschaft, nicht unbedingt romantisch): Er hat eine Leidenschaft für das Leben, eine Leidenschaft für das Wissen. (Er hat eine Liebe zum Leben, eine Liebe zum Wissen.)
• Liebling (Schatz)
Grüße (Grüße): Grüße ihn von mir. (Schick ihm meine Liebe.)

„Liebe“ als Verb

amar (lieben, romantisch lieben): Dich lieben. (Ich liebe dich.)
• Liebe (bedeutet stark wie): Ich liebe es, zuschreiben. (Ich liebe es, zuschreiben.)
viel zu mögen (bedeutet stark wie): Ich mag dieses Sofa sehr. (Ich liebe dieses Sofa.) wollen (romantisch lieben, wollen): Ich liebe dich von ganzem Herzen. (Ich liebe dich von ganzem Herzen.)

„Liebe“ als Adjektiv

Liebhaber (zum Thema Liebe): Er hat mir viele Liebesbriefe geschrieben. (Er hat mir viele Liebesbriefe geschrieben.) liebend (in Bezug auf Zuneigung): Affären können aufregend und aufregend sein, aber sie können auch störend und schmerzhaft sein. (Liebesbeziehungen können anregend und aufregend sein, aber sie können auch schädlich und schmerzhaft sein.) Romantisch (zum Thema Romantik): Der König komponierte während seiner 20-jährigen Karriere zahlreiche romantische Lieder. (Der King schrieb während seiner 20-jährigen Karriere zahlreiche Liebeslieder.) sexuell (in Bezug auf Sexualität): Sexspiele sind eine gute Möglichkeit, die Leidenschaft am Laufen zu halten. (Liebesspiele sind eine gute Möglichkeit, die Leidenschaft aufrechtzuerhalten.)

Sätze mit „Liebe“

gelb (Liebesaffäre) Liebe auf den ersten Blick (Liebe auf den ersten Blick) meine Liebe (meine Liebe) Liebesbrief (Liebe Buchstabe ) verliebte sich (sich verlieben in): Ich habe mich in eine Hexe verliebt. Ich habe mich in eine Hexe verliebt. verliebt sein (verliebt sein): Ich bin in ihn verliebt. (Ich bin in ihn verliebt.) Liebe (Liebe auf den ersten Blick): Es war verknallt. (Es war Liebe auf den ersten Blick.) Liebe machen (Liebe machen) Liebesgeschichte (Liebesgeschichte) Wurf der Liebe (Liebesaffäre) er liebt mich, er liebt mich nicht (sie liebt mich, sie liebt mich nicht) meine Liebe (meine Liebe) Ich weiß nicht Sie tragen Rechts (Es gibt keine verlorene Liebe zwischen ihnen) sie schätzen einander nicht (Es gibt keine verlorene Liebe zwischen ihnen) Sittich (Liebesvogel oder Wellensittich) Für die Liebe (für die Liebe): Aus Liebe zu einer Rose ist der Gärtner der Diener von tausend Dornen. (Aus Liebe zu einer Rose ist der Gärtner der Diener von tausend Dornen.) für nichts in der Welt (nicht für Liebe noch Geld) für reines Hobby (aus reiner Liebe dazu, nur aus Liebe dazu): Er spielt Klavier ausschließlich als Hobby. (Sie spielt Klavier aus reiner Liebe.) Pfand der Liebe (Liebesbeweis): Heute schenke ich Ihnen diesen Ring als Zeichen meiner Liebe. (Heute gebe ich dir diesen Ring als Zeichen meiner Liebe.) Geschlechtsverkehr (Liebe machen) Sexualleben (Liebesleben)