13 grammatikalische Fehler, die Sie vermeiden können, wenn Sie Spanisch sprechen

Manche bringen sogar langjährige Redner zum Stolpern

Dave und Les Jacobs / Getty Images

Wenn Sie nicht etwas anderes als ein Mensch sind, gibt es keine Möglichkeit, eine Fremdsprache zu lernen und zu verwenden, ohne Ihren Anteil an Fehlern zu machen – und daran hängen zu bleiben. Mit der Erwartung, dass Sie lieber in der Privatsphäre Ihres Zuhauses von Ihren Fehlern erfahren würden, anstatt korrigiert zu werden, hier sind ein Dutzend ziemlich häufige spanische Grammatikfehler, die in keiner bestimmten Reihenfolge gruppiert sind und die Sie versuchen sollten zu vermeiden.

Die zentralen Thesen

• Denken Sie daran, dass Spanisch und Englisch trotz ihrer Ähnlichkeiten Sätze nicht immer auf die gleiche Weise strukturieren.
• Kurze Wörter – insbesondere Präpositionen – bringen Sie eher zu Fall als lange.
• Fehler sind unvermeidlich – geben Sie einfach Ihr Bestes, und spanische Muttersprachler werden Ihre Bemühungen wahrscheinlich zu schätzen wissen.

Verwendung unnötiger Wörter

Verwenden suchen nach Anstatt von Suche bedeutet „suchen“: Suche lässt sich am besten mit 'suchen' übersetzen, was mögen Suche folgt keine Präposition. Richtig: Ich suche beide Bücher. (Ich suche die beiden Bücher.) Verwenden Ein weiterer oder einander 'anders' bedeuten:Das unbestimmter Artikel wird im Spanischen vorher nicht benötigt Sonstiges . Vorher ist auch keiner nötig sicher , was „ein gewisses“ bedeuten kann. Richtig: Ich möchte ein anderes Buch. (Ich möchte ein anderes Buch.) Ich möchte ein bestimmtes Buch. (Ich möchte ein bestimmtes Buch.) Verwenden a oder a bei Angabe des Berufs:Das entsprechende Wort „a“ oder „an“ ist im Englischen erforderlich, wird aber im Spanischen nicht verwendet. Richtig: Ich bin kein Matrose, ich bin Kapitän. (Ich bin kein Seemann, ich bin Kapitän.) Falsche Verwendung von Wochentagen: Tage der Woche werden normalerweise mit dem bestimmten Artikel (Singular) verwendet das oder Plural das ), und es ist nicht notwendig zu sagen, dass ein Ereignis „an“ einem bestimmten Tag stattfindet. Richtig: Ich arbeite montags. (Ich arbeite montags.) Verwenden Sie ein Wort für 'beliebig'.Wenn Sie „any“ ins Spanische übersetzen, sollten Sie es in den meisten Fällen unübersetzt ins Spanische lassen, wenn Sie „any“ im Englischen weglassen können. Richtig: Ich habe kein Geld. (Ich habe kein Geld.) Wenn Sie „beliebig“ als Adjektiv für „was auch immer“ verwenden, können Sie es damit übersetzen irgendein . Übersetzen englischer Partikel, die wie Präpositionen aussehen:Englisch hat einige phrasale Verben die auf ein Wort enden, das auch eine Präposition sein kann, wie zum Beispiel in „wach auf“, „schau nach unten“ und „raus“. Wenn Sie solche Verben übersetzen, stellen Sie sie sich als eine einzelne Einheit vor und nicht als Verb plus Präposition. Richtig: Ich bin um fünf aufgewacht. (Ich bin um 5 aufgestanden.)

Fehler mit Präpositionen

Einen Satz in einer Präposition beenden:Obwohl einige Puristen Einwände erheben, ist es durchaus üblich, Sätze im Englischen mit zu beenden Präpositionen . Aber es ist ein No-No im Spanischen, also müssen Sie den Satz umformen, um sicherzustellen, dass das Objekt der Präposition nach der Präposition steht. Richtig: Mit wem kann ich essen? (Mit wem kann ich essen?) Verwendung der falschen Präposition.Die Präpositionen von Englisch und Spanisch haben keine Eins-zu-Eins-Entsprechung. So könnte eine einfache Präposition wie „in“ im Englischen nicht nur als übersetzt werden in sondern auch als von (wie in am Morgen für „morgens“), was normalerweise mit „von“ oder „von“ übersetzt wird. Das Erlernen der richtigen Verwendung von Präpositionen kann einer der schwierigsten Aspekte beim Erlernen der spanischen Grammatik sein. Eine Lektion in Präpositionen würde den Rahmen dieses Artikels sprengen, obwohl Sie einige davon studieren könnenhier. Richtig: Sie kauften das Haus von meinem Vater. (Sie kauften das Haus von meinem Vater, oder, je nach Kontext, sie kauften das Haus für meinen Vater) Er ist gemein zu seiner Frau. (Er ist gemein zu seiner Frau.) Mein Auto ist mit deinem Fahrrad kollidiert. (Mein Auto ist in sein Fahrrad gefahren.) Er kleidete sich in Grün. (Er hat sich grün angezogen.)

Andere Grammatikfehler

Falsch verwenden wer in Relativsätzen, um 'wer' zu bedeuten:Auf Englisch sagen wir „das Auto“. das läuft“, sondern „der Junge wer läuft.' Auf Spanisch verwenden wir normalerweise das um sowohl 'das' als auch 'wer' zu bedeuten. Es gibt ein paar Beispiele, die den Rahmen dieser Lektion sprengen würden wer kann verwendet werden, um 'wer' zu bedeuten, aber in vielen von ihnen das kann auch verwendet werden, also das ist in der Regel die sicherere Wahl. Richtig: Meine Tochter ist eine Studentin, die viel lernt. (Meine Tochter ist eine Studentin, die viel lernt.) Vergessen zu machen Hunderte Teil der Zahlen weiblich, wenn erforderlich:Wir sagen Vierhundertzweiunddreißig '432' zu sagen, um sich auf ein männliches Substantiv aber zu beziehen vierhundertzweiunddreißig wenn es sich um ein weibliches Substantiv handelt. Die Unterscheidung wird aufgrund des Abstands zwischen der Zahl und dem Substantiv, auf das Bezug genommen wird, leicht vergessen. Richtig: Ich habe fünfhundertsechzehn Hühner. (Ich habe 516 Hühner.) Verwendung von Possessivpronomen in Bezug auf Körperteile und Kleidungsstücke:Im Englischen beziehen wir uns normalerweise auf eine Person Körperteile oder Kleidung verwenden Possessive Adjektive . Aber auf Spanisch, die bestimmter Artikel ( das oder das ) wird verwendet, wenn die Person, der das Körperteil oder der Gegenstand gehört, offensichtlich ist. Richtig: Öffne deine Augen! (Öffne deine Augen!) Der Mann zog sein Hemd an. (Der Mann zieht sein Hemd an.) Vermeidung von Redundanzen, die auf Spanisch erforderlich sind, aber auf Englisch falsch wären:Eine überflüssige indirektes Objekt ist manchmal erforderlich, und doppelt negativ (manchmal sogar dreifach) werden manchmal benötigt. Richtig: Juan gibt ihm ein Hemd. (John gibt ihm ein Hemd.) Er sagte nichts. (Er sagte nichts.) Verwendung von Gerundien als Adjektive:Im Englischen ist es üblich Gerundien (Verbformen, die im Spanischen auf -ndo und im Englischen auf '-ing' enden) als Adjektive. Im Standardspanisch werden Gerundien selten auf diese Weise verwendet, obwohl eine solche Verwendung im informellen Gebrauch der Sprache immer häufiger vorkommt, möglicherweise aufgrund von Einflüssen aus dem Englischen. Richtig: Ich sehe den Hund bellen. (Ich sehe den bellenden Hund.)